Примери коришћења Четкую ссылку на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Следует включить четкую ссылку на резолюцию 425( 1978) Совета Безопасности по Ливану.
Inclusion of a clear reference to Security Council Resolution 425(1978) concerning Lebanon.Лишь немногие нормативные положения содержат четкую ссылку на принцип искоренения нищеты.
In only a few provisions is explicit reference to the principle of eradication of poverty made.Индия приводит четкую ссылку на поэтапную ликвидацию вредных субсидий в качестве составной части всего пакета стимулов.
India makes an explicit link to the gradual phase out of harmful subsidies as Вместе с тем перечень должен содержать четкую ссылку на договоры, кодифицирующие правила jus cogens.
However, the list should include an express reference to treaties codifying rules of jus cogens.Понятие" последовательное включение" было введено как новое определение, устанавливающее четкую ссылку на технические положения.
The concept of"sequential activation" was introduced as a new definition to establish a clear reference for the technical provisions.Было также предложено включить в преамбулу к проектам статей или в комментарий четкую ссылку на право собственности государств, в которых находится ресурс.
It was also proposed that an explicit reference to ownership by the States in which the resource was situated be made in the preamble to the draft articles or in the commentary.Однако упомянуть в пункте 1 постановляющей части Общую рекомендацию XX( 48) Комитета недостаточно:необходимо сделать в пункте 2 более четкую ссылку на положения Конвенции.
The Проект законодательства о борьбе с терроризмом также содержит четкую ссылку на обязанность представлять дело для немедленного возбуждения внутреннего уголовного преследования в случае отказа в выдаче.
The draft legislation against terrorism also contains an explicit reference to the obligation to submit the case for immediate domestic prosecution if extradition is refused.Совместное заявление от 11 июня 1993 года Корейской Народно-Демократической Республики иСоединенных Штатов Америки содержит четкую ссылку на вопрос о беспристрастном применении соглашения о гарантиях.
The joint statement of 11 June 1993 of the Democratic People's Republic of Korea andthe United States of America made a clear reference to the issue of impartial application of the safeguards agreement.В данный проект резолюции необходимо было бы также включить четкую ссылку на оперативные руководящие принципы и согласованные концепции Специального комитета по операциям по поддержанию мира.
It would also have been necessary to include in the draft resolution an express reference to the operational guidelines and agreed concepts by the Special Committee on Peacekeeping Operations.Совет также решил, что для обеспечения того, чтобы пересмотры были сосредоточены на определенных сферах охвата, пересмотры должны содержать,по мере возможности, четкую ссылку на предыдущие постановления и должны быть четко документированы в докладах о совещаниях Совета.
The Board further agreed that, in ensuring that reviews focus on the defined scopes,the reviews are to clearly reference previous rulings,Рядом делегаций было высказано мнение о том, что рекомендации должны содержать четкую ссылку на" правительственные" информационные агентства, как об этом говорится в резолюции 13( I) Генеральной Ассамблеи.
A number of delegations considered that the recommendations should include explicit reference to"governmental" agencies of information, as stated in General Assembly resolution 13I.Участники постановили, что заключаемые на основе переговоров с участием государств, негосударственных структур игуманитарных организаций соглашения о доступе должны содержать четкую ссылку на Руководящие принципы и что следует регулярно контролировать осуществление этих принципов.
Participants agreed that negotiated access agreements involving States,non-State actors and humanitarian organizations should make explicit reference to the Guiding Principles and that the implementation of those principles should be regularly monitored.В графике выполнения резолюции следовало бы также сделать четкую ссылку на нынешнюю оккупацию силами Южного Судана суданской территории, которая известна под названием<< 14 миль к югу от Бахр- эль- Араба.
The timetable on compliance should have also included a clear reference to the current occupation by South Sudanese forces of the Sudanese territories that constitute the area known as"14 miles south of Bahr Al Arab.Декабря 2004 года правительство представило законопроект( Законопроект№ 149 от 15 декабря 2004 года о поправках к Закону об иностранцах, Закону о браке и Закону о репатриации),в котором было предложено включить четкую ссылку на единство семьи в соответствующие положения, касающиеся воссоединения семей.
On 15 December 2004, the Government put forward a bill(Bill 149 of 15 December 2004 amending the Aliens Act, the Marriage Act and the Repatriation Act)in which it was proposed to insert an explicit reference to the regard for family unity in relevantprovisions related to family reunification.Как упомянуто в пункте 11 выше,некоторые положения Уголовного кодекса содержат четкую ссылку на расистские и ксенофобные мотивы, такие как агитация против национальной или этнической группы или противозаконная дискриминация.
As mentioned in paragraph 11 above,some provisions in the Penal Code include a clear reference to racist and xenophobic motives, such as agitation against a national or ethnic group and unlawful discrimination.Чтобы обеспечить устойчивое развитие науки итехники в рамках осуществления Целей развития тысячелетия необходимо привлечь к участию в этом процессе всех лиц с ограниченными возможностями здоровья и предусмотреть четкую ссылку, обязывающую обеспечить применение положений Конвенции в глобальном масштабе.
In order for there totruly be sustainable development of science and technology in relation to achievement of the Millennium Development Goals, there must be the full inclusion of persons with disabilities and explicit reference to the requirement of achieving the global implementation of the Convention.В ходе неофициальных переговоров предлагалось включить четкую ссылку на" особые интересы" прибрежных государств в отношении запасов, встречающихся в их исключительных экономических зонах и в открытом море.
In informal negotiations, proposals were made for the inclusion of an explicit reference to the"special interest" Четкую ссылку на трудности, с которыми столкнулся ближневосточный мирный процесс в результате сопротивления Израиля этому процессу, который основывается на результатах Мадридской конференции и на принципе" земля в обмен на мир" и осуществляется в соответствии с резолюциями 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности.
A clear reference to the difficulties faced by the peace process in the Middle East as a result of the Israeli rejection of that process, which was based on the Madrid Conference and the principle of land for peace, and in accordance with Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425 1978.Как минимум статьи 25 и26 проекта должны содержать четкую ссылку на ресурсы земных недр и должны быть дополнены положением, защищающим имущественные права коренных жителей, а также их права на земли, территории и ресурсы, занимаемые, используемые или законным образом приобретенные коренными народами.
At a minimum, articles 25 and26 of the draft should include an express reference to subsurface resources and should include additional language that protects aboriginal property rights as well as rights to lands, territories and resources otherwise occupied, used, or lawfully acquired by indigenous peoples.Вот уже второй годподряд Группа предпринимает значительные усилия, с тем чтобы государства, которые являются авторами проекта резолюции, сделали четкую ссылку в тексте проекта резолюции на резолюцию 425( 1978) Совета Безопасности ввиду того факта, что Ливан согласился принять участие в Мадридской мирной конференции с целью обеспечить осуществление этой резолюции.
For the second consecutive year,the Group has made considerable efforts to get the States that sponsored the draft resolution to make a clear reference in its text to Security Council resolution 425(1978), in view of the fact that Lebanon agreed to participate in the Madrid Peace Conference with the aim of securing the implementation of that very resolution.Что касается проекта<< Комплексного стратегического документа по внутренне перемещенным лицам в Турции>>, то Представитель приветствовал заверения, данные ему властями, что в этом документе будут в значительнойстепени отражены Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны, и предложил в окончательном тексте сделать четкую ссылку на эти Руководящие принципы.
Concerning the draft"Integrated Strategy Document on IDPs in Turkey",the Representative welcomed the assurances given to him by the authorities that this document would reflect the Guiding Principles on Internal Displacement to a considerable extent and suggested that an explicit reference to the Guiding Principles be made in its final version.Наша делегация высоко ценит формулировку, касающуюся Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), четкую ссылку на процесс переговоров о сокращении стратегических наступательных вооружений( СНВ) и формулировки, использованные для подтверждения важности договора, запрещающего производство расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
My delegation highly appreciates the wording on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT), the express reference to the Strategic Arms Reduction Talks(START) process and the language used to reaffirm the importance of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.Комитет просил Председателя проинформировать правительство Украины о вышесказанном и выяснить, не желает ли правительство Украины сделать представление, при том чтосуществует необходимость сделать четкую ссылку на решение III/ 2( ECE/ MP. EIA/ 6, приложение II), указав, какие положения Конвенции, по мнению правительства Украины, могут не выполняться, и сообщив о любых конкретных видах деятельности, подпадающих под действие Конвенции.
The Committee asked the Chair to inform the Government of Ukraine of the above and to ask that if the Government of Ukraine wishes to make a submission,then this needs to be made clear by reference to decision III/2(ECE/MP. EIA/6, annex II),В рамках общей структуры международных усилий в русле ядерного разоружения аквильское заявление содержит четкую ссылку на важность Совместного заявления от 1 апреля 2009 года и Совместного понимания от 6 июля 2009 года, подписанных президентами Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки, на предмет заключения юридически обязывающего инструмента взамен Договора СНВ, который истекает в следующем декабре.
Within the general framework of international efforts toward nuclear disarmament, the Aquila Statement contains a clear reference on the importance of the Joint Statement of April 1, 2009 and to the Joint Understanding of July 6, 2009 signed by the Presidents of the Russian Federation and of the United States of America, to conclude a legally binding successor instrument to the START Treaty, due to expire next December.Отклик Лиги арабских государств на инициативы международного сообщества, связанные с созывом Конференции, не предполагает отказа от приоритетных целей международного сообщества в отношении разоружения, в частности ядерного разоружения, оружия массового уничтожения и обычных вооружений,о которых конкретно говорится в Заключительном документе десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, четкую ссылку на который необходимо включить в программу действий.
The response of the League of Arab States to the international community's initiative to convene the Conference did not imply any abandonment of the international community's priority objectives with regard to disarmament, particularly nuclear disarmament, weapons of mass destruction and conventional weapons,as specified in the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, to which the programme of action should include a clear reference.Если при исключительных обстоятельствах компетентные органы принимают решение об отказе в разрешении на ввоз на территорию их страны грузов, перевозимых в соответствии с процедурой МДП, то таможенным органам настоятельно рекомендуется четко указывать в графе" Для официального использования" на всех оставшихся отрывных листках№ 1/ 2 точную причину,обусловливающую принятие такого решения, включая четкую ссылку на положение( положения) внутреннего или международного законодательства, на котором( которых) было основано это решение.
In case, in exceptional circumstances, competent authorities take the decision not to allow goods under the TIR procedure to enter the territory of their country, Customs authorities are strongly recommended to clearly indicate in the Box"For official use" of all remaining Vouchers No. 1/2 the precisereason for this decision, including a clear reference to the provision(s) of national or international law on which this decision was based.Поскольку незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями подпитывает многие конфликты по всему миру, которые уходят своими корнями в политические, экономические, социальные и этнические проблемы, унаследованные от колониального периода или возникшие как следствие иностранной оккупации,Лига арабских государств считает, что в преамбулу предлагаемой программы действий следует включить четкую ссылку на характер проблемы, созвучную по духу содержанию пункта 13 документа A/ CONF. 192/ PC/ 33.
As the illicit trade in small arms and light weapons was fuelling many of the conflicts throughout the world which had their roots in political, economic, social and ethnic circumstances inherited from the colonial period orresulting from foreign occupation, the League of Arab States felt that the preamble to the proposed programme of action should include a clear reference to the nature of the problem along the lines of paragraph 13 of document A/CONF.192/PC/33.Нет четкой ссылки на общесистемное согласование деловых методов в договорах со старшими руководителями.
There is no clear reference to system-wide harmonization of business practices in senior management compacts.Такие специалисты часто высказывают свои мнения без четкой ссылки на доказательства.
It is common for such experts to offer their opini ons, without a clear reference to evidence.
