РАДИОПРОГРАММ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• programas de radio de las naciones unidas
• de la radio de las naciones unidas

Примеры использования Радиопрограмм организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прямая трансляция радиопрограмм организации объединенных наций.
Transmisión en directo de programas de radio de las Naciones Unidas.

Кроме того, необходимо выделять средства, необходимые для подготовки и распространения телевизионных и радиопрограмм Организации Объединенных Наций.
También es esencial asignar los recursos necesarios para la realización y difusión de los programas de televisión y radio de las Naciones Unidas.

Кроме того, потребуется составление радиопрограмм Организации Объединенных Наций для местного вещания.
También es necesario que haya una programación de radio de las Naciones Unidas para difundir a nivel local.

Департамент продолжает работать над реализацией модуля" Radioman"-- инструмента для издания и распространения радиопрограмм Организации Объединенных Наций.
El departamento continúa trabajando para implementar el módulo" Radioman", que es un sistema de edición y distribución para los productos de radio de las Naciones Unidas.

Вопросы деколонизации обсуждались в ходе радиопрограмм Организации Объединенных Наций и размещались на многоязычном портале Центра новостей Организации Объединенных Наций..
Se destacaron las cuestiones relativas a la descolonización en los programas de radio ONU y del portal multilingüe del Centro de Noticias ONU..

Они приветствовали результаты недавно проведенного обследования аудитории слушателей радиопрограмм Организации Объединенных Наций во всех странах.
Manifestaron su satisfacción por los resultados de un estudio reciente en que se hacía un cálculo de los oyentes de los programas de radio de las Naciones Unidas en el mundo entero.

Год: Начало осуществления экспериментального проекта по Интернет- вещанию Организации Объединенных Наций, благодаря которому можно было слушать записи радиопрограмм Организации Объединенных Наций.
Hitos 1997: Las transmisiones web de las Naciones Unidas lanzan un proyecto piloto que permite escuchar programas de la radio de las Naciones Unidas a pedido.

Ряд радиопрограмм Организации Объединенных Наций пользуется успехом у отдельных групп населения, например регулярная программа для женщин или некоторые специальные серии.
Muchos programas radiales de las Naciones Unidas, por ejemplo, ciertas series especiales y los programas periódicos destinados a la mujer, son bien acogidos por una parte de ese público.

Просит Генерального секретаря продолжать предпринимать все усилия для обеспечения паритета шести официальных языков при подготовке радиопрограмм Организации Объединенных Наций;
Pide al Secretario General que siga haciendo todo lo necesario para lograr la paridad entre los seis idiomas oficiales en las emisiones de radio de las Naciones Unidas;

Тексты и звукозаписи радиопрограмм Организации Объединенных Наций, содержащих новости, теперь можно получить через информационный кисок ООН: http// www. un. org/ av/ radio/ latenews. htm.
Los textos y las grabaciones de los boletines noticiosos de la radio de las Naciones Unidas se encuentran disponibles en el sitio de las Naciones Unidas en la Web: http://www. un. org/av/radio/latinews. htm.

В этой связи Танзания поддерживает прилагаемые в настоящее время Департаментом общественной информации усилия, направленные на увеличение числа радиопрограмм Организации Объединенных Наций.
A este respecto, apoya los esfuerzos que viene realizando el Departamento de Información Pública con el fin de aumentar el número de programas de radio de las Naciones Unidas.

Тексты и звукозаписи радиопрограмм Организации Объединенных Наций, содержащих новости, имеются в настоящее время на веб- сайте ООН по адресу: http// www. un. org/ av/ radio/ latenews. htm.
Los textos y las grabaciones de los boletines noticiosos de la radio de las Naciones Unidas se encuentran disponibles en el sitio de las Naciones Unidas en la Web: http://www. un. org/av/radio/latinews. htm.

Департамент общественной информации привлек независимого консультанта для проведения обзора предполагаемой аудитории слушателей радиопрограмм Организации Объединенных Наций на всех шести официальных языках и португальском языке.
El Departamento de Información Pública contrató a un consultor independiente para que realizara una encuesta sobre la audiencia estimada mundial de los programas de la Radio de las Naciones Unidas en los seis idiomas oficiales y en portugués.

Секция радиопрограмм Организации Объединенных Наций предоставляет радиовещательным организациям, по их просьбе, материалы о заседаниях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
La Sección de Radio de las Naciones Unidas proporciona a las organizaciones de radiodifusión, a pedido de éstas, material obtenido en las sesiones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.

Аудио- и видеотека Департамента продолжала готовить ленты и кассеты, посвященные вопросам деколонизации, для корреспондентов, делегатов, составителей радиопрограмм Организации Объединенных Наций и внешних производителей.
La Biblioteca Audiovisual del Departamento siguió produciendo cintas y casetes sobre cuestiones de descolonización que se distribuyen a corresponsales, delegaciones, productores de programas radiales de las Naciones Unidas y productores ajenos a la Organización.

Секция радиопрограмм Организации Объединенных Наций подготавливает записи программ о работе Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений на шести официальных языках и на восьми других языках.
La Sección de Radio de las Naciones Unidas prepara programas grabados en los seis idiomas oficiales, y en otros ocho idiomas, sobre la labor de las Naciones Unidas y de los organismos especializados.

Через арендуемые передатчики сигналы могут непосредственно транслироваться региональным аудиториям или национальным вещательным организациям, желающим вести ретрансляцию радиопрограмм Организации Объединенных Наций.
Por ese medio, los programas podrían llegar directamente a los destinatarios regionales al retransmitirlos a emisoras arrendadas, o a organizaciones nacionales de radiodifusión que deseen llevar al aire los programas de radio de las Naciones Unidas.

Департамент провел обзор радиопрограмм Организации Объединенных Наций, выпускаемых на различных языках, а также порядка их распространения, с тем чтобы дать оценку эффективности распространения и ретрансляции программ.
El Departamento ha examinado la producción de programas de radio de las Naciones Unidas en distintos idiomas, así como las modalidades de distribución, a fin de determinar la eficacia de la difusión y retransmisión de los programas..

Внедрение новых технологий позволило еще больше расширить сферу распространения радиопрограмм Организации Объединенных Наций и увеличить их аудиторию наряду с увеличением количества партнеров, о которых говорилось в предыдущем пункте.
La integración de nuevas tecnologías permitió ensanchar aún más el alcance de las emisiones de radio de las Naciones Unidas y ampliar su audiencia, además del aumento logrado mediante las asociaciones mencionadas en el párrafo anterior.

По этой причине она положительно оценивает тот факт, что Департамент в большей степени полагается на партнерство с международными вещательными организациями для более широкого распространения радиопрограмм Организации Объединенных Наций на шести официальных языках и двух неофициальных языках.
Por ello, merece encomio que el Departamento esté confiando más en las asociaciones con las estaciones internacionales para ampliar el alcance de los programas de radio de las Naciones Unidas en los seis idiomas oficiales y dos idiomas no oficiales.

Департамент вместе с рядом международных теле- и радиовещательных организаций активно изучает возможность обеспечения ретрансляционного обслуживания радиопрограмм Организации Объединенных Наций, и ожидается, что Департамент будет пользоваться активной поддержкой со стороны государств- членов в плане дальнейшей проработки этого варианта.
El Departamento está estudiando activamente con varias organizaciones de radiodifusión internacionales la posibilidad de ofrecer servicios de transmisión de la programación de radio de las Naciones Unidas y se espera que el Departamento reciba el apoyo activo de los Estados Miembros para seguir desarrollando esa opción.

Один из ораторов, сославшись на доклад Генерального секретаря, задал вопрос о ходе экспериментального исследования возможности распространения высококачественных с точки зрения воспроизведения радиопрограмм Организации Объединенных Наций через Интернет в районах мира с широкой полосой частот и развитой технологией.
Un orador, refiriéndose al informe del Secretario General, preguntó acerca de la situación de un estudio experimental sobre la viabilidad de distribuir programas de radio de las Naciones Unidas de alta fidelidad por la Internet a las zonas del mundo que contaban con amplitudes de banda y tecnología avanzadas.

В момент подготовки настоящего доклада в общей сложности 114 радиостанций и сетей, в том числе 11 международных радиовещательных организаций в 58 странах из всех регионов мира, проявили интерес к участию в этом экспериментальном проекте радиовещания путем выделения ежедневного сегмента эфирного времени на их передающих станциях для трансляции радиопрограмм Организации Объединенных Наций.
En el momento de redactar el presente informe, un total de 114 redes y emisoras de radio, incluidos 11 organismos internacionales de radiodifusión con sede en 58 países de todas las regiones del mundo, habían expresado su interés en participar en el proyecto radiofónico experimental cediendo un segmento diario de tiempo de emisión en sus instalaciones de transmisión a la programación de las Naciones Unidas.

Департамент в ответ на резолюцию 56/ 64 B Генеральной Ассамблеи от 24 декабря 2001 года, касающуюся осуществления этого проекта, дал указание провести обзор предполагаемой международной аудитории слушателей радиопрограмм Организации Объединенных Наций на всех шести официальных языках, а также на португальском языке.
El Departamento, atendiendo a lo solicitado en la resolución 56/64 B de la Asamblea General, de 24 de diciembre de 2001, en relación con la aplicación de ese proyecto, había encargado una encuesta sobre la audiencia mundial estimada de los programas de radio de las Naciones Unidas en los seis idiomas oficiales y en portugués.

Секция радиопрограмм Организации Объединенных Наций создала электронную справочную службу, которой могут пользоваться радиовещательные организации, корреспонденты и делегаты; эта компьютерная справочная служба располагает постоянно обновляемыми сводками и резюме новостей по различным направлениям деятельности Организации как в Центральных учреждениях, так и на местах, включая миссии по поддержанию мира.
La Sección de Radio de las Naciones Unidas prepara un boletín electrónico de noticias para uso de las organizaciones de radiodifusión, los corresponsales y los delegados; este boletín computarizado transmite periódicamente materiales informativos actualizados y resúmenes sobre las distintas actividades de la Organización, tanto en la Sede como en el exterior, incluso sobre las misiones de mantenimiento de la paz.

Г-н Сарипудин( Индонезия) говорит, что Индонезия приветствует предпринимаемые Департаментом общественной информации усилия в целях совершенствования и расширения распространения информационных материалов Организации Объединенных Наций, в частности радиопрограмм Организации Объединенных Наций, не только на официальных языках Организации, но и на других языках.
El Sr. Saripudin(Indonesia) dice que Indonesia acoge con satisfacción los esfuerzos realizados por el Departamento de Información Pública para mejorar y ampliar la difusión de materiales informativos de las Naciones Unidas, en particular la programación de la Radio de las Naciones Unidas, no solo en los idiomas oficiales de la Organización sino también en otros idiomas.

Детально ознакомившись с Докладом Генерального Секретаря о вопросах, касающихся информации, Тунис с удовлетворением отмечает, что в различных сферах применения рекомендаций государств- членов достигнут существенный прогресс, отмечая среди всего прочего улучшения в работе веб- сайта Организации Объединенных Наций и центра новостей на арабском языке, а также поддерживает продолжение трансляции радиопрограмм Организации Объединенных Наций.
Habiendo leído cuidadosamente el informe del Secretario General sobre las cuestiones relativas a la información, Túnez acoge con beneplácito los valiosos avances logrados en varias esferas en aplicación de las recomendaciones de los Estados Miembros, en especial las mejoras del sitio de las Naciones Unidas en la Web y el servicio de noticias en árabe, y expresa su apoyo a la continuación de los programas de radio de las Naciones Unidas.

Эти ассигнования также предназначены для покрытия расходов в связи с участием в отдельных кинофестивалях в целях пропаганды документальных фильмов и киноочерков Организации Объединенных Наций, расходов на оплату участия в конкурсах кино-, теле- и радиопрограмм; расходов на осуществление второго этапа проекта создания электронного архива, распространение радиопрограмм Организации Объединенных Наций в электронной форме и перевод на другие носители и в другие форматы/ перезапись телевизионных очерков, а также производственных расходов, связанных с выпуском публикаций Отдела.
Permitirá también sufragar los gastos de participación en algunos festivales de cine y de vídeo para promover documentales y programas de las Naciones Unidas, los gastos de inscripción para participar en concursos de cine, vídeo y radio; la segunda etapa de el proyecto de archivos digitales, la distribución electrónica de programas de radio de las Naciones Unidas y la conversión o la duplicación de programas en vídeo y los gastos de producción de las publicaciones de la División.

Департамент общественной информации изучил этот вопрос и проконсультировался с целым рядом региональных и международных организаций по радиовещанию относительно тенденций в области национального и международного радиовещания на предмет определения оптимальной структуры программ для охватываемых регионов на различных языках и наиболее эффективных методов своевременной трансляции радиопрограмм Организации Объединенных Наций на национальные и региональные аудитории.
El Departamento de Información Pública ha realizado investigaciones y consultado con varias organizaciones de radiodifusión regionales e internacionales respecto de las tendencias de la radiodifusión nacional e internacional, la concepción de programación más apta para determinadas regiones en distintos idiomas y los medios económicamente más eficientes para la difusión a tiempo de los programas de radio de las Naciones Unidas a los públicos nacionales y regionales.

Радиопрограммы Организации Объединенных Наций.
Programas de radio de las Naciones Unidas.