Sta znaci na Engleskom ПУБЛИЧНЫХ ПРЕСЛЕДОВАНИЙ - prevod na Енглеском

• public prosecutions

Примери коришћења Публичных преследований на Руском и њихови преводи на Енглески

Директор публичных преследований.
DPP Director of Public Prosecutions.

Существует независимая канцелярия Директора публичных преследований.
There is an independent Office of the Director of Public Prosecutions.

Директор публичных преследований является высшим должностным лицом прокуратуры.
The Director of Public Prosecutions is the highest holder of prosecution authority.

Инспектирование деятельности судей и сотрудников Департамента публичных преследований осуществляется олин раз каждый год.
Judges and members of the Department of Public Prosecutions are inspected once every year.

По решению директора публичных преследований( ДПП) никто из служащих не был привлечен к ответственности;
The Director of Public Prosecutions(D.P.P.) ruled that no officer by charged;

Кроме того, он рассматривает жалобы и заявления судей и сотрудников Департамента публичных преследований.
It also hears complaints and grievances lodged by judges and members of the Department of Public Prosecutions.

Директору публичных преследований для рассмотрения вопроса о возможном возбуждении уголовного дела;
The Director of Public Prosecutions for consideration of possible criminal prosecution;.

Все обвинения в адрес государства расследуются в независимом порядке Управлением Директора публичных преследований.
All allegations made against the State are investigated independently by the office of the Director of Public Prosecutions.

Как и в случае Генерального аудитора и Директора публичных преследований, Омбудсмена нельзя отстранить от его должности без веских оснований.
Like the Auditor-General and the Director of Public Prosecutions, the Ombudsman cannot be easily removed from his post.

Надзирает за деятельностью Службы государственных обвинителей и назначает ее руководителя- Директора публичных преследований.
The Attorney General also superintends the Crown Prosecution Service and appoints its head, the Director of Public Prosecutions.

Впоследствии как ответчики, так и департамент публичных преследований представили кассационную жалобу против постановления Апелляционного суда.
Both the defendants and the Public Prosecutions Department have appealed in cassation against the appeal court judgement.

Данное исследование было проведено с участием полицейских сил Гайаны( ПСГ) и Управления директора публичных преследований ДПП.
This study was undertaken through collaboration with the Guyana Police Force(GPF) and the Office of the Director of Public Prosecutions DPP.

В соответствии с законом о судебной власти был учрежден независимый Департамент публичных преследований, который приступил к работе в 2003 году.
The Judicial Authority Act had provided for an independent Department of Public Prosecutions, which had begun its work in 2003.

Судьи и сотрудники Департамента публичных преследований могут подавать заявление о выходе на пенсию по достижении 55- летнего возраста.
On reaching the age of 55 years, judges or members of the Department of Public Prosecutions can request retirement.

Дополнительные доклады были препровождены директору департамента публичных преследований в апреле 1994 года, в октябре 1994 года и в январе 1995 года.
Supplementary reports were forwarded to the Director of Public Prosecutions for Northern Ireland, in April 1994, October 1994 and January 1995.

Кроме того, Директор публичных преследований( ДПП) должен дать согласие на выдвижение обвинения против любого ребенка в возрасте моложе 14 лет.
In addition, the Director of Public Prosecutions(DPP) must give consent for any child under the age of 14 years to be charged.

В настоящее время жертва не обязана лично являться в суд, и ей достаточно подать заявление с изложением требований в Департамент публичных преследований.
The victim need no longer appear at the trial and it is now sufficient for a statement of the claim to be submitted to the Public Prosecutions Department.

Затем дело направляется Директору публичных преследований, который принимает решение относительно уголовного преследования предполагаемого правонарушителя.
The case is then forwarded to the Director of Public Prosecutions, who takes a decision on whether to prosecute the alleged offender.

Около 10 дел, по которым были предъявлены обвинения, были направлены директору Департамента публичных преследований в соответствии с распоряжением от 6 сентября 1995 года.
Charges have been brought in about 10 cases which had been presented to the Directior of Public Prosecutions according to the Notice of 6 September 1995.

Если расследования показывают, что какой-либо полицейский должен дать ответы на определенные вопросы, то это дело передается в Управление Директора публичных преследований.
Where investigations show that a police officer has a case to answer the matter is referred to the Office of the Director of Public Prosecution.

ЮНОДК, в сотрудничестве с Директором публичных преследований Кении, предложило поправки к Закону о торговом судоходстве, с тем чтобы он охватывал указанные преступления.
UNODC, in cooperation with the Director of Public Prosecutions of Kenya, has proposed amendments to the Merchant Shipping Act which would expand the law to include those offences.

Он также обсудил вопрос об убийстве Патрика Финукейна с Главным констеблем ККО г-ном Ронни Фланаганом и с директором департамента публичных преследований г-ном Аластэром Фрейзером.
He also discussed the murder of Patrick Finucane with the Chief Constable of the RUC, Mr. Ronnie Flanagan, and the Director of Public Prosecutions, Mr. Alasdair Fraser, Q.C.

В состав ее Главного комитета входят начальник УПРП, Национальный директор публичных преследований, руководитель Специальной следственной группы и представители других учреждений.
Its Principal Committee includes the Head of the DPCI, the National Director of Public Prosecutions, the Head of the Special Investigating Unit and representatives of other institutions.

Это дело было затем передано Национальной полиции по проведению расследований, которая не предприняла дальнейших действий, а представила его Директору публичных преследований в ноябре того же года.
The case was later brought to the National Investigating Police, which did not take any further action, but submitted the case to the Director of Public Prosecutions in November the same year.

В связи с несоблюдением Закона о дискриминации по признаку пола было возбуждено 15 дел, которые были переданы директору публичных преследований Отделом по вопросам дискриминации по признаку пола( ОДПП) и полицией.
There were 15 cases of non-compliance with the Sex Discrimination Act which have been referred to the Director of Public Prosecutions by the Sex Discrimination Division(SDD) and the Police.

Закон об учреждении специального уголовного суда четко не указывает те дела, которые должны передаваться на рассмотрение указанного суда, оставляя это на широко определяемое усмотрение Директора публичных преследований ДПП.
The law establishing the Special Criminal Court does not specify clearly the cases which are to be assigned to that Court but leaves it to the broadly defined discretion of the Director of Public Prosecutions DPP.

Другое соответствующее решение Верховного суда от 6 апреля 2000 года было принято по делу директората публичных преследований против Бьерна Кристьянссона, Свавара Гюднасона и Хирно лтд. дело Ватнейри.
The other relevant judgment of the Supreme Court, dated 6 April 2000, relates to the case of the Directorate of Public Prosecutions v. Björn Kristjánsson, Svavar Gudnason and Hyrnó Ltd the Vatneyri case.

Кроме того, вне зависимости от этого жертва может подать апелляцию в случае отклонения ее заявления, если в ходе основного судопроизводства ни Департамент публичных преследований, ни подозреваемый не подавали апелляции.
It is also possible for the victim to appeal independently against a rejection of the claim if no appeal has been instituted in the principal proceedings by the Public Prosecutions Department or the suspect.

В свете объяснений, изложенных в пункте 84 доклада, просьба представить информацию о количестве жалоб на несоблюдение Закона о борьбе с дискриминацией по признаку пола, перенаправленных Директору публичных преследований.
In light of the explanation provided in paragraph 84 of the report, please provide information on the number of cases of non-compliance with the Sex Discrimination Act referred to the Director of Public Prosecution.

Судебная практика и руководящие принципы, опубликованные Генеральным директором публичных преследований, свидетельствуют о наличии других специальных методов расследования, таких как контролируемые поставки; решение о применении таких методов принимается в зависимости от конкретного случая.
The availability of other special investigative means, such as controlled delivery, follows from court practice and guidelines issued by the Director General of Public Prosecutions; these must be assessed on a case-by-case basis.