Примери коришћења Работницам на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Работницам предоставляется отпуск по беременности и уходу за ребенком продолжительностью 60 дней.
Female employees granted maternity leave of 60 days.Таким образом, Уголовный кодекс предоставляет работницам секс- индустрии защиту от насилия.
The Penal Code therefore affords sex workers protection against violence.Поэтому условия, позволяющие работницам воспользоваться этим правом, не обеспечиваются.
Consequently, the conditions for working women to make use of this right do not exist.Закон о государственной службе обеспечивает защиту беременным работницам государственной службы и матерям.
The Act on Civil Service protects pregnant civil service employees and mothers.В них немецкий рабочий по прозвищу« Умник» ведет себя сурово по отношению к советским подневольным работницам.
The German worker nicknamed“Smart” is harsh in his treatment of the female Soviet forced laborers.Это в равной степени относится к беременным работницам как государственного, так и частного сектора.
This applies in equal force to both public and private sector expectant employees.В аэропорту предусмотрена специальная комната, где Гюльчатаи открывают личики работницам паспортного контроля.
The airport has a special room where modest Muslim women can reveal their faces to female passport control officials.Аналогичным образом, работодатель должен принимать меры к тому, чтобы работницам было проще совмещать выполнение служебных и семейных обязанностей.
Similarly, an employer must enable workers easier reconciliation of family and professional obligations.Мне удалось взять у Иры интервью,после которого лично мое отношение к секс- работницам изменилось кардинально.
I had managed to make an interview with Ira, andafter this my personal attitude to sex workers changed dramatically.Перечень льготных выплат работницам был расширен, обеспечив тем самым более благоприятные условия для их развития.
The beneficiary schemes for female employees have been extended, thus providing more favourable conditions Нормами Положения о занятости гарантируется предоставление работницам соответствующего пособия по материнству и защиты.
The provisions under the Employment Ordinance ensure that female employees are provided with adequate maternity benefits and protection.В статье 132 Трудового кодекса Литовской Республики регламентируются гарантии, предоставляемые беременным женщинам и работницам, воспитывающим детей.
Article 132 of the Labour Code of the Republic of Lithuania regulates guarantees to pregnant women and employees raising children.Однако существующее в обществе отрицательное отношение к работницам секс- индустрии затрудняет действия правительства в отношении нарушителей.
However, negative social attitudes towards sex workers make it difficult for the Government to act against the perpetrators.Правительство Гонконга рассматривает вопрос о совершенствовании защиты, предоставляемой беременным работницам на основании Закона о занятости.
The Hong Kong Government is considering further improvements to the protection given to pregnant employees under the Employment Ordinance.Пункты 17- 20 статьи 34 предусматривают предоставление работницам гарантий от увольнения в связи с отпуском по беременности и родам.
Section 34 sub-section(17) to(20) provides a guarantee to female employees against dismissals from employment in connection with maternity leave.По завершении дела иностранным домашним работницам предоставляется возможность перейти на постоянную работу к работодателю, у которого они работали на условиях временного найма.
Foreign domestic workers are given the option to convert their temporary employment to permanent when the case is concluded.В рамках указанной программы была оказана непосредственная помощь 536 работницам- женщинам, и более 35 800 женщин воспользовались услугами указанных центров.
The programme directly benefited 536 women workers and over 35,800 women benefited from the services provided at the centres.Соблюдаются права работающих женщин, в особенности права на отпуск по беременности и родам, пенсионное обеспечение иединовременное пособие работницам.
The rights of Своим постановлением Коллегия постановила предоставить домашним работницам один свободный день в неделю вместо полдня согласно Трудовому кодексу.
In this ruling, the Constitutional Chamber granted domestic workers one day off per week instead of half a day, as specified in the Labour Code.Благодаря принятию за основу начислений более продолжительного расчетного периода продолжительностью 12 месяцев выплаты работницам могут стать более стабильными и предсказуемыми.
By adopting a longer reference period of 12 months as the basis of calculation, the payment to employees can be more stable and predictable.Учреждения и местные общины предоставляли своим работницам пособия на учебу, которые часто на 150% выше, чем для работников- мужчин;
Institutions and localities have provided allowances for their female employees to study, which is often 150 per cent higher than for male Существует различие в продолжительности отпусков по беременности и родам, предоставляемых гражданским служащим- женщинам, женщинам,работающим в системе государственной администрации и получающим оклад, и работницам.
There is a disparity in maternity leaves,among female civil servants, salaried employees in public administration, and workers.Правительство Боснии должно разработать действенные механизмы, которые помогут секс- работницам, и женщинам, употребляющим наркотики, обращаться за помощью в полицию.
The Bosnian government must actively undertake initiatives to ensure that sex workers and women who use drugs have access to police protection.В соответствии с Законом 1996 года о правах в области занятости беременным работницам не может быть необоснованно отказано в возможности отсутствовать на работе в оплачиваемое рабочее время с целью дородовых осмотров.
Under the Employment Rights Act 1996 pregnant workers may not be unreasonably refused paid time off work for antenatal care.Статья 6 закона о справедливой практике, ПЗСЗТ 1988 года,запрещает работодателям платить работницам- женщинам за ту же или сходную работу меньше, чем работникам- мужчинам.
Section 6 of the Fair Practices Act, R.S.N.W.T. 1988,prohibits employers from paying female employees less than male Действующая Конституция предусматривает оказание государством поддержки гражданам в трудовом возрасте, с тем чтобыони могли иметь работу, и оказание поддержки детям и женщинам- работницам раздел 84 7.
The present Constitution provides that the state shall support citizens in working age to have jobs andshall protect child and woman workers Section 84 7.В дополнение к этому положению Указ о страховании по болезни обязывает работодателей выплачивать работницам полную заработную плату в течение всего отпуска по беременности и родам.
In addition to this provision, the Sickness Insurance Ordinance requires employers to pay the female worker full wages throughout the period of pregnancy and maternity leave.Это, конечно, относится и к женщинам- работницам, которые не получают социальные пособия, если не являются гражданками Ливана, и не имеют постоянную работу на сельскохозяйственном предприятии.
This, of course, applies to women workers, who enjoy no social security benefits unless they are Lebanese and employed on a permanent basis in an agricultural enterprise.В этот день весь наш народ отдает дань матерям, женам, дочерям,женщинам- работницам за их огромный вклад в политическую, экономическую и общественную жизнь и усилия, предпринимаемые нашим народом.
On that day our entire people pays tribute to mothers, wives, daughters,women workers, for their enormous contribution to political, economic and social life and the efforts of our people.Работодателям предоставляются специальные стимулы всякий раз, когда они обеспечивают такие возможности уволенным работницам текстильной и швейной промышленности, в основном женщинам старше 40 лет.
Special incentives are provided to employers whenever they provide such opportunities for women who are laid off in the textile and garment industry, who are primarily 
