Sta znaci na Engleskom ПРОЦЕССА ВОЗВРАЩЕНИЯ - prevod na Енглеском

• of the return process
• recovery process

Примери коришћења Процесса возвращения на Руском и њихови преводи на Енглески

Последние 14 лет ничего не дали в плане процесса возвращения.
The past 14 years have not contributed to the return process.

Начало процесса возвращения перемещенных лиц.
The start of the process of return of internally displaced persons(IDPs);

Это является предпосылкой для начала процесса возвращения беженцев.
This is a prerequisite for the process of the return of refugees to start.

Такое положение дел следует исправить в целях дальнейшего поощрения процесса возвращения.
This situation has to be addressed to promote the return process further.

Эти рекомендации используются для дальнейшего совершенствования процесса возвращения и принудительной высылки.
These recommendations are always used to continue improving the process of return and forced expulsions.

Таким образом удалось достичь существенного прогресса в том, что касается процесса возвращения.
In that way, considerable progress had been achieved in the return process.

Начало процесса возвращения беженцев и задержанных в так называемых" розовых зонах" и РОООН.
Initiating the process of the return of refugees and detainees throughout the so-called"pink zones" and the UNPAs.

Начало регистрации и подсчет возвращающихся лиц для инициирования процесса возвращения.
Commencement of registration and counting of returnees to initiate the return process.

Масштабы процесса возвращения были огромными, и в числе возвращенцев были крымские татары, немцы, греки и другие.
The return process had been unfolding on a massive scale, involving Crimean Tartars, Germans, Greeks and others.

Расширенный вариант Программы включает новые функции, важные для процесса возвращения активов.
The expanded version of the Tool offers new features relevant for the asset recovery process.

Важнейшее значение имеет начало процесса возвращения беженцев и перемещенных лиц домой.
The starting of the process of the return of refugees and displaced persons to their homes has the utmost importance.

Это четко свидетельствует о продолжении ими многолетней политики, направленной на сдерживание любой ценой процесса возвращения.
This represents a vivid continuation of their decades-long policy aimed at hindering the process of return at all costs.

Многие выступавшие подчеркнули, что ввиду сложности процесса возвращения активов он должен рассматриваться как совместное мероприятие.
Many speakers underlined that, due to its complexity, asset recovery had to be treated as a collaborative effort.

Между соответствующими правительствами и УВКБ был заключен ряд соглашений, касающихся процесса возвращения и реинтеграции.
A series of agreements has been concluded between the concerned Governments and UNHCR, concerning the process of return and reintegration.

Сохраняющаяся нестабильная ситуация в Косово препятствует осуществлению процесса возвращения и может поставить под угрозу усилия по оказанию гуманитарной помощи.
Continued instability in Kosovo impedes the return process and has the potential to jeopardize humanitarian efforts.

Завершение процесса возвращения беженцев и перемещенных лиц остается одной из приоритетных задач правительства Хорватии.
The completion of the process of return of refugees and displaced persons remains one of the priorities of the Croatian Government.

Хотя КПНИ приняла меры по обеспечению как можно более упорядоченного процесса возвращения, реституция имущества на всех этапах была сопряжена с трудностями.
While CRPC worked to ensure the most orderly return process, property restitution remained fraught with difficulties at all stages.

Они обеспечили более высокий уровень защиты прав человека и свободы средств массовой информации, а также ускорение процесса возвращения людей.
They provided for an increased level of human rights protection and media freedom, as well as the acceleration of the return process.

С момента начала в 1995 году процесса возвращения было зарегистрировано около 335 900 вернувшихся, из которых около 118 тыс. составляют этнические сербы.
Since the beginning of the process of return in 1995, some 335,900 returnees had been registered, including approximately 118,000 ethnic Serbs.

Ее правительство демонстрирует последовательность и добрую волю и приняло конкретные меры для выполнения обязательств Хорватии, касающихся процесса возвращения.
Her Government had shown continuity and good will, and had taken specific measures to fulfil Croatia's commitments regarding the return process.

Эффективное сотрудничество между различными ведомствами внутри государства является не менее важным для процесса возвращения активов, чем оперативное международное сотрудничество.
Efficient cooperation among authorities within the State is as essential for asset recovery as is rapid international cooperation.

Важным событием в этой связи стало включение как общин большинства, так и общин меньшинств в качестве составного элемента процесса возвращения.
An important development in this regard was the inclusion of both the majority and minority communities as an integral part of the return process.

Задержка с развертыванием процесса возвращения объяснялась поздним возобновлением работы Координационного совета и его рабочих групп.
The delay in the initiation of the return process was due to the late resumption of the work of the Coordinating Council and its working groups.

Мы, а также международное сообщество, слишком долго ждали, пока сепаратистские режимы не начали предпринимать действия против заслуживающих доверия ВПЛ и процесса возвращения беженцев.
We, as well as the international community, have waited too long for separatist regimes to act on a credible IDP and refugee return process.

Задержание, возможно, является одним из наиболее противоречивых и чувствительных компонентов процесса возвращения, вызывающим критику со стороны защитников прав человека.
Detention is probably one of the most contradictive and sensitive parts of return process causing criticism from the side of human rights defenders.

В приложении 1 показаны ключевые этапы процесса возвращения активов и виды международного сотрудничества, в рамках которых может оказываться поддержка на каждом этапе этого процесса..
The key steps in the asset recovery process and the types of international cooperation that can support each stage of the process are shown in annex 1.

Предполагалось, что эти усилия будут способствовать расширению международной поддержки процесса возвращения и внесут свой вклад в обеспечение общей стабильности в этом районе.
It was envisaged that those efforts would foster greater international support for the process of return and contribute to the general stability in the area.

Это будет иметь основополагающее значение для процесса возвращения людей, а также будет способствовать обеспечению безопасного и свободного передвижения сотрудников гуманитарных учреждений и международных наблюдателей.
This will be fundamental to the return process and will also help to ensure the safe and free movement of humanitarian personnel and international observers.

Должны соблюдаться права репатрианта, его безопасность и человеческое достоинство должны обеспечиваться на всех этапах процесса возвращения, а также должна гарантироваться конфиденциальность и защита данных.
Rights, safety and dignity of a repatriated person shall be observed at all stages of the returning process, confidentiality and data protection guaranteed.

Хотя Протокол и не требует этого, государства- участники могут счесть полезным назначить одно учреждение в рамках правительственной структуры для контролирования и координации процесса возвращения.
While not required by the Protocol, States parties may find benefit in ensuring that one agency within the government structure is designated to oversee and coordinate the return process.