Sta znaci na Engleskom ПУБЛИЧНЫМИ ЗАКУПКАМИ - prevod na Енглеском

• public procurement

Примери коришћења Публичными закупками на Руском и њихови преводи на Енглески

В-третьих, в некоторых системах неясно, где проходит граница между публичными закупками и ГЧП.
Thirdly, it is not clear in some systems where the line between public procurement and PPPs is placed.

Учреждение, занимающееся публичными закупками, или другой орган могут столкнуться с необходимостью адаптировать этот глоссарий с учетом местных условий и обеспечить его широкое распространение.
The public procurement agency or other body may be required to adapt the glossary to local circumstances and ensure its wide dissemination.

В правилах или руководящих указаниях, разработанных учреждением, занимающимся публичными закупками, или другим органом, этому ключевому аспекту процедуры двухэтапных торгов должно уделяться повышенное внимание.
The rules or guidance from the public procurement agency or other body should focus on this key aspect of the twostage tendering process.

Осуществляет любую деятельность в публичных интересах, делегированную органом публичной власти, такую как выполнение задач, связанных с публичными закупками.
Performs any activity in the public interest delegated by a public authority, such as the performance of a task in connection with public procurement.

Поэтому в правилах или руководящих указаниях, разрабатываемых учреждением, занимающимся публичными закупками, или другим органом, следует подчеркнуть, что в таких ситуациях использовать ЭРА было бы нецелесообразно.
Rules or guidance from the public procurement agency or other body should therefore stress that it would be inappropriate to use ERAs in these circumstances;

Эти требования должны быть дополнены подзаконными актами о закупках, а также другими правилами или руководящими указаниями, разрабатываемыми учреждением, занимающимся публичными закупками, или другим органом.
These requirements should be supplemented by the procurement regulations, and further rules or guidance from the public procurement agency or other body.

В правилах или руководящих указаниях, вырабатываемых учреждением, занимающимся публичными закупками, или другим органом, необходимо также дать соответствующие ссылки на эти процедуры и соответствующие источники информации.
Appropriate references to those procedures and the relevant sources of information should also be provided in rules or guidance from the public procurement agency or other body.

Некоторые правительства приняли специальные кодексы поведения, предназначенные для конкретных секторов, таких как персонал, занятый публичными закупками, сотрудники судебных и правоохранительных органов.
Some governments have adopted dedicated codes of conduct targeting specific sectors, such as public procurement staff, the judiciary, law enforcement staff, or members of legislative bodies.

Принимающее Типовой закон государство, возможно, пожелает предусмотреть другие примеры в подзаконных актах, или в правилах, или руководящих указаниях, издаваемых учреждением, занимающимся публичными закупками, или другим органом.
An enacting State may wish to provide further examples in the procurement regulations or rules or guidance from the public procurement agency or other body.

Поэтому в подзаконных актах о закупках или руководящих указаниях учреждения, занимающегося публичными закупками, или другого органа следует более подробно остановиться на том, как именно нужно толковать понятие“ низкая стоимость” в данном случае.
The procurement regulations or guidance from the public procurement agency or other body should therefore provide further detail of how to interpret“low-value” in this case.

В последние годы были разработаны многосторонние документы и инициативы с целью расширения международного сотрудничества по борьбе с коррупцией и мошенничеством, причем большинство из них в увязке с публичными закупками.
Multilateral instruments and initiatives have been developed in recent years to enhance international cooperation in the fight against corruption and fraud, most of them with the references to the area of public procurement.

В правилах и/ или руководящих указаниях для закупающих организаций, разрабатываемых учреждением, занимающимся публичными закупками, или другим органом, на эти защитительные меры должно быть обращено особое внимание, равно как и на вопросы, рассматриваемые в последующих пунктах.
Rules and/ or guidance from the public procurement agency or other body to procuring entities should stress these safeguards, and the matters discussed in the following paragraphs.

Взаимосвязь между обстоятельствами закупок и различными решениями, принимаемыми в связи с процедурой рамочных соглашений, следует разъяснить в правилах либо руководящих указаниях, разрабатываемых учреждением, занимающимся публичными закупками, или другим органом.
The link between the circumstances of the procurement and various decisions on framework agreement procedures should be explained in rules or guidance from the public procurement agency or other body.

В правилах или руководящих указаниях, разрабатываемых учреждением, занимающимся публичными закупками, или другим органом, следует также рассмотреть понятие“ ожидание” и порядок оценки объективной вероятности возникновения такой предполагаемой потребности.
The rules or guidance from the public procurement agency or other body should also address the term“expectation”, and how to assess in an objective manner the extent of likelihood of the anticipated need.

Как представляется, целесообразно также придерживаться нейтрального с технической точки зрения подхода и принять соответствующее законодательство по использованию электронных сообщений, сфера охвата которого не будет ограничиваться только публичными закупками.
The adoption of a technology-neutral approach seems also to be a relevant element, together with the adoption of enabling legislation on the use of electronic communications whose scope is not limited to the field of public procurement.

В правилах и руководящих указаниях, разработанных учреждением, занимающимся публичными закупками, или другим органом, следует особо подчеркнуть, что в случае обжалования действий закупающей организации добиться желаемой цели, состоящей в экономии времени и средств, может не получиться.
Rules or guidance from the public procurement agency or other body should emphasize that the desired goal of saving time and costs could be frustrated in the event of a challenge.

Поэтому в подзаконных актах о закупках либо правилах или руководящих указаниях, разрабатываемых учреждением, занимающимся публичными закупками, или другим органом, следует более подробно рассмотреть вопрос об этих рисках и соответствующих мерах по их снижению.
The procurement regulations or rules or guidance from the public procurement agency or other body should therefore address these risks and appropriate measures to mitigate them in some detail.

Ключевым фактором, определяющим эффективное использование рамочных соглашений, будут подзаконные акты о закупках либо правила или руководящие указания, разрабатываемые учреждением, занимающимся публичными закупками, или другим органом и призванные оказать помощь в их реализации и использовании.
The procurement regulations and rules or guidance from the public procurement agency or other body to assist in the implementation and use of framework agreements will therefore be a key determinant of effective use.

Если соответствующие полномочия предусмотрены в других положениях законодательства, учреждение, занимающееся публичными закупками, или другой орган должны обеспечить, чтобы руководящие указания в отношении таких полномочий были доступны всем участникам системы закупок..
If the authority exists elsewhere, the public procurement agency or other body should ensure that guidance about that authority is available to users of the procurement system.

Г-н Гран- д' Энон( Франция) также высказыва- ется против идеи о допустимости" мелких" вознаг- раждений и говорит, что в Руководстве по приня- тию было бы целесообразно указать, что в неко- торых государствах приняты кодексы поведения публичных должностных лиц, которые обязаны подписывать все должностные лица, занимающиеся публичными закупками.
Mr. Grand d'Esnon(France), having expressed opposition to the idea of a"de minimis" gratuity threshold, said that the Guide to Enactment should perhaps point out that some States had codes of conduct for public officials that public officials involved in public procurement were required to sign.

Подзаконные акты о закупках, а также правила или руководящие указания учреждения, занимающегося публичными закупками, или другого органа должны помочь в оценке того, действительно ли возникли реальные основания для отстранения от участия в процедуре закупок..
The procurement regulations or rules or guidance from the public procurement agency or other body should assist in assessing whether or not a factual basis for exclusion has arisen.

Наконец, даже если учреждение, занимающееся публичными закупками, или другой орган либо закупающая организация передадут проведение одного, нескольких или всех ЭРА поставщикам услуг, являющимся третьими сторонами, соответствующий орган или закупающая организация должны сохранять достаточные навыки и опыт для осуществления надзора за деятельностью таких третьих сторон.
Finally, even if the public procurement agency or other body or a procuring entity outsources the conduct of a single, some or all ERAs to third-party service providers, the relevant body or procuring entity must retain sufficient skills and expertise to supervise the activities of such thirdparty providers.

В подзаконных актах о закупках или правилах либо руководящих указаниях учреждения, занимающегося публичными закупками, или другого органа следует рассмотреть различия между этими двумя концепциями и проиллюстрировать их на основе практических примеров.
The procurement regulations or rules or guidance from the public procurement agency or other body should address differences between the two concepts and illustrate them with reference to practical examples.

В подзаконных актах о закупках либо правилах или руководящих указаниях, разрабатываемых учреждением, занимающимся публичными закупками, или другим органом, следует пояснить, что эти условия необязательно должны дополнять друг друга, и на практике они зачастую будут частично дублировать друг друга.
The procurement regulations and rules or guidance from the public procurement agency or other body should explain that these latter conditions need not be cumulative, though in practice they will commonly overlap.

В подзаконных актах о закупках либо правилах или руководящих указаниях, разрабатываемых учреждением, занимающимся публичными закупками, или другим органом, следует дать рекомендации по данной теме для закупающих организаций в частности, упомянуть о возможности обжалования в соответствии со статьей VIII.
The procurement regulations or rules or guidance from the public procurement agency or other body should provide guidance on these matters to procuring entities noting, in particular, possibility of a challenge under chapter VIII.

В подзаконных актах о закупках либо правилах или руководящих указаниях, разрабатываемых учреждением, занимающимся публичными закупками, или другим органом, следует указать, что максимальный срок включает все возможные сроки продления первоначального срока действия соответствующего рамочного соглашения.
The procurement regulations or rules or guidance from the public procurement agency or other body should state that the maximum includes all possible extensions to the initially established duration for the framework agreement concerned.

Публичные закупки регулируются международными, региональными и национальными документами, находящимися в соответствующей соподчиненности.
Public procurement is regulated through a hierarchy of international, regional and national instruments.

Записка, касающаяся законотворческой деятельности международных организаций, имеющей отношение к публичным закупкам A/ CN. 9/ 598/ Add. 1.
A note on legislative work of international organizations relating to public procurement A/CN.9/598/Add.1.

Консультирование по вопросам публичных закупок в энергетической сфере.
Advising on public procurement in the energy sector.

Публичные закупки и управление публичными финансами ст. 9.
Public procurement and management of public finances art. 9.