Примери коришћења Прямого указания на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Перечень не содержит прямого указания на шампунь против перхоти или на бактерицидное мыло, как лечебные препараты.
The list doesn't have a direct indication on a shampoo against dandruff or on a bactericidal soap as drugs.В первом предложении этой статьи уточняется принцип равноправия путем прямого указания на то, что мужчина и женщина равноправны.
In its first sentence it spells out the principle of equality of rights by expressly providing that men and women have equal rights.Однако окружная избирательная комиссия отказалась регистрировать его кандидатом даже после прямого указания Центризбиркома.
However, the district election commission refused to register him as a candidate even after direct reference of the Central Election Commission.Применение норм международного права в судебной практике происходит без прямого указания в решении суда на конкретный правовой акт.
In judicial practice the application of international law occurs without direct reference in the court decision to a specific legal act.Они не имеют возможности распоряжаться активами компании, также не могут продать компанию, либосовершить иные действия, без прямого указания владельца.
They do not have an ability to be in charge of company's assets, also can not sell Итак, зачем бы человек, который никогда сознательно не закрывал двери без прямого указания матери, потрудился это сделать в данном случае?
So, why would a man who has never knowingly closed a door without the direct orders of his mother bother to do so on this occasion?Эбрахам( 2010 год) отмечает, что в оценку потенциальных доходов было бы целесообразно включить в качестве коэффициента пол, поскольку данные, используемые в методе ЙФ, не содержат прямого указания на накопленный опыт.
Abraham(2010) notes that including sex as a factor in potential earnings estimates would be useful because the data J-F use do not provide a direct indication of experience.Применение норм международного права в судебной практике происходит без прямого указания в решении суда на конкретный международно-правовой акт.
The norms of international law are applied in judicial practice without direct reference in court decisions to a specific international legal instrument.Пересмотр этих норм возможен путем прямого указания в нормативных актах о категориях иностранных лиц( специалистов, работающих на авиахабе), имеющих возможность работать без разрешения на работу.
The revision of these standards is possible by direct reference in the regulations on the categories of foreign persons(specialists working in the air hub), having the ability to work without a work permit.Поэтому Специальный докладчик предлагает Комиссии принять определение международного обычного права, основывающееся на формулировке Статута Международного Суда без прямого указания на него.
The Special Rapporteur therefore proposes that the Commission adopt a definition of customary international law that draws upon the language of the Statute of the International Court of Justice, without referring directly to it.Несмотря на отсутствие прямого указания государств- участников по этому вопросу, ДВР трактует МД как коммуникационный обмен между правительствами и не передает их никому кроме государств- участников и ВОЗ.
Despite the lack of direct guidance from States Parties on the question, UNDDA treats the CBMs as communications between governments, and does not transmit them to anyone other than States Parties and the WHO.Тем не менее Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия в законодательстве государства- участника прямого указания на возможность выдачи лиц, совершивших преступления, предусмотренные Факультативным протоколом.
Nevertheless, the Committee regrets the lack of an explicit reference in the legislation of the State party to the possibility of extradition of persons who committed offences addressed in the Optional Protocol.Сама идея конкретных предельных сроков, или лимитирующих положений, заключается в установлении конкретных временных рамок для мандатов, с тем чтобыих продление после истечения установленных сроков требовало прямого указания Генеральной Ассамблеи.
The idea of specific time limits, or“sunset” provisions, is intended to provide a specifictime horizon for mandates, whereupon their continuation would require explicit renewal by the General Assembly.Тем не менее Комитет с сожалением констатирует отсутствие в законодательстве государства- участника прямого указания на возможность выдачи лиц, совершивших преступления, предусмотренные Факультативным протоколом.
Nevertheless, the Committee regrets the lack of explicit reference in the State party's legislation to the possibility Хотя слова эти не содержат прямого указания на фактическое супружество или сожительство, Мария в коптском тексте именуется словом koinonos, которое Сьюзен Хаскинс в своей книге« Мария Магдалина: миф и метафора» переводит как« спутница».
Although these words contain no direct indication of the actual matrimony or cohabitation, in the Coptic text Mary is called koinonos which Susan Haskins in her book Mary Magdalene: Myth and Metaphor translates as"companion.В большинстве стран ссылка на экологические факторы делается лишь в контексте общей информации,предоставляемой в связи с программами государственных закупок, а не посредством прямого указания на конкретную" экологически благоприятную продукцию.
In most countries, Однако не было прямого указания на то, что эта просьба должна рассматриваться с учетом ущерба для физического и психического здоровья девочки, вызванного переносом на неопределенный срок хирургической операции и навязыванием ей материнских функций.
However, it was not made explicit that this request should be evaluated in the light of the harm to L.C. 's physical and mental health that the indefinite postponement of the surgery and the imposition of motherhood would cause.Первый сборник его избранных стихов, как ранее опубликованных, так и неопубликованных, вышел в 1956 году,через год после прямого указания Центрального комитета Албанской партии труда, потребовавшего изучения и распространения наследия Силики.
The first collection of his selected poetry, both previously published or unpublished, came in 1956,one year after direct guidelines from the Central Committee of the Party of Labour of Albania demanding the figure of Siliqi to be studies and brought to light.Кроме того, составляющая мониторинга многих проектов ГЭФ по биоразнообразию включает деятельность, которая может охватывать таксономию, однакотакие проекты не включались в этот перечень, за исключением случаев прямого указания на использование таксономического анализа и информации16.
Moreover, monitoring component of many of the GEF biodiversity projects include activities that may involve taxonomy, however,these projects were not included in this list unless explicitly noted as using taxonomic analysis and information.16.Наш российский коллега, профессор Тауфик Ибрагим, подобно Рамадану, исходящий из понимания несовместимости худуд с универсальными человеческими ценностями в их современном значении( и, подобно ему, подвергающийся за это нападкам со стороны консервативной части мусульманского религиозного истэблишмента), также не покушается собственно на шариат. Ноон стремится доказать, что в источниках мусульманского вероучения вообще нет прямого указания на необходимость применения этих шокирующе жестоких наказаний26.
Neither does professor Taufik Ibragim, our Russian colleague, who, like Ramadan, is of the view that the hudud is inconsistent with the universal human values in their modern sense(and, like Ramadan, comes under fire for that from the Conservative part of the Muslim religious establishment), encroach on Sharia as such;he is rather trying to prove that the sources of Muslim doctrine contain no direct reference to the necessity of these shockingly cruel punishments26.Некоторые делегации поддержали этот проект статьи, однако подчеркнули при этом важность принципа постоянногосуверенитета над природными ресурсами, закрепленного в резолюции 1803( XXVII) Генеральной Ассамблеи, и высказали пожелание относительно включения прямого указания на этот принцип в проекты статей или его четкого отражения в комментарии.
Draft article 3-- Sovereignty of aquifer States 75. Some delegations welcomed it, while also highlighting the importance of the principle of permanent sovereignty over natural resources, as reflected in General Assembly resolution 1803(XVII)and seeking a direct reference to the principle in the draft articles or its robust articulation in the commentary.Чили осуждает применение химического оружия,имевшее место 21 августа, отмечая, что Миссия Организации Объединенных Наций по расследованию сообщений о применении химического оружия в Сирийской Арабской Республике подтвердила в своем докладе относительно крупномасштабное применение такого оружия, без прямого указания на то, под чьим контролем находился район, из которого были выпущены ракеты с химическими боеприпасами.
Chile condemned the use of chemical weapons on 21 August,noting that the United Nations Mission to Investigate Alleged Uses of Chemical Weapons in the Syrian Arab Republic had confirmed in its report the relatively large-scale use of such weapons, without explicit reference to the entities in control of the sector from which the arms had been launched.Прямое указание на проведение аудита в учредительных документах;
Direct indication for conducting an audit in the constituent documents;Прямое указание на здоровье человека, кажется, приобретает все большую распространенность ВОЗ, 2014 г.
Explicit reference to human health seems to be gaining more prominence WHO, 2014.Проигнорировали мои прямые указания?
Ignore my explicit instruction?Кроме того, прямые указания часто вызывают противодействия.
Besides, direct instructions often cause counteractions.Потому что ты не последовала прямым указаниям по поводу общения с агентом Коннелли.
Because you disobeyed direct orders about contacting Agent Connelly.Я дам ему прямое указание в следующий раз.
I will give him a direct order next time.По прямому указанию Министра обороны, вы едете в Мексику и находите Милтона Малруни.
By direct order of SECNAV, you are to enter Mexico and find Milton Mulrooney.Прямых указаний Избегаем, ибо они нарушают карму и затрагивают свободу воли.
Direct instructions we Avoid because they break karma and mention a free will.
