Sta znaci na Engleskom РАВНОЗНАЧНУЮ - prevod na Енглеском

• equivalent
• equal

Примери коришћења Равнозначную на Руском и њихови преводи на Енглески

Все лица имеют право на получение равного вознаграждения и благ за равнозначную работу и на одинаковое отношение.
All individuals have the right to receive equal pay and benefits for equal work and to be treated equally.

Прежний начальник Мартын Зильфимян переведен на равнозначную должность- руководителя Апаранской территориальной налоговой инспекции.
The former Head Martin Zilfimian is transferred to an equivalent position, that of the Head of Aparan Tax Inspection.

Равнозначную поддержку следует оказать и в реализации других инициатив по ИКТ для облегчения перевозок на ВВТ и повышения их безопасности.
Equal support should be brought to other ICT initiatives to facilitate IWT operations and increase their safety.

Кроме того, Вы можете часто производить качественно равнозначную маркировку при помощи лазера MOPA значительно быстрее, чем с традиционным волоконным лазером.
In addition, you can often produce qualitatively equivalent markings with the MOPA laser much faster than with the fiber laser.

В отличие от немедленно видимых последствий войны, эти три задачи нельзя очертить достаточно четко, хотя они несут в себе угрозу разрушения, равнозначную войне.
Unlike the immediately visible effects of war, these three challenges cannot always be defined with sufficient clarity, although they have a potential for destruction that is equivalent to that of war.

Комитет рекомендует государству- участнику искоренить практику стерилизации женщин без их информированного согласия, равнозначную принудительной стерилизации, и защищать репродуктивные права женщин.
The Committee recommends that the State party eliminate the sterilization of women without their informed consent, amounting to forced sterilization, and protect the reproductive rights of women.

Сегодняшнее одновременное рассмотрение пунктов 44 и 55 повестки дня служит хорошим прологом к достижению конструктивных результатов Встречи на высшем уровне в будущем году, поскольку подчеркивает равнозначную важность этих вопросов.
Today's joint debate on items 45 and 55 bodes well for a useful outcome of next year's summit, because it underlines the equal importance of those issues.

Он предполагает, что все проекты принесут равнозначную пользу окружающей среде, и, основываясь на этом, можно сравнивать c содержательной точки зрения проекты, конкурирующие между собой за получение поддержки в рамках программы.
It assumes that all projects produce homogenous environmental benefits and on this basis the projects competing for support from the Programme can be meaningfully compared.

Оратор хотела бы узнать, могут ли женщины возбуждать дела в отношении профсоюзов по той причине, что в коллективных соглашениях о заработной плате нарушается принцип равенства оплаты за равнозначную работу.
She would like to know whether women could bring legal action against unions on the grounds that collective wage agreements violated the principle of equal pay for equal work.

Лицам, которым отказано в статусе беженца согласно Конвенции о беженцах, тем не менее часто предоставляют<< дополнительную защиту>>, равнозначную защите, обеспечиваемой согласно Конвенции.
Persons who are denied refugee status under the Refugee Convention are nonetheless often granted"complementary protection", which is equivalent to that under the Convention.

Он занимает равнозначную позицию по отношению как к правительству Судана, так и к группам вооруженной оппозиции, ограничиваясь призывами в их адрес найти путь к урегулированию конфликта на основе переговоров.
It has taken the same position towards the Government of the Sudan and the armed opposition groups, limiting itself to encouraging them to find a path to a negotiated resolution to the conflict.

Содействие одинаковому признанию роли обоих полов во всех областях культуры, включая литературу, естественные науки, историю и гуманитарные науки, одновременно подчеркивая равнозначную роль известных женщин;
Facilitating the equal acknowledgement of the role of both genders in all the cultural aspects, including literature, science, history and arts, whilst emphasizing the equal role of female figures.

Сотрудниками, перемещенными по службе на вышестоящую либо равнозначную должность в другую службу, если выполнение ими функциональных обязанностей требует расширения и углубления профессиональных знаний и новых практических навыков.
Employees who are transferred to a higher or equivalent position in another service if their performance of duties requires the expansion and deepening of professional knowledge and new practical skills.

В-третьих, при рассмотрении всех вопросов, стоящих на повестке дня Рабочей группы, необходимо соблюдать принцип паритета и симметрии, а также придавать равнозначную важность вопросам, имеющим отношение к расширению и реформе Совета Безопасности.
Thirdly, we must respect the principle of parity and symmetry in the treatment of all items on the agenda of the Working Group, and accord equal importance to questions relating to Security Council enlargement and to reform.

В случае если член Международного жюри дал согласие на участие в голосовании, но не присутствует на заседании без объяснения причины, кандидатура автоматически снимается, если агентство не предлагает равнозначную по должности замену.
If a member of the International jury gave its consent to participate in the voting, but not present at the session without any explanations, the candidacy shall be automatically released if the Agency does not offer the equivalent of a post of replacement.

Отсутствие действий(<< бездействие>>) со стороны принимающего государства может также представлять собой государственную меру, равнозначную экспроприации при определенных условиях, хотя эти случаи не столь часты и редко касаются одного бездействия.
A failure to act(an'omission') by a host State may also constitute a State measure tantamount to expropriation under particular circumstances, although those cases will be rare and seldom concern the omission alone.

Мы хотели бы здесь напомнить о том, что сооружение стены не останавливалось ни на день, даже после того как в консультативном заключении Международного Суда от 2004 года было заявлено, что она является незаконной и создает на месте ситуацию, равнозначную фактической аннексии.
We would like to recall here that the construction of the wall did not stop for a single day even after the International Court of Justice, in its 2004 advisory opinion, stated that it was illegal and that it created a situation on the ground that was the equivalent of a de facto annexation.

В сочетании эти элементы свидетельствуют о том, что меры, предусмотренные в Программе по вопросам стоянки, не представляют собой правоприменительную меру, равнозначную конфискации автотранспортного средства или конфискации действующих дипломатических номерных знаков.
Considering these elements together, the measures set out in the Parking Programme do not amount to an enforcement measure equivalent to seizure of the vehicle or seizure of diplomatic plates during the period of their validity.

Когда издатели получили согласие с тем, что цель политики- максимизация изданий любой ценой, следующим их шагом становится предположение, что это требует передачи им максимально возможной власти- что распространяет авторское право на все мыслимые способы пользования произведением или придает какому-то другому юридическому средству, например“ оберточным” лицензиям, равнозначную силу.
Once the publishers have obtained assent to the policy goal of maximizing publication output at any cost, their next step is to infer that this requires giving them the maximum possible powers- making copyright cover every imaginable use of a work, or applying some other legal tool such as“shrink wrap” licenses to equivalent effect.

В указанных случаях административный государственный служащий назначается на должность по новому штатному расписанию, равнозначную ранее занимаемой должности, соответствующую ранее исполняемым должностным полномочиям, в порядке, определяемом Президентом Республики Казахстан.
In these cases, an administrative civil servant shall be appointed to a position from a new employment sheet, which is equivalent to a previously held position suiting previously performed office duties according to the procedure established by the President of the Republic of Kazakhstan.

Согласно статье 15 Директивы ЕС 2006/ 54, которая пришла на смену ряду предыдущих директив по вопросу о гендерной дискриминации, по окончании отпуска по беременности и уходу за ребенком работница вправе вернуться на свое рабочее место или занять равнозначную должность на аналогичных условиях и получать льготы, предоставленные в результате улучшения условий труда в период ее отсутствия на рабочем месте.
Article 15 of EU Directive 2006/54, which has replaced a number of previous directives on gender discrimination, provides that an employee is entitled, at the end of her maternity leave, to return to her own or an equivalent post, under the same conditions, and benefit from any improvement in working conditions to which she would have been entitled during her absence.

Равнозначные требования включаются в список в порядке очередности выплат.
Equal claims shall be included on the list in the sequential order of payments.

Встречаются равнозначные по номиналу банкноты трех выпусков, которые различаются по внешнему виду.
There are banknotes with equal nominal value of three different issuance and different appearance in Albania.

Музей символически разделен на две равнозначные части.
The Museum is divided into two equal halves.

Равнозначные успехи обеих девушек в любительском спорте делают бой особенно интересным.
Equivalent success both girls in amateur sports do battle particularly interesting.

Такие действия равнозначны военным преступлениям в форме принудительных перемещений.
Such conduct amounts to the war crime of forcible displacement.

Такие нарушения равнозначны военным преступлениям, влекущим за собой индивидуальную уголовную ответственность.
Such violations amount to war crimes, incurring individual criminal responsibility.

Их уравнивание будет равнозначно признанию правомерности незаконного деяния.
Putting them on an equal footing would be tantamount to recognizing an unlawful act.

Они также равнозначны серьезным нарушениям прав человека и норм международного гуманитарного права.
They also amount to serious violations of international human rights and humanitarian law.

Это равнозначно игнорированию права больного заключенного на жизнь.
That was equivalent to disregard of the sick prisoner's right to life.