Sta znaci na Engleskom ПРЯМОГО ПРИНУЖДЕНИЯ - prevod na Енглеском

• direct coercion

Примери коришћења Прямого принуждения на Руском и њихови преводи на Енглески

Применение мер прямого принуждения.
Use of direct coercion measures.

Применение прямого принуждения в психиатрических больницах.
Use of direct coercion in mental hospitals.

Обстоятельства и порядок применения мер прямого принуждения.
Circumstances and manner of the use of direct coercion measures.

Меры прямого принуждения применялись в нарушение действующих правил.
Measures of direct coercion were used in violation of force.

В Постановлении четко определяются обстоятельства, требующие применения мер прямого принуждения.
The Resolution defines precisely the circumstances warranting the use of direct coercion measures.

Анализ 100 случаев применения прямого принуждения показывает следующие причины его применения.
Analysis of 100 cases of the use of direct coercion indicates that the reasons for its application were.

О видах прямого принуждения и ситуациях, в которых они могут быть использованы, рассказывается в докладе.
The types of direct coercion and situations, wherein they can be used have been contained in the Report.

Кроме того, медсестра/ медбрат обязана/ обязан зарегистрировать информацию о применении прямого принуждения в своем отчете.
The nurse is furthermore obliged to record information on the use of direct coercion in a nurse's report.

До применения прямого принуждения лицу, к которому оно применяется, делается надлежащее предупреждение.
Prior to the use of direct coercion, the person with respect to whom it is to be used is appropriately warned.

Кроме того, постоянному контролю подлежит оценка обоснованности применения прямого принуждения.
Moreover, the assessment of the justifiability of the use of direct coercion is subject to an ongoing monitoring.

Анализ документации по 959 случаям применения прямого принуждения показывает следующие причины его применения.
Analysis of the documentation of 959 cases of the use of direct coercion indicates that the reasons for its application were.

Применение средств прямого принуждения и огнестрельного оружия должно быть соразмерно степени угрозы.
The use of means of direct coercion and the use of firearms should be commensurate with the degree of the danger.

Особые ограничения в отношении применения мер прямого принуждения касаются женщин, особенно беременных женщин и кормящих матерей.
Special restrictions in the use of direct coercion measures apply with respect to women, especially pregnant or breastfeeding.

В 2001 году в общей сложности было подано 2 486 заявлений, в том числе 123 заявления об избиении и 114 заявлений о применении мер прямого принуждения.
In 2001, a total of 2,486 allegations were filed, including 123 related to a beating and 114 to the use of direct coercion measures.

Правовые основы применения средств прямого принуждения( СПП) закреплены в Законе о полиции от 6 апреля 1990 года.
The Act on the Police of the 6th of April 1990 constitutes legal grounds for use of means of direct coercion MDC.

Решение о применении прямого принуждения принимается врачом, который определяет характер меры прямого принуждения и лично контролирует ее осуществление.
The decision to use direct coercion rests with a physician, who defines the kind of direct coercion measure and personally supervises its execution.

Сотрудник регистрирует факт применения меры прямого принуждения в журнале дежурств и представляет своему начальнику письменный рапорт.
The officer records the fact of the use of a direct coercion measure in the duty book and files a written report to his superior.

Это следовало из заявления о причинах подобного решения, согласно которому, принятие мер прямого принуждения в отношении заключенных не характеризовалось никакими нарушениями.
It transpired from the statement of reasons for the decision that there had been no irregularities in the use of direct coercion measures with respect to prisoners.

Каждый случай применения прямого принуждения регистрируется в медицинских документах раздел 2 статьи 18 Закона об охране психического здоровья.
Every single case of the use of direct coercion is entered into medical documentation article 18, paragraph 2, of the Law on the Protection of Mental Health.

Жалобы содержали заявления о словесных оскорблениях, избиении, запугивании и неоправданном применении мер прямого принуждения, которые характеризовались как физические и психологические истязания.
Complaints concerned allegations of verbal abuse, beating, intimidation, and unjustified use of direct coercion measures, described as physical and psychological torment.

Если меры прямого принуждения применялись по решению, принятому врачом медицинского подразделения, то оценка проводится в течение трех дней руководителем данного медицинского учреждения.
If direct coercion measures have been applied as a result of a decision of a physician from a health care unit- the assessment is carried out within 3 days by the head of this facility.

Тем не менее некоторые истцы вполне определенно характеризуют использование прямого принуждения как действия, предпринятые в целях содержания под стражей и насильственной высылки членов семьи, в том числе жен и малолетних детей.
Nevertheless, some declarations clearly describe direct coercion being used to detain and forcibly expel family members, including wives and young children.

При принятии решения о применении огнестрельного оружия сотрудники полиции обязаны действовать с особой осторожностью, применяя огнестрельное оружие в качестве чрезвычайного и последнего средства прямого принуждения;
When making a decision on the use of firearms, officers of the Police are under an obligation to act with special caution, treating firearms as an extraordinary and ultimate means of direct coercion;

Учебная подготовка сотрудников методам применения мер прямого принуждения организуется руководителями больниц, домов системы социального обеспечения или бригад скорой медицинской помощи служба скорой помощи.
The training of employees in the use of direct coercion measures is organized by the head of a hospital, a social welfare home or an emergency health-care unit emergency service.

Поскольку законом не предусматривается обязательный сбор данных о случаях применения мер прямого принуждения, не имеется полной информации, касающейся применения прямого принуждения.
Since there is no statutory obligation for collecting data on instances of the use of a direct coercion measure, no comprehensive information related to the use of direct coercion is available.

Сразу после прекращения применения мер прямого принуждения врач или фельдшер проводит проверку состояния здоровья лица, к которому применялись меры прямого принуждения.
Immediately after the discontinuance of the use of a direct coercion measure, a physician or a paramedic inspects the health status of the person with respect to whom a direct coercion measure has been used.

А в пункте 2 этой статьи говорится, что сотрудники полиции могут применять лишь те средства прямого принуждения, которые отвечают требованиям ситуации и необходимы для того, чтобы заставить людей подчиниться отданным приказам.
Whereas item 2 states that police officers may only apply means of direct coercion meeting the needs of a situation and necessary to have people obey orders given.

Определяющие перечень средств прямого принуждения, которые могут применяться органами и сотрудниками полиции в случае несоблюдения приказов, отданных в соответствии с законом, изложены в пункте 1 статьи 16.
The records specifying the catalogue of means of direct coercion, which can be applied by Police authorities and police officers in case of failure to observe orders issued pursuant to the law are contained in Article 16 item 1.

В соответствии с положениями пункта 4 статьи 16 Закона, 17 сентября 1990 года Совет министров принял указ об определении случаев, условий и способов применения средств прямого принуждения сотрудниками полиции.
Pursuant to delegation of Article 16 item 4 of the Act, on the 17th of September 1990 the Council of Ministers has issued an Ordinance on determination of cases and conditions and ways of applying means of direct coercion by police officers.

Согласно формулировке статьи 17," если средства прямого принуждения, о которых говорится в пункте 1 статьи 16, оказываются недостаточными или если их применение оказывается невозможным в силу сложившейся ситуации, сотрудник полиции имеет право применять огнестрельное оружие.
Pursuant to the record of Article 17"Should the means of direct coercion referred to in Article 16 item 1 appear insufficient or their use, due to the circumstances of a given situation, be impossible, the police office shall have the right to use firearms.