Примери коришћења Процентных долях на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
В таблице ниже, представлены данные о процентных долях женщин и мужчин, страдающих от различных раковых заболеваний.
The table below shows the percentage of females and males affected by various cancers.Показатель“ годового коэффициента распространенности” обычно рассчитывается в процентных долях от молодежи и взрослого населения.
The“annual prevalence” rate is usually shown as a percentage of the youth and adult population.Большие различия наблюдаются в процентных долях видов, находящихся под угрозой вымирания, как по группам, так и по субрегионам.
There are quite significant differences in the percentage of threatened species in a group and also between sub-regions.Изменения в процентных долях всех трудящихся и непосредственно граждан Бахрейна, занятых в различных секторах экономики, от общей численности рабочей силы.
Changes in the proportion of the total labour force and the percentage of Bahrainis in the various economic sectors.Был задан также вопрос относительно того, почему показатель достижения( a)( i),выражается в процентных долях, а показатель( a)( ii)-- числом.
Clarification was also sought as to why indicator of achievement(a)(i)refers to percentage while indicator(a)(ii) refers to number.Рассматривая разные типы учреждений, различия в процентных долях людей, которые платят невелики, но при этом размер выплачиваемых ими сумм варьируется значительно.
Differences by type of facility in the percentage of people who paid was small, but the amounts paid varied significantly.Были заданы вопросы о показателях участия женщин и мужчин в голосовании и о процентных долях женщин и мужчин в списках кандидатур на последних выборах.
Questions were asked about the rate of voting for women and men and the percentage of women and men in the electoral lists at the most recent elections.Эта политическая воля нашла подтверждение в подписании в феврале 2007 года Торжественной декларации о равенстве возможностей и равноправии мужчин иженщин статистические данные о процентных долях мужчин и женщин см. в приложениях.
This policy decision was reaffirmed in February 2007 by the signing of a solemn declaration on equal opportunities, equity andgender statistics of percentages of men/women, see annexes.Вместе с тем Совет, возможно,пожелает рассмотреть дополнительные изменения в процентных долях программных ресурсов по отдельным разделам программ в силу других причин.
The Board, however,may wish to consider additional changes in the percentage share of programme resources for individual programme lines for other reasons.В приложении XIV приводятся данные о процентных долях населения, проживающего в условиях крайней бедности, от общей численности населения в разбивке по местожительству и полу, а также по статусу бедности за период 2005- 2009 годов.
Tables showing percentages of the population in extreme poverty, and of the total population according to place of residence and sex according to poverty status from 2005 to 2009 are given in annex XIV.Большинство из этих Сторон также представили конкретные сведения об ассигнованиях( в абсолютных величинах или процентных долях ВВП), выделенных в их странах на исследования в области изменения климата.
Most of these Parties also reported specific figures(giving absolute values or percentages of GDP) allocated for climate change research in their countries.В примере 2 активы базовой части( CFD на зерновые товары нескольких видов)зададим в равных процентных долях от лимитной стоимости 100 000 USD, а активы котировочной части зададим в единицах объема активов- 40 унций золота и 2000 унций серебра.
In the example 2 we will set the assets of the base part(CFD on several types of grain products)in equal percents of the limit volume of 100 000 USD, and the assets of the quoted part- in units of volumes of the assets- 40 ounces of Gold and 2000 ounces of Silver.В этой связи Комитету также хотелось бы получить сопоставимые статистические данные с разбивкой по годам, атакже информацию о процентных долях бюджетных ассигнований на программы, имеющие отношение к Пакту.
In this regard, the Committee also wishes to receive comparative statistical data disaggregated by year,as well as information on percentages of budget allocations to programmes relevant under the Covenant.Сумма в размере 3, млн. долл. США отражает пересмотренные ставки по подразделениям по обеспечению безопасности на местах и долю Организации Объединенных Наций вобщем объеме расходов на совместно финансируемые мероприятия по обеспечению безопасности, основанную на нынешних процентных долях различных организаций.
An amount of $3.0 million relates to revised rates for security field offices andfor the United Nations Консультативный комитет отмечает, что доля каждой организации будет определяться с учетом численности персонала,как это отражено в процентных долях, указанных в пункте 161 доклада, и элементов системы, в которых участвует данная организация.
The Advisory Committee notes that each organization's share will be determined on a headcount basis,reflected in the percentages set out in paragraph 161 of the report and the elements of the system in which it participates.Для целей фиксации и прояснения неправильного понимания г-на Гохара Айюб Хана, Пакистан, я хотел бы воспользоваться настоящей возможностью и заявить, что испытываемая им потребность в выдумывании неправильных иабсурдных статистических данных о составе этнических групп или процентных долях в Афганистане, а также о процентной доле удерживаемых талибами территорий, обусловлена его гегемоническими устремлениями.
For the sake of the record and to shed light on the misconception by Mr. Gohar Ayub Khan of Pakistan, I should like to take this opportunity to state that his need of inventing erroneous andgrotesque statistical data on the composition of ethnic groups or percentages in Afghanistan and also on the Во-вторых, несмотря на значительный прогресс в области сбора согласованных статистических данных об образовании,по-прежнему существуют вопросы, касающиеся качества данных о процентных долях зачисленных и окончивших школу, поскольку определения и классификации в разных странах не всегда совпадают из-за способов учета учащихся( например, учащиеся- второгодники, учащиеся, заканчивающие второе учебное заведение, и т. д.);
Second, despite the great progress accomplished in collecting harmonised educational statistics,there remain issues with the quality of data on school enrolment and graduation rates, as definitions and classifications are not always comparable across countries, due for instance to differences in educational systems and in ways of counting students(e.g. students who repeat the year, students who graduate for a second time, etc.);B Индекс численности населения является процентной долей населения, проживающего ниже черты бедности.
B The head-count index is the percentage of the population below the poverty line.Увеличение процентной доли женщин- консультантов в сравнении с третьим циклом.
Percentage increase in female consultants compared to 3rd cycle.Эта процентная доля относится ко всем делам, независимо от года их рассмотрения.
This percentage refers to all cases, irrespectively of the year.Просьба представить информацию о процентной доле женщин, принимавших участие в выборах 2008 года.
Please provide information on the percentage of women who have participated in the 2008 elections.Процентной доли детей в системе неформального образования;
The percentage of children in the non-formal education system;Процентная доля детей, посещающих детские сады.
Proportion of children attending kindergarten.Процентная доля населения, имеющего доступ к питьевой воде.
Percentage of population with access to drinking water.Процентная доля населения, имеющего доступ к санитарии.
Percentage of population with access to sanitation.Процентная доля годовалых детей, имеющих прививку от кориа ЮНИСЕФ- ВОЗ.
Proportion of 1-year-old children immunized against measlesa UNICEF-WHO.Процентная доля МСП, получающих поддержку на меры по обеспечению ресурсоэффективности.
Percentage of SMEs receiving support for resource efficiency actions.ДИАГРАММА 23 Процентная доля руководителей- женщин.
FIGURE 23 Percentage of managers who are women.Какую процентную долю заработной платы мужчин получают женщины?
What percentage of men's wages do women receive?Процентная доля самозанятых и неоплачиваемых работниковс.
Proportion of own-account and unpaid workersc.
