Примери коришћења Четкая ссылка на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Четкая ссылка на намерение оставаться на протяжении 12 месяцев или более?
With an explicit reference to the intention of staying for twelve months or more?Таким образом, в рамках этого законодательства впервые была сделана четкая ссылка на запрещение дискриминации по признаку пола.
Thus, the first explicit reference to the prohibition of gender discrimination was made in the law.Четкая ссылка на важность мирного процесса была значительно ослаблена.
The strong reference to the importance of the peace process has been drastically diluted.Г-н ВОЛЬФРУМ отмечает, что начиная с первого абзаца преамбулы делается четкая ссылка на этнические критерии.
Mr. WOLFRUM said that the draft text made a clear reference to ethnic criteria from the first preambular paragraph onwards.Другие представители в Шестом комитете считали, что четкая ссылка на термин<< самостоятельность>> является вполне уместной.
Others in the Sixth Committee felt that the specific reference to the term"autonomy" was appropriate.Четкая ссылка на эту фразу может быть понята таким образом, что она подразумевает ослабление обычного международного права и правопорядка в целом.
The explicit reference to this phrase might be taken to imply a weakening of customary international law, and the rule of law generally.Комитет приветствует в этой связи проект поправок, предложенный членами Совещания, в которых делается четкая ссылка на подобные договорные обязательства.
The Committee in this connection welcomes draft amendments proposed by delegates to the Convention making express reference to such treaty obligations.Четкая ссылка на необходимую научную и основанную на фактических данных информацию может быть полезна для того, чтобы медицинские работники могли принимать обоснованные и правильные решения в повседневной практике.
Making explicit reference to necessary scientific and evidence-based information could be useful to enable health workers to Во Всеобщей хартии судей, утвержденной Международной ассоциацией судей,делается четкая ссылка на гражданскую и уголовную ответственность судей.
The Universal Charter of the Judge, approved by the International Association of Judges,makes clear reference to the civil and criminal responsibility of judges.С учетом изменений, время от времени вносимых в Инкотермс, важно обеспечить, чтобы в каждом случае, когдастороны намереваются включить Инкотермс в свой договор купли- продажи, всегда была сделана четкая ссылка на действующий в настоящее время вариант Инкотермс.
In view of the changes made to Incoterms from time to time,it is important to ensure that where the parties intend to incorporate Incoterms into their contract of sale, an express reference is always made to the current version of Incoterms.Другой важный показатель набирающего силу реализма- четкая ссылка в докладе Группы на обусловленность усилий по расширению состава Совета Безопасности и совершенствованию его рабочих методов сохранением и повышением эффективности Совета.
The other important sign that realism Гн Гала Лопес( Куба) говорит, что его делегация настаивает на том, чтобы в пункте 1 проекта выводов Председателя была сделана четкая ссылка на Заключительный документ Обзорной конференции 2000 года.
Mr. Gala López(Cuba) said that his delegation insisted on a clear reference, in paragraph 1 of the Chairman's draft conclusions, to the Final Document of the 2000 Review Conference.Тем не менее отмечалось также, что некоторые сообщения в электронной форме могут не привести к заключению договора ипоэтому требуется четкая ссылка как на договор, так и на сообщение, поскольку и договор, и сообщение нуждаются в подтверждении действительности применительно к их электронной форме.
However, it was also noted that some communications in electronic form might not give rise to a contract,and that, therefore, explicit reference to both the contract and communications was needed as they both needed to be validated with respect to their electronic form.Что касается ядерного разоружения, то мы хотели бы поправок к тексту L. 1, который четко гласил бы, что мандат должен находиться в соответствии с мандатом Шеннона, игде была бы сделана четкая ссылка на международно и эффективно проверяемый договор, а также принимались в расчет запасы.
On nuclear disarmament, we would want amendments on the text in L.1 that clearly state that the mandate should be in accordancewith the Shannon mandate, and where a clear reference was made to an internationally and effectively verifiable treaty and also takes into account stocks.Хотя в первоначальный текст проекта была включена четкая ссылка на конкретный мандат, который должен быть выдан рабочей группе, в пересмотренном тексте сделан упор на более реалистичные цели и он позволяет всем делегациям принять участие в этом важном процессе, не испытывая при этом никаких трудностей.
While the original draft had included a stronger reference to a specific mandate to be assigned to the working group, the revised version focused on more realistic goals and aimed to allow all delegations to be involved in and comfortable with that important process.По-моему, уважаемый посол Пакистана и некоторые другие сослались на документ CD/ 1134, который гласит, чтоможно было бы обновить этот мандат, а перед этим фигурирует четкая ссылка на возможность немедленного учреждения по крайней мере трех специальных комитетов.
And of course I think the distinguished Ambassador of Pakistan and several others referred to CD/1134, which stated that the mandate could be adapted,before which there was a clear reference that at least three ad hoc committees could be established immediately.Г-н СИCИЛИАНОС говорит, что в пункте, о котором идет речь, должна содержаться прямая и четкая ссылка на Парижские принципы, заложенные в резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года, поскольку они являются международно признанными критериями для национальных правозащитных институтов.
Mr. SICILIANOS said that the paragraph in question should contain a direct and explicit reference to the Paris Principles embodied in General Assembly resolution A/RES/48/134 adopted on 20 December 1993, since they were the internationally recognized criteria for national human rights institutions.За исключением вопросов, связанных с обследованиями домохозяйств,сосуществование ЗГС и ЗПНЖ не вызывало бы проблем, если была бы четкая ссылка в ЗПНЖ о том, что по всем вопросам не охваченным ЗПНЖ, применимы некоторые статьи ЗГС, в частности относительно принципов официальной статистики.
Apart from the issue of household surveys, the coexistence of LSS andLCPH would not cause any problem if there were a clear reference in the latter that for all issues not explicitly addressed in the LCPH, certain chapters of the LSS, notably concerning the- 22/140 principles of official statistics, are applicable.Поскольку четкая ссылка на эти утверждения была сделана в письме президента Либерии от 6 января 1999 года на имя Председателя Совета Безопасности, которое было впоследствии распространено в качестве документа Совета Безопасности( S/ 1999/ 17), я хотел бы по поручению правительства Украины заявить следующее.
Since an explicit reference to the above allegations was made in the letter dated 6 January 1999 from the President of Liberia addressed to the President of the Security Council, which was subsequently distributed as a document of the Security Council(S/1999/17), upon instructions from the Government of Ukraine I would like to state the following.Хотя ее делегация приветствует включение ссылки на резолюцию 53/ 9 Комиссии по наркотическим средствам, она все же надеется, чтов будущих резолюциях по этому вопросу будет содержаться четкая ссылка на важность рассмотрения вопроса о дискриминации в отношении потребителей наркотиков как части целостного подхода к лечению и реабилитации.
While her delegation welcomed the inclusion of a По данным ученых Чжан Цзуньяня и Вассилиоса Христидиса, имеются исторические свидетельства того, что осевой кормовой руль существовал в Китае в I веке до нашей эры, Ган Дэн утверждает, что первое упоминание было сделано в трактате Хуайнань- цзы во II в. до н. э. аК. С. Том пишет, что первая четкая ссылка датируется V веком нашей эры.
According to the scholars Zhang Zunyan and Vassilios Christides, there is literary evidence to suggest that the axial stern rudder existed in China since the 1st century BC, while Gang Deng asserts the first Совсем недавно в документе CD/ 1778 от 22 мая 2006 года была сделана четкая ссылка на меры транспарентности и укрепления доверия как средство упрочения взаимного доверия и были перечислены некоторые из них, такие как обмен информацией по космическому пространству, визиты экспертов, уведомления о планируемых запусках и маневрах космических аппаратов, консультации.
More recently, document CD/1778, dated 22 May 2006, makes a clear reference to transparency and confidence-building measures as a means to enhance mutual trust, and lists some of them, such as the exchange of information on space, visits by experts, notifications of planned spacecraft launches and manoeuvres, consultations.В правозащитной стратегии, реализуемой Федеральным министерством по вопросам экономического сотрудничества и развития Германии,делается четкая ссылка на Декларацию и принцип свободного, предварительного и осознанного согласия в качестве существенных контрольных критериев, которых необходимо придерживаться при любом планировании мер в области развития, могущих затрагивать коренные народы.
The human rights strategy of the German Federal Ministry for Economic Cooperation andDevelopment makes explicit reference to the Declaration and the principle of free, prior and informed consent as essential landmarks which need to be adhered to in any planning of development measures which might affect indigenous peoples.Во-первых, мы предпочли бы, чтобы в ее текст была включена четкая ссылка на Декларацию Генеральной Ассамблеи, принятую в ходе празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, в которой подтверждалось бы право народов на борьбу с иностранной оккупацией в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом.
First, my delegation would have preferred the inclusion in the text of an explicit reference to the Declaration the General Assembly adopted during the fiftieth anniversary В ходе обсуждения Комитет отметил несколько моментов, включая: а что Исполнительный орган принял юридически обязывающие сроки представления отчетности только в отношении Протокола по сере 1994 года, но не в отношении Протоколапо ЛОС 1991 года; и b что его четкая ссылка в предыдущих таблицах на Стороны, представившие лишь предварительные данные, более не имеет значения в контексте его работы.
During its discussion, the Committee was mindful of several points, including:(a) that the Executive Body adopted legally binding reporting deadlines only in respect of the 1994 Sulphur Protocol, but not in respect of the 1991 VOC Protocol;and(b) that its expressed reference in earlier tables to Parties that had submitted only provisional data was no longer significant in the context of its work.В письме Председателя Генеральной Ассамблеи от 14 ноября 1997 года на имя Генерального секретаря,документ А/ 52/ 664, содержится четкая ссылка на заявление Российской Федерации в ходе неофициальных консультаций пленума Генеральной Ассамблеи по реформе Организации Объединенных Наций, которое было затем в письменном виде препровождено Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
The letter dated 14 November 1997 from the President of the General Assembly addressed to the Secretary-General,document A/52/664, contains a clear reference to the statement made by the delegation of the Russian Federation during the open-ended informal consultations of the plenary on United Nations reform, which was subsequently conveyed to the Secretary-General in written form.Правительство Багамских Островов признает тот факт, что определение расовой дискриминации в Конвенции является более широким с точки зрения сферы применения по сравнению с определением термина" дискриминационный" в Конституции в том смысле, что Конвенция содержит также ссылку на основные свободы в экономической, социальной, культурной или любой иной сфере общественной жизни, в то время какв Конституции отсутствует какая-либо четкая ссылка на дискриминацию в этих областях деятельности человека.
The Government of the Bahamas accepts the fact that definition of racial discrimination in the Convention is wider in scope than definition of the term"discriminatory" in the Constitution in that the Convention refers also to fundamental freedoms in the economic, social, cultural or any other fields of public life,whereas in the Constitution there is no explicit reference to discrimination in these fields of human activity.На своем 61- м заседании 24 апреля 1996 года Комиссия постановила без голосования, что при отсутствии иных указаний в резолюциях, принятых на ее пятьдесят второй сессии, все специальные докладчики, специальные представители, независимые эксперты и рабочие группы, имеющие тематические или ориентированные на конкретные страны мандаты Комиссии, должны представить доклады Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии, независимо от того,содержится ли в соответствующих резолюциях четкая ссылка на такое обязательство по представлению докладов.
At its 61st meeting, on 24 April 1996, the Commission decided, without a vote, that, unless otherwise indicated in the resolutions adopted at its fifty-second session, all continuing thematic or country-oriented mandates established by the Commission and entrusted to special rapporteurs, special representatives, independent experts and working groups were expected to report to the Commission at its fifty-third session,irrespective of whether the relevant resolutions made explicit reference to that reporting obligation or not.Нет четкой ссылки на общесистемное согласование деловых методов в договорах со старшими руководителями.
There is no clear reference to system-wide harmonization of business practices in senior management compacts.Вместе с тем перечень должен содержать четкую ссылку на договоры, кодифицирующие правила jus cogens.
However, the list should include an express reference to treaties codifying rules of jus cogens.
