Sta znaci na Engleskom РАЗБАЛАНСИРОВАННОСТЬ - prevod na Енглеском

• imbalances
• imbalance

Примери коришћења Разбалансированность на Руском и њихови преводи на Енглески

Такая разбалансированность создает угрозу стабильности многосторонней торговой системы.
This imbalance threatens the stability of the multilateral trading system.

Конголезская экономика, для которой характерна структурная разбалансированность производства товаров и услуг, переживала резкие изменения.
The economy is characterized by a structural imbalance in the output of goods and services, and economic development has been patchy.

ДЦП- это, скорее, разбалансированность различных функций мозга, в основном, двигательных систем.
Cerebral palsy is, rather, imbalances in different functions of the brain, mostly propulsion systems.

Разбалансированность в системе торговли препятствует усилиям развивающихся стран, направленным на повышение уровня жизни своего населения.
Trade imbalances thwarted the efforts of developing countries to improve the living conditions of their people.

Сгруппированы факторы, влияющие на негативное состояние и разбалансированность бюджета Украины по характеру воздействия( внутренние и внешние).
It groups factors that influence the negative state and disbalancing of the Ukrainian budget by the nature of influence(internal and external).

В частности, экономическая разбалансированность лишает менее развитые и бедные страны возможности обеспечить достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Economic imbalances in particular made it impossible for less developed and poor countries to achieve the Millennium Development Goals.

Чрезмерная ориентация производства молодой страны на внешний рынок негативным образом влияет на ее внутренний рынок, порождая его разбалансированность, однобокость.
Excessive orientation of production of a young country at the foreign market negatively influences its domestic market and results in its imbalance and narrowness.

В критериях и подкритериях должна учитываться структурная разбалансированность, а также необходимость устранения препятствий для создания на международном и национальном уровнях среды, благоприятствующей осуществлению права на развитие.
The criteria and subcriteria must address structural imbalances and remove obstacles to the realization of an enabling international and national environment for implementing the right to development.

Однако эти механизмы должны применяться гибко, на справедливой основе и транспарентно с учетом социального измерения развития; в противном случае результатом станут разбалансированность и рост разрыва в доходах.
However, they must be applied flexibly, fairly and transparently, with due regard to the social dimension of development, if they were not to result in distortions and a widening of income gaps.

Первая проблема-- это разбалансированность ныне существующих механизмов управления мирохозяйственными связями, неадекватность действующих<< правил игры>>, разрыв связи между финансовыми рынками и реальным сектором экономики.
The first task in this regard is to address the imbalance of existing mechanisms of global economic governance, the inadequacy of their rules of the game, and the chasm between the financial markets and the real economy.

Их совокупное воздействие объясняет, почему общая и отраслевая экономическая политика была нестабильной и вызвала социальную и экономическую разбалансированность общества, которая в настоящее время устраняется.
The fact that these factors converged on one another explains why comprehensive economic and sectoral policies have been unstable, producing a combination of economic and social imbalances which are in the process of being corrected.

Потенциальные проблемы в области транспорта усугубляются разбалансированностью торговли, которая сказывается на стоимости и доступности услуг транспорта; эта проблема может быть особенно острой для стран, торгующих дешевой сырьевой продукцией.
Potential transport problems are exacerbated by trade imbalances, which have an impact on the cost and availability of transport services; this can be a particular problem for countries trading low-value commodities.

Разбалансированность рынка труда, низкие зарплаты, нестабильность занятости и низкий профессиональный уровень рабочей силы существенно тормозят повышение продуктивности и доходов семей, особенно наиболее бедных из них.
The distortion of labour markets, low wages, insecurity of employment and low vocational skills in the work force are significant curbs to development and to increasing families' productivity and income, especially for the poorest households.

В регионе существенно ухудшилось положение в области государственных финансов, что объясняется серьезным финансовым кризисом, разразившимся в Коста-Рике, а также существенной разбалансированностью бюджетов Гондураса и Никарагуа, которые предприняли целенаправленные усилия по выправлению положения.
Public finances in the subregion deteriorated considerably as Costa Rica suffered a severe fiscal crisis, while Honduras and Nicaragua made strenuous efforts to control serious budgetary imbalances.

Широко распространенное ощущение того, что макроэкономическая разбалансированность в Соединенных Штатах Америки и инвестиционный бум в Азии вряд ли могут сохраниться в течение длительного времени, свидетельствует о возможности" жесткой посадки" для мировой экономики.
The widespread feeling that the macroeconomic imbalances in the United States and the investment boom in Asia might not be sustained over time pointed to a possible hard-landing of the world economy.

Было отмечено также, что в этой связи важно извлечь необходимые уроки из недавнего финансового кризиса и попытаться преодолеть риски, связанные с глобализацией и системную разбалансированность международной экономической системы.
In this context it was also considered important to draw appropriate lessons from the recent financial crisis and to address the downside risks of globalization and the systemic imbalance in the international economic system.

С этой точки зрения, нынешняя финансовая разбалансированность палестинской экономики не только является вполне предсказуемой, но и должна рассматриваться через призму необходимых мер восстановления и стабилизации экономики, особенно в свете неуклонного сокращения других компонентов совокупного спроса.
Viewed from this perspective, the current Palestinian fiscal imbalance is not only to be anticipated, it should also be seen within a framework of necessary economic rehabilitation and stabilization, especially in the light of the continued decline in the other components of aggregate demand.

Участники в целом согласились с мнением о существовании многогранных долгосрочных причин кризиса, которые включают в себя невыполнение согласованных обязательств; отсутствие надлежащего надзора; структурная разбалансированность ведущих экономических держав мира; макроэкономические дисбалансы; а также другие системные и/ или институциональные факторы.
Participants generally concurred on the multiple long-term causes of the crisis, which included a failure to meet agreed commitments; lack of oversight; structural imbalances in the world's largest economies; macroeconomic imbalances; and other systemic and/or institutional factors.

Кроме того, уязвимость доллара, разбалансированность финансовой системы и экономический спад в Соединенных Штатах опровергают миф о прочности и надежности существующих международных финансовых институтов и ставят под серьезный вопрос основы современной капиталистической системы.
Besides, the vulnerable dollar, the financial imbalances and the economic recession in the United States belie the myth of the soundness and reliability of current international financial institutions and seriously question the foundations of the present day capitalist system.

Среди них можно назвать ограниченные внутренние возможности трудоустройства, неравномерный рост секторов, слабую оформленность межсекторальных связей, наличие крайне узких мест в системе сбыта, плохо поставленную координацию и разрозненность новых инвестиций в государственные и частные предприятия, а также структурную разбалансированность на макроэкономическом уровне.
These include weak domestic employment capacity, uneven sectoral growth, weak intersectoral articulation, severe marketing bottlenecks, poorly coordinated and fragmented new investments in both public and private ventures and structural imbalances among macroeconomic aggregates.

Длительная разбалансированность финансов и бюджета наряду с хронически высокой инфляцией в период 90- х годов, также имели катастрофические последствия для несвязанных с нефтью отраслей экономики, не только из-за нестабильности финансовых рынков, но также по причине ошибочных инвестиционных решений и распределения ресурсов в ущерб этим отраслям.
Prolonged financial and budgetary imbalances, with chronic inflation in the 1990s also had a disastrous impact on the non-petroleum sector, not only because of destabilization in the financial markets, but also because of distortion in investment decisions and the allocation of resources in a way which did not serve the sector well.

Он утверждал, что этот кризис стал следствием а эксцессов на рынках, обусловленных слабым регулированием и надзором в финансовом секторе; b макроэкономических условий, повышавших уязвимость мировой экономики и ее нестабильность в связи с раздуванием цен на активы под воздействием спекулятивных операций и серьезной разбалансированностью международных расчетов; и с действия многочисленных глобальных передаточных механизмов, через которые неблагоприятные тенденции разрастались из их исходных точек в масштабах мировой экономики.
He argued that the crisis resulted from(a) market excesses arising from weak regulation and supervision in the financial sector;(b) macroeconomic conditions which were increasingly vulnerable to instability owing to asset prices inflated by speculation and to major international payments imbalances; and(c) the multiple global transmission mechanisms through which unfavourable developments spread from their starting points through the world economy.

Это может приводить к неэффективности и разбалансированности в расстановке акцентов.
This can lead to inefficiencies and imbalances in terms of focus.

Однако вопрос о разбалансированности прав отдельных кредиторов не утратил своей остроты.
However, the question of certain creditors' rights being unbalanced has not lost its edge.

Базовое образование и распространение грамотности среди взрослых являются мощными факторами, заметно влияющими на перераспределение доходов, на развитие социального равноправия и устранение региональной асимметрии и структурной разбалансированности.
Basic education for adults and adult literacy are powerful factors with a high impact on the redistribution of income, promotion of social equity and correction of regional asymmetries and structural imbalances.

Недостатки развития рынка ЦБ обусловлены разными факторами и привели к разбалансированности его развития.
Disadvantages of the development of securities market are attributable to different factors, which have led to imbalances in its development.

Налицо очевидная необходимость решения проблемы, связанной с неустойчивостью финансового положения Департамента по причине разбалансированности соотношения между его регулярным бюджетом и внебюджетными ресурсами.
There is clearly a need to address the vulnerability of the Department resulting from the imbalance between its regular and extrabudgetary resources.

Это подтверждает предположение о разбалансированности вычислений, потому как часть процессов не проводит активных вычислений.
It confirms the suggestion about the disbalance of computations and shows that some processes have low activity.

Последние годы в нашей стране существует проблема разбалансированности рынка труда и рынка образовательных услуг.
Recent years in our country there is a problem of imbalance of the labor market and market of educational services.

Стоит напомнить, что 20% населения мира владеют и пользуются всеми мировыми богатствами, в то время как 80% населения прозябают в нищете, голоде и болезнях, оставаясь в этом положении вследствие неэффективного управления задолженностью и хронической разбалансированности мировой экономики.
It should be remembered that 20 per cent of the world's population possess and enjoy the world's wealth, while 80 per cent are mired in misery, famine and disease, held captive by negative debt management and chronic imbalances in the world economy.