Sta znaci na Engleskom ПРОЦЕССА РЕПАТРИАЦИИ - prevod na Енглеском

• repatriation process
• of the return process

Примери коришћења Процесса репатриации на Руском и њихови преводи на Енглески

Проверка процесса репатриации.
Verification of process of repatriation.

В целом эти меры являются частью процесса репатриации.
Generally, this is a part of the repatriation process.

В целях облегчения процесса репатриации УВКБ организовало для беженцев ознакомительные поездки в места их происхождения.
To facilitate the repatriation process, UNHCR arranged"go and see" visits to places of origin.

Профессиональная подготовка участников процесса репатриации.
Training the actors in the repatriation process.

Такой подход позволит УВКБ приступить к осуществлению процесса репатриации, что было успешно сделано три года назад в Руанде.
This would enable UNHCR to begin the repatriation process, as was done successfully in the case of Rwanda three years ago.

Одним из приоритетных положений программы правительства является организация процесса репатриации.
One of the primary provisions of the Government Program is organizing of the process of repatriation.

Ее делегация с признательностью отмечает ведущую роль Управления в координации процесса репатриации и во всех его гуманитарных усилиях.
Her delegation appreciated the Office's pivotal role in coordinating the repatriation process and in all its humanitarian efforts.

Агентство будет продолжать предоставлять услуги, включая продовольственную помощь, жителям лагерей до завершения процесса репатриации.
The Agency would continue to provide services, including food support, to the camp residents until the repatriation process was completed.

УВКБ следует выступить в роли катализатора процесса репатриации и рассмотреть возможность подготовки соглашений со странами выезда о безопасном возвращении.
UNHCR should act as a catalyst in the repatriation process and should consider preparing safe-return agreements with sending countries.

С окончанием процесса репатриации и оседания этого населения был достигнут значительный прогресс в сельскохозяйственном производстве.
With the end of the repatriation process and the resettlement of these populations, there has been significant progress in agricultural production.

В ноябре 1998 года власти Мьянмы согласились на возобновление процесса репатриации, ограничив при этом число репатриантов 50 человеками в неделю.
In November 1998, the Myanmar authorities agreed to a resumption of the repatriation process but limited returns to 50 persons per week.

Продвижение процесса репатриации вперед лишь усугубляет необходимость претворения в жизнь национального плана разоружения, демобилизации и реинтеграции.
The advancement of this repatriation process only adds to the urgency of putting into effect the national disarmament, demobilization and reintegration plan.

Только в 1994 году в контексте предпринимаемых УВКБ усилий по ускорению процесса репатриации из шести стран убежища было перевезено около 271 000 человек.
During 1994 alone, and in the context of UNHCR's efforts to accelerate the repatriation process, some 271,000 persons were transported back from six countries of asylum.

УВКБ ООН будет по-прежнему способствовать проведению двустороннего диалога на высоком уровне между правительствами Бангладеш и Мьянмы с целью ускорения процесса репатриации.
UNHCR will continue to promote a high-level bilateral dialogue between the Governments of Bangladesh and Myanmar to accelerate the repatriation process.

Грузинская делегация назвала это заявление совершенно голословным и не создающим никакой основы для процесса репатриации беженцев и перемещенных лиц.
The Georgian delegation characterized the Abkhaz statement as mere rhetoric, which did not create any basis for the process of repatriation of refugees and displaced persons.

Миссия подчеркивает также, что все этапы процесса репатриации должны осуществляться в условиях безопасности и охраны, без преследования, запугивания или вымогательства.
The Mission also underscores that all stages of the return process must be carried out in safety and security without harassment, intimidation or extortion.

Нам следует избегать любых провокационных действий, которые могут вызвать недопонимание и эскалацию напряженности и нанести ущерб осуществ- лению процесса репатриации.
We should avoid any provocative action that may cause misunderstanding and escalate tension that could be detrimental to the implementation of the repatriation process.

Ведутся переговоры с иранскими властями относительно ускорения процесса репатриации, а также с традиционными странами переселения об изучении возможностей переселения.
Negotiations are proceeding with the Iranian authorities to accelerate the repatriation process, and with traditional resettlement countries to explore resettlement opportunities.

В интересах упорядочения процесса репатриации Международная организация по миграции( МОМ) и УВКБ подписали 26 апреля 1996 года совместный Меморандум о взаимопонимании.
In order to streamline the repatriation process, a joint Memorandum of Understanding between the International Organization for Migration(IOM) and UNHCR was signed on 26 April 1996.

Заинтересованные стороны соглашаются с тем, что они будут продолжать всецело сотрудничать с соответствующими международными органами до завершения процесса репатриации.
The interested parties agree that they shall continue their full cooperation with relevant international bodies until the completion of the repatriation process.

Ускорение процесса репатриации стало возможным благодаря активным переговорам между правительством Гватемалы и представителями беженцев.
The speeding up of the repatriation process was the result of active negotiations between the Government of Guatemala and the representatives of the refugees.

Они договорились также о том, что будут продолжать сотрудничать в полном объеме с Международным комитетом Красного Креста( МККК) вплоть до завершения процесса репатриации.
They further agreed that they would continue their full cooperation with the International Committee of the Red Cross(ICRC) until the completion of the repatriation process.

Комиссариат Сербии, к сожалению, не входит в число важных звеньев процесса репатриации, но мы помогаем репатриантам, внутренне перемещенным лицам и социально уязвимым гражданам разными способами.
The Serbian Office of the Commissioner is, unfortunately, not one of the main links in the return process, but we assist returnees, internally displaced and vulnerable persons in various ways.

Разрабатываемое в настоящее время в УВКПЧ пособие по наблюдению за соблюдением прав человека включает главы, посвященные наблюдению за положением в лагерях беженцев и перемещенных лиц и в ходе процесса репатриации.
A manual on human rights monitoring being developed by OHCHR includes chapters on monitoring in camps of refugees and displaced persons and during the return process.

В целях поощрения процесса репатриации необходимо создать требуемые предварительные условия для стабильного возвращения, включая предоставление гарантий экономических, социальных, культурных и имущественных прав.
To encourage the repatriation process, necessary preconditions for sustainable return must be established, including guarantees of economic, social, cultural and property rights.

УВКБ настоятельно призвало оба правительства ускорить возращение беженцев, и в январе 2000 года состоялось двустороннее совещание правительств Бангладеш и Мьянмы с целью упрощения процесса репатриации.
UNHCR urged both Governments to expedite returns and a bilateral meeting between the Governments of Bangladesh and Myanmar to streamline the repatriation process was held in January 2000.

Завершение процесса репатриации через 15 лет, который вынудил десятки тысяч гватемальцев спасаться бегством из своих общин, является историческим событием.
The completion of the return process, more than 15 years after the most acute phase of the conflict which forced tens of thousands of Guatemalans to flee their communities, is a milestone.

Стороны также договариваются о том, что они будут продолжать сотрудничать в полном объеме с Международным комитетом Красного Креста вплоть до завершения процесса репатриации.
The parties further agree that they will continue their full cooperation with the International Committee of the Red Cross until the completion of the repatriation process.

С окончанием процесса репатриации и расселения возвратившегося населения существенный прогресс был достигнут в сельскохозяйственном производстве и другой производственной деятельности.
With the end of the repatriation process and the resettlement of the returning population, there has been significant progress in agricultural production and other productive activities.

Они также оказали помощь с проездом примерно 10 000 возвращенцев, обеспечили их временным жильем и непродовольственными товарами, а также отслеживали их перемещение на протяжении всего процесса репатриации.
They also provided transportation assistance for approximately 10,000 returnees, emergency shelter support and non-food items, and they tracked displacement throughout the repatriation process.