Sta znaci na Engleskom РАДИОПРОГРАММ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ - prevod na Енглеском

• united nations radio programmes
• united nations radio broadcasts
• united nations radio programming

Примери коришћења Радиопрограмм организации объединенных наций на Руском и њихови преводи на Енглески

Прямая трансляция радиопрограмм организации объединенных наций.
Direct broadcasting of United Nations Radio programmes.

Они приветствовали результаты недавно проведенного обследования аудитории слушателей радиопрограмм Организации Объединенных Наций во всех странах.
They welcomed the results of a recent survey on the estimated worldwide audiences for United Nations Radio programmes.

Потребуется составление радиопрограмм Организации Объединенных Наций для местного вещания.
United Nations radio programming for local distribution is also required.

Кроме того, необходимо выделять средства, необходимые для подготовки и распространения телевизионных и радиопрограмм Организации Объединенных Наций.
It was also essential to allocate the necessary resources for making and disseminating United Nations radio and television programmes.

Вопросы деколонизации обсуждались в ходе радиопрограмм Организации Объединенных Наций и размещались на многоязычном портале Центра новостей Организации Объединенных Наций..
Issues related to decolonization had been featured on United Nations radio programmes and the multilingual United Nations News Centre portal.

Департамент продолжает работать над реализацией модуля" Radioman"-- инструмента для издания и распространения радиопрограмм Организации Объединенных Наций.
The Department continues to work towards the implementation of the"Radioman" module, the desktop publishing and distribution tool for United Nations radio products.

Ряд радиопрограмм Организации Объединенных Наций пользуется успехом у отдельных групп населения, например регулярная программа для женщин или некоторые специальные серии.
A number of United Nations radio programmes are well received by segments of the public, for example, the regular programme for women or a few special series.

Страны-- члены Группы<< Рио>> приветствуют инициативы Генерального секретаря, касающиеся расширения и улучшения подготовки радиопрограмм Организации Объединенных Наций на разных языках.
The countries members of the Rio Group welcomed the Secretary-General's initiatives to expand and improve United Nations radio broadcasts in the various languages.

Секция радиопрограмм Организации Объединенных Наций предоставляет радиовещательным организациям, по их просьбе, материалы о заседаниях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
The United Nations Radio Section provides broadcast-ing organizations, at their request, with material from meet-ings of the General Assembly and the Security Council.

Недавно была эффективно налажена передача обеим этим организациям, а также Радио и телевидению Гонконга радиопрограмм Организации Объединенных Наций электронным способом.
Recently, both networks, as well as Radio and Television Hong Kong, have begun receiving transmissions of United Nations radio programmes through the medium of electronic file transfer.

Они занимались распространением радиопрограмм Организации Объединенных Наций по разоружению, организовывали просмотр или прокат соответствующих фильмов и видеопрограмм и рекламировали издания Центра по вопросам разоружения.
They distributed United Nations radio programmes on disarmament, screened or loaned relevant films and videos and gave exposure to Centre for Disarmament Affairs publications.

Через арендуемые передатчики сигналы могут непосредственно транслироваться региональным аудиториям или национальным вещательным организациям, желающим вести ретрансляцию радиопрограмм Организации Объединенных Наций.
The signals can be relayed directly to regional audiences through leased transmitters, or to national broadcasting organizations that wish to rebroadcast United Nations radio programmes.

Департамент общественной информации подготовил и распространил тематический материал о женщинах и устойчивом развитии и организовал подготовку радиопрограмм Организации Объединенных Наций по вопросу о женщинах и окружающей среде.
The Department of Public Information produced and distributed a feature article on women and sustainable development, and organized United Nations radio programmes on women and environment.

Интернет также используется для прямой передачи радиопрограмм Организации Объединенных Наций на регионы, в которых имеется мультимедийный Интернет, с помощью созданной в этом году новой аудиовизуальной Wеь- страницы.
The Internet is also being used for direct broadcast of United Nations radio programmes for regions where multimedia Internet use is available, through the new audio-visual Web page established this year.

Аудио- и видеотека Департамента продолжала готовить ленты и кассеты, посвященные вопросам деколонизации, для корреспондентов, делегатов, составителей радиопрограмм Организации Объединенных Наций и внешних производителей.
The Department's Audio/Visual Library continued to make tapes and cassettes on decolonization issues available to correspondents, delegates, United Nations radio producers and outside producers.

Внедрение новых технологий позволило еще больше расширить сферу распространения радиопрограмм Организации Объединенных Наций и увеличить их аудиторию наряду с увеличением количества партнеров, о которых говорилось в предыдущем пункте.
The integration of new technologies has further expanded the audience reach of United Nations radio programmes, in addition to the increase in partnerships mentioned in the preceding paragraph.

Департамент общественной информации привлек независимого консультанта для проведения обзора предполагаемой аудитории слушателей радиопрограмм Организации Объединенных Наций на всех шести официальных языках и португальском языке.
The Department of Public Information engaged an independent consultant to conduct a survey on the estimated worldwide audience for United Nations Radio programmes in all six official languages, plus Portuguese.

Департамент провел обзор радиопрограмм Организации Объединенных Наций, выпускаемых на различных языках, а также порядка их распространения, с тем чтобы дать оценку эффективности распространения и ретрансляции программ.
The Department has reviewed United Nations radio programme production in different languages, as well as distribution patterns, in order to determine the effectiveness of programme dissemination and rebroadcasting.

Одним из важных аспектов работы Департамента является уважение принципа многоязычия, в частности путем подготовки радиопрограмм Организации Объединенных Наций и размещаемых на Веб- сайте материалов на всех официальных языках.
Respect for the principle of multilingualism, in particular through developing United Nations radio broadcasts and website materials in all the official languages, was an important aspect of the Department's work.

Секция радиопрограмм Организации Объединенных Наций подготавливает записи программ о работе Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений на шести официальных языках и на восьми других языках.
The United Nations Radio Section produces, in the six official languages as well as eight other languages, recorded programmes on the work of the United Nations and the specialized agencies.

Наличие в каждом регионе и стране государственных и частных радиовещательных организаций, которые были бы готовы предоставлять эфирное время для передачи радиопрограмм Организации Объединенных Наций, включая их на регулярной основе в графики вещания;
The availability of public and private broadcasters in each region and country willing to provide airtime for United Nations radio programmes on the basis of a regular schedule;

Сотрудники Департамента общественной информации получили краткосрочные назначения в миссии с целью содействовать подготовке радио- и телепрограмм в Восточной Славонии; кроме того, было проведено техническое обследование и выделен сотрудник для подготовки радиопрограмм Организации Объединенных Наций в Либерии.
Staff of the Department of Public Information have undertaken short-term mission assignments to help in the planning for radio broadcasting and television production in Eastern Slavonia, and have conducted a technical survey and provided a producer for United Nations Radio programming in Liberia.

По этой причине она положительно оценивает тот факт, что Департамент в большей степени полагается на партнерство с международными вещательными организациями для более широкого распространения радиопрограмм Организации Объединенных Наций на шести официальных языках и двух неофициальных языках.
It was commendable that the Department was relying more on partnerships with international broadcasters to make United Nations radio programmes more widely available in the six official languages and two non-official languages.

Вместе с тем необходимо будет произвести первоначальные инвестиции для обеспечения распространения высококачественных с точки зрения воспроизведения аудиозаписей всех радиопрограмм Организации Объединенных Наций и фотографий Организации Объединенных Наций с высоким разрешением, которые могут загружаться для немедленного использования средствами массовой информации.
However, an initial investment would be required for the dissemination of all United Nations radio programmes in high-fidelity audio, and high-resolution United Nations photographs that can be downloaded for immediate use by the media.

Департамент в ответ на резолюцию 56/ 64 B Генеральной Ассамблеи от 24 декабря 2001 года, касающуюся осуществления этого проекта, дал указание провести обзор предполагаемой международной аудитории слушателей радиопрограмм Организации Объединенных Наций на всех шести официальных языках, а также на португальском языке.
The Department, in response to General Assembly resolution 56/64 B of 24 December 2001 regarding the implementation of the project, had commissioned a survey on the estimated worldwide audience for United Nations radio programmes in all six official languages, plus Portuguese.

Департамент вместе с рядом международных теле- и радиовещательных организаций активно изучает возможность обеспечения ретрансляционного обслуживания радиопрограмм Организации Объединенных Наций, и ожидается, что Департамент будет пользоваться активной поддержкой со стороны государств- членов в плане дальнейшей проработки этого варианта.
The Department is actively exploring with a number of international broadcasting organizations the possibility of providing transmission service for United Nations radio programming, and it is expected that the Department will receive the active support of Member States in further developing this option.

Чтобы содействовать трансляции радиопрограмм Организации Объединенных Наций на территории Боснии и Герцеговины, Управление по вопросам прессы и информации МООНБГ в сотрудничестве с боснийскими студенческими организациями содействовало созданию в Сараево независимой радиостанции при финансовой поддержке со стороны Европейского союза, ОБСЕ и правительств ряда стран.
In order to promote the broadcast of United Nations radio programmes in Bosnia and Herzegovina, the UNMIBH Office of Press and Information has cooperated with Bosnian student organizations to facilitate the establishment of an independent radio station in Sarajevo with financial assistance from the European Union, OSCE and a number of national Governments.

В момент подготовки настоящего доклада в общей сложности 114 радиостанций и сетей, в том числе 11 международных радиовещательных организаций в 58 странах из всех регионов мира, проявили интерес к участию в этом экспериментальном проекте радиовещания путем выделения ежедневного сегмента эфирного времени на их передающих станциях для трансляции радиопрограмм Организации Объединенных Наций.
At the time of preparation of this report, a total of 114 radio stations and networks, including 11 international broadcasting organizations in 58 countries from all regions of the world, had expressed interest in participating in the pilot radio project by making a daily segment of airtime on their transmission facilities available for United Nations radio broadcasts.

Групповое обсуждение, брифинг для неправительственных организаций, выставку под названием<< Дабы мы не забыли: победа над рабством>>, культурную выставку, посвященную музыке и литературе африканской диаспоры, серию радиопрограмм Организации Объединенных Наций, специальный веб- сайт на шести официальных языках Организации Объединенных Наций, статьи в UN Chronicle(<< Хроника ООН>>) и плакат;
A panel discussion, a briefing for non-governmental organizations, an exhibition entitled"Lest we forget: the triumph over slavery", a cultural exposition showcasing the music and literature of the African diaspora, a series of United Nations Radio programmes, a dedicated website in the six official United Nations languages, articles in UN Chronicle and a poster;

В соответствии с просьбами о создании международной службы радиовещания Организации Объединенных Наций, изложенными в резолюциях Генеральной Ассамблеи 56/ 64 B от 24 декабря 2001 года и 57/ 130 B от 11 декабря 2002 года, Департамент общественной информации дал поручение подготовить обзор предполагаемой всемирной аудитории слушателей радиопрограмм Организации Объединенных Наций на шести официальных языках и на португальском языке.
As a result of requests contained in General Assembly resolutions 56/64 B of 24 December 2001 and 57/130 B of 11 December 2002 regarding the implementation of the United Nations international radio broadcasting capacity, the Department of Public Information commissioned a survey on the estimated worldwide audience for United Nations Radio programmes in all six official languages, plus Portuguese.