Sta znaci na Engleskom РАВНОВЕСИЮ - prevod na Енглеском

• balance
• equilibrium

Примери коришћења Равновесию на Руском и њихови преводи на Енглески

Мешает его равновесию.
Screws up his equilibrium.

Способствуют равновесию и выпрямлению тела.
Helps with balance and body alignment.

Вы- угроза равновесию.
You are in violation of the balance.

Такие колебания возвращают глобальную экосистему к равновесию.
This implies a return to global imbalances.

Вы- угроза равновесию во вселенной, вы- причина разрушений мирового масштаба.
You're an affront to the balance of the universe, and you cause disruption on a global scale.

Ребенок, впервые попав на высоту, учится равновесию.
Child, first being at the heights, studies equilibrium.

На смену равновесию страха приходит сейчас единство мыслей, чаяний и действий человека.
The balance of terror is now yielding to a meeting of the minds, the hearts and the actions of man.

Керамическая раковина Inbilico бросает вызов равновесию.
Inbilico is a ceramic basin that challenges our sense of balance.

Этого можно добиться лишь благодаря равновесию между его эффективностью и справедливым представительством в нем.
That can be achieved only if effectiveness and equitable representation are balanced.

Подобные нарушения прав человека угрожают социальному равновесию.
Such human-rights violations threatened social equilibrium.

Возникает мультипликативный эффект, который ведет экономику к равновесию в условиях неполной занятности.
This triggers a multiplier effect which draws the economy toward underemployment equilibrium.

Способствуют мышечной релаксации, физическому и душевному равновесию.
Helps muscular relaxation and physical and mental balance.

Другие члены Комиссии отдали предпочтение равновесию между законными интересами суверенных государств и стремлением к обеспечению подотчетности.
Others preferred a balance between legitimate interests of sovereign States and the concern for accountability.

Вообще излишества недопустимы, они противны равновесию.
In general, excesses are inadmissible, they are contrary to equilibrium.

В рамках правительственных инициатив оказывается поддержка равновесию между трудом и частной жизнью, а также меры, благоприятные для семей, и гибкий график работы.
Government initiatives support work-life balance, and family-friendly and flexible working arrangements.

Кран медленно открыли и дали установиться равновесию.
After opening the valve slowly, the system is allowed to reach equilibrium.

Это не способствует укреплению стабильности и равновесию сил в регионе, напротив, такие действия ведут к более широкому распространению страха и неопределенности.
Far from contributing to stability and regional balance, such actions promote the proliferation of uncertainty and fear.

Демографический взрыв представляет собой угрозу равновесию планеты.
The population explosion is a threat to the planet's equilibrium.

Вселенная распространяется через созидание и разрушение, этот цикл будет всегда стремятся к равновесию.
The Universe spreads itself through creation and destruction; this cycle will always tend to the balance.

Откат по паре встретил поддержку на уровне 1. 11, положительные данные вернули пару равновесию на уровне 1. 1150.
The pullback on the pair was met with the support of the 1.11 level, although positive data has returned the pair to an equilibrium at the level of 1.1150 later.

Для Cu- Mo( Au) порфировых месторождений свойственно окисленное состояние рудообразующих флюидов соответствующее сульфат- сульфидному равновесию.
The specific feature of porphyry Cu-Mo(Au) deposits is the oxidized ore-forming fluids corresponding to sulphate-sulfide equilibrium.

Стремитесь к равновесию, желайте равновесия, достигайте равновесием, утверждайте его превыше и поверх многих других качеств духа.
You strive for balance, wish balance, reach balance, and approve it above and over many other qualities of spirit.

Но в независимости оттого что я делаю, мир похоже никогда не придет к равновесию.
But no matter what I do, the world seems to always be out of balance.

Ведь для того, чтобы научиться акробатическим трюкам, головокружительным прыжкам и неизменному равновесию, в реальной жизни нужно потратить долгие годы на постоянные тренировки.
Because in order to learn acrobatics dizzying jumps and constant equilibrium, in real life you need to spend many years of constant training.

Ожидается, что в 2011г рынок платины по-прежнему будет z близок к равновесию.
We expect the platinum market will therefore remain close to balance in 2011.

Антистрессовое масло Способствует душевному равновесию В состав Oxygen Aroma Pro входят минералы Мертвого моря, а также масла миндаля и жожоба и эфирное масло лаванды.
Anti-stress oil It contributes to spiritual balance Oxygen Aroma PRO oil contains minerals from the Dead Sea, almond and jojoba oils and etheric lavender oil.

Политика эскалации напряженности, проводимая кипрско- греческой стороной и Грецией, представляет собой угрозу миру и равновесию в нашем регионе.
The policy of escalation and tension pursued by the Greek Cypriot side and Greece threatens the peace and equilibrium in our region.

До сих пор не было причин утверждать, что предлагаемые правила существенно угрожали равновесию права на приватность в отношении других прав человека, прежде всего с правом на самовыражение.
Neither is there any reason to claim that the proposed rules would significantly endanger privacy laws' balance with other human rights, especially the freedom of expression.

Очевидно, что расплавленная сталь и содержащиеся в ней жидкие оксидные включения находятся либо в равновесии, либо в состоянии движения к равновесию.
It is evident that molten steel and liquid oxide inclusions are in equilibrium state or in a motion to equilibrium.

Профессор Вельцель показал последовательность развития при недостаточной и избыточной узнаваемости свобод, которая ведет к равновесию, вселяющему полномочия или неуверенность.
Professor Welzel demonstrated the chain of deficient and abundant sequence of freedom which leads to empowering or disempowering equilibrium.