Sta znaci na Engleskom РАБОВЛАДЕНИЕ - prevod na Енглеском

• slavery

Примери коришћења Рабовладение на Руском и њихови преводи на Енглески

Нет, рабовладение незаконно.
No, slaves are illegal.

Все люди созданы равными", оправдывал рабовладение?
All men are created equal" justified owning slaves?

Рабовладение- классы граждан.
Slavery- classes of citizenship.

К 1833 году было полностью запрещено рабовладение в Британской империи.
In 1833, slavery was outlawed in the British Empire.

Но рабовладение рассчитано не только на богатых.
But this slavery is afforded not just for the rich.

В начале 1852 года Бовэй призвал к созданию новой партии, чтобы прекратить рабовладение.
As early as 1852, Bovay was calling for a new party to form with a platform to stop slavery.

Рабовладение, как и многоженство, отмирает, ибо оно невыгодно.
Slavery, like polygamy, is passing because it does not pay.

Хотя работорговля в Британской Империи была отменена в 1807 году, рабовладение осталось.
Although the international slave trade was abolished in the British Empire in 1807, slavery itself continued.

Рабовладение является неотъемлемым звеном в развитии человеческой цивилизации.
Slavery was indispensable in the development of civilization.

В 1742 году в колонии был ослаблен запрет на алкоголь, а с 1750 года разрешено рабовладение.
He disagreed with the relaxation of the ban on rum in 1742 and with the admission of slavery in 1750.

Рабовладение является неотъемлемым звеном в развитии человеческой цивилизации.
Slavery was an indispensable link in the chain of human civilization.

Павел в своем письме не нападал на римское право, разрешавшее рабовладение, а преодолел его любовью, действующей внутри церкви.
Paul did not attack Roman system of slavery, but overcame it with love in the realm of the church.

Рабовладение было значительным прогрессом по сравнению с массовым убийством и каннибализмом.
Slavery was a great advancement over massacre and cannibalism.

На основе этого общего определения императивными стали считаться, наряду с другими, нормы, запрещающие агрессию, пытки, рабовладение, геноцид и апартеид.
On the basis of that general definition, rules prohibiting aggression, torture, slavery, genocide and apartheid, inter alia, had been considered peremptory.

Рабовладение подняло уровень жизни хозяина и обеспечило больше досуга для развития социальной культуры.
Slavery raised the master's standard of living and provided more leisure for social culture.

С 1803 года Гаррисон начал лоббировать в Конгрессе отмену Статьи 6 Ординанса 1787 года, запрещающую рабовладение на Территории Индиана.
In 1803, Harrison lobbied Congress to vote in favor of a petition to suspend Article VI of the Northwest Ordinance for ten years, a move that would allow slavery in the Indiana Territory.

Рабовладение было привычным в различных частях Африки, как и в остальной части древнего мира.
Systems of servitude and slavery were common in parts of Africa, as they were in much of the ancient world.

Этот негативно- коннотированный термин используют, чтобы провести аналогию между рабством и наемным трудом и подчеркнуть сходства между рабовладением и наймом на работу.
It is a negatively connoted term used to draw an analogy between slavery and wage labor, and to highlight similarities between owning and employing a person.

Рабовладение, требующее твердого регулирования, практически исчезло в средневековой Европе ввиду неспособности феодалов управлять рабами.
Slavery demands strong regulation and during the European Middle Ages virtually disappeared because the feudal lords could not control the slaves.

Проблемы, существовавшие в португальской колонии в Бразилии, как и в испанской части Америки, выражались в том, что рабовладение и сожительство с индианками были общим явлением среди поселенцев.
The problems with the Portuguese colonies in Brazil, like many colonies in the Americas, were that slavery and concubinage were common practices amongst the new settlers.

Рабовладение создает организацию, ведущую к культурным и социальным достижениям, однако вскоре оно незаметно поражает общество изнутри, превращаясь в самую тяжелую из всех разрушительных социальных болезней.
Slavery creates an organization of culture and social achievement but soon insidiously attacks society internally as the gravest of all destructive social maladies.

Крупные рынки Каира в конце девятнадцатого века были закрыты, и даже консервативные переводчики Корана считали рабовладение далеким от исламских принципов справедливости и равенства».
The great slave markets of Cairo were closed down at the end of the nineteenth century and even conservative Qurʾān interpreters continue to regard slavery as opposed to Islamic principles of justice and equality.

В начале 20- го века( после Первой мировой войны) рабовладение постепенно становилось незаконным в мусульманских землях, в значительной степени из-за давления, которое оказывали на них западные страны, такие как Великобритания и Франция.
In the early 20th century(post-World War I), slavery was gradually outlawed and suppressed in Muslim lands, largely due to pressure exerted by Western nations such as Britain and France.

Лишь благодаря определенной гибкости, проявленной в беседах с большим числом официальных представителей, удалось добиться от них признания того, что существует причинно-следственная связь между экономическими и социальными условиями, маргинализацией и бедностью индейцев, метисов, а также негров, и историческими ситуациями, которые лежат в основе зарождения Бразилии, в частности рабовладением и колонизацией.
A degree of guile was necessary to draw from many of the official spokesmen a recognition of the existence of a cause-and-effect relationship between economic and social conditions, the marginalization and the poverty of Indians, people of mixed parentage and Blacks and the historical circumstances which underlie the origins of Brazil, in particular slavery and colonization.

Г-жа Бегум говорит, что, несмотря на заявленные усилия страны запретить рабовладение и все формы торговли людьми, поступают сообщения о большом количестве случаев торговли людьми в Сербии, особенно в общинах национальных меньшинств и лиц, перемещенных внутри страны.
Ms. Begum said that, despite the country's stated efforts to prohibit slavery and all forms of human trafficking, there were reports of a high incidence of trafficking in Serbia, especially among the minority communities and internally displaced persons.

Но в Мексике сами мексиканцы никогда не становились объектами рабовладения.
But in Mexico, the Mexicans themselves were never subjected to slavery as such.

Например, система ездовых животных использует элементы системы рабовладения.
An example of this is that the mount system relies on elements of the thrall system etc.

С годами мы достигли немалых успехов в ликвидации пережитков рабовладения, расизма, этнической нетерпимости, реакционных законов, политики и практики по отношении к расовым и этническим меньшинствам.
We have made great strides over the years in overcoming the legacies of slavery, racism, ethnic intolerance, and destructive laws, policies, and practices relating to members of racial and ethnic minorities.

Ликвидация рабовладения во всех частях Британской империи прошла в 1834 году, а в 1838 году Доминика стала первой британской карибской колонией, в законодательном органе которой стало преобладать африканское большинство.
The abolition of slavery in 1834 enabled Dominica by 1838 to become the only British Caribbean colony to have a Black-controlled legislature in the 19th century.

Октября большинством голосов в республике принята предложенная конституция, которая особо подчеркивала легитимность рабовладения и работорговли.
On October 13 of the same year, a majority of voters in Texas approved a proposed constitution that specifically endorsed slavery and the slave trade.