Sta znaci na Engleskom ПРЯМО УКАЗАТЬ - prevod na Енглеском

• be clearly stated
• expressly state
• explicitly state
• of expressly indicating
• to indicate explicitly

Примери коришћења Прямо указать на Руском и њихови преводи на Енглески

Некоторые делегации предпочитают прямо указать этот элемент в связи с данным преступлением.
Some delegations prefer to explicitly list this element in relation to this crime.

Этот дополнительный критерий можно считать подразумеваемым, однако его можно было бы также прямо указать в комментарии.
This additional criterion may be taken as implied, but could be expressly stated in the commentary.

В комментарии следует прямо указать, что перечень обстоятельств призван быть исчерпывающим. Япония.
The commentary should state clearly that the list of circumstances is meant to be exhaustive. Japan.

Представляется предпочтительным отказаться от этого понятия и прямо указать, какие грузы не допускаются к перевозке.
It seemed preferable to do away with that concept and state clearly which goods could not be accepted for carriage.

Оно включает предупреждение повторной виктимизации и преступного рецидива, и в этой связи его необходимо прямо указать.
It encompasses the prevention of revictimization and of reoffending, and as a result should be specifically referenced.

Речь идет о весьма важном моменте, на который необходимо прямо указать, с тем чтобы избежать путаницы и недопонимания.
This is an important point that needs to be clearly stated to avoid confusion and misunderstanding.

Участники рекомендовали прямо указать это во введении к Типовой конвенции Организации Объединенных Наций о налогообложении.
Participants recommended that this be explicitly mentioned in the introduction to the United Nations Model Tax Convention.

Детские организации или группы, которые желают участвовать в заседании рабочей группы, должны прямо указать на это в письме Комитету.
Child-led organizations or groups that wish to participate in the working group meeting should clearly state so in a letter to the Committee.

Пользователь может по своему выбору либо прямо указать стоимость ордеров, либо установить для стоимости ордеров значение в процентах от суммы свободных средств.
A user may choose either to indicate directly values of orders or set the value in percentage from the free margin.

Данный вопрос является настолько важным для поддержания международного мира и безопасности, что эти изъятия необходимо прямо указать.
The matter was so important for the maintenance of international peace and security that those exceptions must be expressly stated.

Г-жа НИКАНЬЯМ( Исламская Республика Иран) считает, что в пункте 2 следует прямо указать некоторые исключения, например задолженность перед служащими.
Ms. NIKANJAM(Islamic Republic of Iran) thought that paragraph(2) should explicitly mention certain exceptions, such as debts to employees.

В том случае, если предполагается использовать такую систему оценки, на это обстоятельство следует прямо указать в предквалификационной документации.
Where such a rating system is to be used, that circumstance should be clearly stated in the prequalification documents.

Сторонам рекомендовано провести поиск, вы- явить и прямо указать на наличие или отсутствие каких-либо соответствующих дел, рассмотренных в этой связи.
Parties are encouraged to search, identify and explicitly state the existence or non-existence of any relevant cases brought in this regard.

Следует прямо указать на внутригосударственное и международное право Это основное обязательство нашло свое выражение в практике Совета Безопасности.
National and international law should both be expressly mentioned. The basic obligation concerned has found expression in the Security Council's practice.

Поэтому в основном тексте проекта статьи 5 следует прямо указать на то, что бывшие члены" тройки" являются бенефициарами иммунитета ratione materiae.
Therefore, the body of the text of draft article 5 should refer explicitly to the former members of the"troika" as beneficiaries of immunity ratione materiae.

В любом случае, если предполагается использовать такую систему оценки, на это обстоятельство следует прямо указать в документации для предварительного отбора.
In any event, where such a rating system is to be used, that circumstance should be clearly stated in the preselection documents.

В комментарии Рабочая группа отмечает, что охватываются все три объекта, однако, по мнению нашей делегации, это следует прямо указать в тексте.
In the commentary, the Working Group states that all three are covered, but that should, in the view of our delegations, be clearly stated in the text.

Было также отмечено, что в пункте 2 следует прямо указать постоянные представительства при международных организациях и делегации, участвующие в международных конференциях.
It was also suggested that paragraph 2 should explicitly refer to permanent missions to international organizations and delegations participating in international conferences.

Хотя путем достижения консенсуса можно многого добиться, необходимо прямо указать, что можно и многое потерять, если допустить разработку подобных программ.
While there is much to be gained from reaching consensus, it should be clearly stipulated that there is much to lose by allowing the development of such programmes.

Возможно, стоит прямо указать об этом, с тем чтобы проводить различие между такими актами, с одной стороны, и указами, распоряжениями или иными директивами, которые издаются исполнительными органами.
Perhaps that should be stated explicitly so that such acts were differentiated from decrees, ordinances or other directives issued by the executive.

Г-н КЕМПБЕЛЛ( Ирландия) предлагает в этой связи в рекомендации Комитета Ассамблее прямо указать срок проведения Ассамблеей пленарных заседаний и общих прений.
Mr. CAMPBELL(Ireland) suggested, in that context, that explicit mention of the timing of the Assembly's plenary meetings and general debate should be included in the Committee's recommendation to the Assembly.

В заключение было отмечено, что в проекте положения следует прямо указать, что это положение будет считаться удовлетворяющим требованиям статьи 33( 2) физическое присутствие поставщиков.
Finally, it was observed that the draft provision should expressly state that the provision would be deemed to satisfy the requirements of article 33(2) the physical presence of suppliers.

Прямо указать, что военный персонал не должен предпринимать никаких действий, которые нарушают права, закрепленные в Факультативном протоколе, независимо от какого бы то ни было военного приказа в этом отношении.
Stipulate explicitly that military personnel should not undertake any act that violates the rights enshrined in the Optional Protocol, regardless of any military order to that effect.

Правительство Бельгии и Консультативное совещание НПО 2008 года предложили прямо указать на обязанность государства и судебных властей обеспечить возможность возмещения в судебном порядке.
The Government of Belgium and the 2008 NGO Consultation proposed an explicit reference to the obligation of the State and the judicial administration to provide the possibility of legal redress.

Хотя стороны могут заявить о своем намерении временно применять тот или иной договор, они также могут выступить и с негативным заявлением, т. е. прямо указать, что временное применение договора не допускается.
While the parties may express their intention to apply a treaty provisionally, they may also make a declaration to the contrary-- in other words, States may expressly state that a treaty shall not be applied provisionally.

В этой связи, как представляется, было бы правильно прямо указать на такое понимание термина<< компетентный орган>> в статьях, либо комментариях к ним во избежание разночтений.
In that connection, it would seem proper to explicitly specify such an understanding of the term"competent authority" in the articles or in the comments regarding it, so as to avoid different readings.

С тем чтобы избежать неопределенности относительно применимого права, сторонам целесообразно прямо указать на выбор применимого права, регулирующего соглашение о встречной торговле и контракты на поставку пункты 8- 11.
In order to avoid uncertainty as to what law applies, it is desirable for the parties to choose expressly the applicable law to govern the countertrade agreement and the supply contracts paragraphs 8-11.

Говорилось, что если прямо указать в пункте 6, что должник может совершить платеж цеденту или что платежное обязательство может быть приостановлено, то это может произвольно привести к поощрению практики злоупотреблений.
It was stated that explicitly stating in paragraph(6) that the debtor could pay the assignor or that the payment obligation could be suspended might inadvertently result in encouraging abusive practices.

Если имеется в виду связь между ответственностью государств в случае нарушения международного права и другими юридическими последствиями в области права международных договоров, то это следует прямо указать.
If this refers to the relationship between State responsibility in the event that international law is breached and other legal consequences in the field of the law of treaties, this should be clearly stated.

В пункте 2 следует прямо указать, что объектами нарушений прав человека и гуманитарного права в данном случае являются национальные, этнические, расовые или религиозные группы согласно Конвенции о геноциде.
In paragraph 2, it should be clearly stated that the violations of human rights law and humanitarian law referred to therein are targeted at national, ethnical, racial and religious groups, in accordance with the Genocide Convention.