Sta znaci na Engleskom ПЫТОК И НЕПРАВОМЕРНОГО ОБРАЩЕНИЯ - prevod na Енглеском

• torture and ill-treatment

Примери коришћења Пыток и неправомерного обращения на Руском и њихови преводи на Енглески

Запрещение пыток и неправомерного обращения.
Prohibition of torture and ill-treatment.

Коррупция внутри государства серьезно препятствует ликвидации пыток и неправомерного обращения.
Corruption within a State seriously impedes the eradication of torture and ill-treatment.

Коррупции и пыток и неправомерного обращения 94- 97 304.
And torture and ill-treatment 94- 97 245.

Опыт Подкомитета в деле решения проблемы мелкой коррупции и пыток и неправомерного обращения.
Subcommittee's experience in the field regarding petty corruption and torture and ill-treatment.

Некоторые из установленных видов пыток и неправомерного обращения не имели вещественных доказательств.
Several forms of torture and ill-treatment meted out did not result in physical evidence.

Предупреждение пыток и неправомерного обращения также имеет крайне важное значение для предупреждения и устранения коррупции.
To prevent torture and ill-treatment it is also critical to prevent and eradicate corruption.

Продолжают поступать сообщения о случаях пыток и неправомерного обращения с лицами, задержанными афганскими властями.
Cases of torture and ill-treatment of detainees held by the Afghan authorities continue to be reported.

Применение пыток и неправомерного обращения является частью той стратегии осадной войны, которая используется для подавления местного населения.
The use of torture and ill-treatment is part of the siege strategy, employed in order to contain the local population.

ППП придает огромное значение работе по сбору данных и документированию случаев пыток и неправомерного обращения.
The Subcommittee attaches great importance to the task of gathering data and registering cases of torture and ill-treatment.

Поэтому искоренение коррупции и предупреждение пыток и неправомерного обращения является не разрозненными, а взаимозависимыми процессами.
Therefore, eradicating corruption and preventing torture and ill-treatment are not disparate processes, but are interdependent.

Государству- участнику следует гарантировать полную защиту заявителей жалоб и свидетелей в случаях пыток и неправомерного обращения.
The State party should guarantee full protection for complainants and witnesses in cases of torture and ill-treatment.

Коррупция и плохое функционирование систем уголовного правосудия выступают коренной причиной пыток и неправомерного обращения с содержащимися под стражей лицами.
Corrupt and malfunctioning criminal justice systems are a root cause of torture and ill-treatment of detainees.

Применительно к предупреждению актов пыток и неправомерного обращения какая конкретная подготовка предоставляется полиции в связи с положениями Конвенции?
Regarding the prevention of torture and ill-treatment, what specific training has been provided to the police with regard to the provisions of the Convention?

Подкомитет надеется, что Фонд будет по-прежнему поддерживать проекты, имеющие существенное значение для эффективного предупреждения пыток и неправомерного обращения.
The Subcommittee hopes that the Fund will continue to support projects that are essential for the effective prevention of torture and ill-treatment.

Комиссия выявила дополнительные нарушения, в том числе незаконные убийства, отдельные случаи пыток и неправомерного обращения, нападения на гражданских лиц и изнасилования.
The Commission found additional violations including unlawful killing, individual acts of torture and ill-treatment, attacks on civilians, and rape.

Просьба представить информацию о мониторинге и последующих мерах для обеспечения соблюдения гарантий неприменения пыток и неправомерного обращения.
Please provide information on the monitoring and follow-up carried out to ensure that guarantees against torture and ill-treatment have been observed.

Властям Аргентины следует принять меры для эффективного предупреждения случаев пыток и неправомерного обращения в полицейских участках и обеспечения должного расследования такой практики и наказания виновных лиц.
The Argentine authorities should take effective steps to prevent torture and ill-treatment in police stations and units, to investigate cases in which such practices are used and to punish those responsible.

Кроме того, весь соответствующий персонал, в том числе медицинский, должен проходить специальную подготовку по вопросам выявления следов пыток и неправомерного обращения.
Furthermore, all relevant personnel, including medical personnel, should receive specific training on how to identify signs of torture and ill-treatment.

Комитет просит государство- участник представить информацию о возмещениях и компенсациях, предоставленных жертвам пыток и неправомерного обращения, особенно в период после 2011 года.
The Committee requests the State party to provide information on the redress and compensation provided to victims of torture and ill-treatment, especially since 2011.

Соответственно существует тесная корреляция между уровнями коррупции в каком-либо государстве и масштабами распространения там пыток и неправомерного обращения.
Accordingly, there is a strong correlation between the levels of corruption within a State and the levels of torture and ill-treatment found there.

Комитет обеспокоен тем, что лица, лишенные свободы, не пользуются всеми основными правовыми гарантиями против пыток и неправомерного обращения сразу же после их задержания, в частности правом на адвоката и правом проинформировать какое-либо лицо по своему выбору.
The Committee is concerned that persons deprived of their liberty may not enjoy all fundamental legal safeguards against torture and ill-treatment from the very outset of their detention, in particular the right to a lawyer and the right to inform a person of their own choice.

Когда коррумпированные или недобросовестные государственные служащие не подвергаются внешнему независимому контролю, масштабы пыток и неправомерного обращения значительно выше.
When corrupt or malicious State agents are not subject to external and independent scrutiny, levels of torture and ill-treatment are significantly higher.

Государству- участнику следует внести изменения в свое законодательство в целях включения в него четких положений о праве жертв пыток и неправомерного обращения на возмещение, включая справедливую и адекватную компенсацию и реабилитацию, в соответствии со статьей 14 Конвенции.
The State party should amend its legislation to include explicit provisions on the right of victims of torture and ill-treatment to redress, including fair and adequate compensation and rehabilitation, in accordance with article 14 of the Convention.

Одна из причин заключается в том, что в государствах со значительными уровнями коррупции может быть меньше возможностей для выявления или судебного преследования случаев пыток и неправомерного обращения.
One reason is that in States with high levels of corruption there may be less likelihood of torture and ill-treatment being either discovered or prosecuted.

Как представляется, это ограничивает возможности медицинских работников на независимой основе фиксировать возможные следы пыток и неправомерного обращения у заключенных, к которым их вызывают.
This seems to restrict the capacity of health professionals independently to record possible signs of torture and ill-treatment on any detainees they are called on to examine.

Предоставление ЛЛС информации о причине задержания и их правах является одной из основополагающих гарантий против произвольного задержания, пыток и неправомерного обращения.
Informing persons deprived of their liberty of their rights and of the reason for their arrest is a fundamental safeguard against arbitrary detention, torture and ill-treatment.

КПП был по-прежнему озабочен применением пыток и неправомерного обращения в отношении подозреваемых и лиц, содержащихся в следственных изоляторах, а также утверждениями о том, что власти неохотно возбуждают уголовное преследование против лиц, подозреваемых в применении пыток или неправомерного обращения..
CAT remained concerned about the use of torture and ill-treatment of suspects and detainees at remand centres, and allegations that authorities are reluctant to initiate criminal proceedings for alleged acts of torture or ill-treatment..

Она отметила также такие сохраняющиеся проблемы, как переполненность тюрем, ненадлежащие условия содержания заключенных, высокие показатели смертности и случаи пыток и неправомерного обращения.
It also noted that prison overcrowding, poor detention conditions, high mortality and cases of torture and ill-treatment of prisoners were still areas of concern.

Комитет обеспокоен тем, что в национальном законодательстве нет четко прописанного положения, предусматривающего право жертв пыток и неправомерного обращения на справедливую и адекватную компенсацию, включая средства для возможно более полной реабилитации, как это требуется статьей 14 Конвенции.
The Committee is concerned that there is no explicit provision in domestic legislation that provides for the right of victims of torture and ill-treatment to fair and adequate compensation, including the means for as full rehabilitation as possible, as required by article 14 of the Convention.

Разработать и применять методологию для оценки эффективности и воздействия учебно- просветительских программ в целях сокращения числа пыток и неправомерного обращения.
Develop and apply a method for assessing the effectiveness and impact of those training programmes in reducing the number of cases of torture and ill-treatment.