Примери коришћења Разведслужбы на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я офицер разведслужбы.
I'm an intelligence officer.Из местной разведслужбы, слышали много хорошего.
From regional Intelligence, we have heard good things.Они обратились к Зорану Верушевскому,бывшему шефу македонской разведслужбы.
They approached Zoran Verusevski,the former chief of intelligence.Румынской разведслужбы, в функции которой входит техническая координация;
Romanian Intelligence Service, with a technical coordination function;Однако сирийская и российская разведслужбы узнали об этих замыслах.
However, the Syrian and Russian Intelligence Services got wind of what was being plotted.И американские разведслужбы не смогли оценить реальную степень их озабоченности.
And US intelligence had failed to grasp the true extent of their anxiety.Слили информацию по внешним операциям Дрейка в легальные разведслужбы.
We had leaked all the intel on Drake's overseas operations into legitimate intelligence sources.Представители разведслужбы Бурунди заявили, что заявление г-на Лумбалы было официальным.
Burundian intelligence sources stated that the declaration by Mr. Lumbala was official.Разведслужбы США в течение 2011 года провели 231 кибератаку против других стран.
Reconnaissance services of the USA during 2011 carried out 231 cyberattacks against other countries.Согласно утверждениям, в результате этого разведслужбы понесли дополнительные расходы в сумме 46 000 000 долл. США.
As a result, the Intelligence Forces allegedly incurred incremental costs of USD 46,000,000.Западные разведслужбы узнали о существовании полигона от возвращавшихся на родину немецких ученых.
Western intelligence services learned about the existence of the test site from German scientists returning to their homeland.Однако сама она опирается лишь на свои разведданные плюс те сведения, которые другие разведслужбы сочтут возможным ей препроводить.
It is still reliant on its own Он признался, что разведслужбы Сау- довской Аравии и Турции просили его перевезти газообразный зарин из Ливии в Турцию.
He admitted that Saudi Arabian and Turkish intelligence had asked him to transport sarin gas from Libya to Turkey.Согласно полученным показаниям, пытки были обычным делом в изоляторе разведслужбы ВВС, расположенном на аэродроме Мазех под Дамаском.
Torture has been described as rampant at detention facilities of the Air Force Intelligence Branch in the Mazzeh airport near Damascus.Американские разведслужбы подтвердили главе государства, что Иран с 2003 года не возобновлял программу ядерных вооружений.
American intelligence services confirmed to the head of state that Iran since 2003 has not resumed the nuclear arms program.Одновременно прокуратура инициировалапроверку в отношении бывшего главы МВД, шефа разведслужбы и его ближайших помощников.
At the same time,prosecutors opened a new investigation into the former minister of interior, the intelligence chief, and his closest associates.Российские разведслужбы планировали серию покушений на российских граждан, эмигрировавших в Украину, заявляет СБУ.
Russian intelligence services were planning a series of attacks against Russian citizens who emigrated to Ukraine, according to the SBU.В 01 ч. 30 м. вооруженная террористическая группа обстреляла полицейский участок в Интилаке и здание разведслужбы ВВС в Даръа- эль- Махатта.
At 0130 hours, an armed terrorist group opened fire on the Intilaq police station and the air intelligence department in Dar'a al-Mahattah.В таких ситуациях таможенные службы,военная полиция и разведслужбы могут дополнять правоохранительные органы в отслеживании оружия.
In these situations, customs Разведслужбы Индии несут ответственность за подготовку террористов в штате Пенджаб, которые впоследствии повернули свое оружие против своих инструкторов.
Indian intelligence agencies had been responsible for training terrorists in the State of Punjab, who had later turned on their trainers.Это касается и законов или подзаконных актов, наделяющих чрезмерной свободой усмотрения органы исполнительной власти, такие какслужбы безопасности и разведслужбы.
Neither were laws or rules that gave excessive discretion to executive authorities,such as the security and intelligence services.За деятельностью указанного дилера пристально наблюдают также две национальные разведслужбы служба государственной безопасности и военная разведка.
The two national Заметим мимоходом, и мы об этом уже говорили, что Дональд Трамп игенерал Флинн намеревались упразднить должность директора Национальной Разведслужбы 6.
Let us note in passing that we announced the intention of Donald Trump andGeneral Flynn to eliminate the post of Director of National Intelligence 6.Правительство Судана также начало в начале 1993 года укомплектовывать в Дарфуре новые подразделения разведслужбы пограничной охраны, находящейся под контролем военной разведки.
The Government of the Sudan also began recruiting new border Переходное федеральное правительство располагает силами безопасности численностью менее 20 000 человек, включая вооруженные силы,полицию и разведслужбы.
The Transitional Federal Government possesses a security establishment of fewer than 20,000 personnel, including military,police and intelligence services.Как сообщается, национальные разведслужбы также содействовали предоставлению информации, которая, вероятно, способствовала незаконному задержанию и передаче ряда лиц.
Reportedly, national intelligence agencies have also facilitated information, which is likely to have facilitated the illegal apprehension and transfer of a number of individuals.Председатель Совета Безопасности выступил с заявлением, в котором он подтвердил, что Сирийская Арабская Республика вывела все свои силы и разведслужбы из Ливана.
A statement issued by the President of the Security Council confirmed that the Syrian Arab Republic had withdrawn all of its forces and intelligence apparatus from Lebanon.Администратор Национальной разведывательной службы также обратился с просьбой о том, чтобы ОНЮБ обеспечила подготовку сотрудников разведслужбы по вопросам прав человека, которая начнется в мае.
The Administrator of Service National de Renseignements also requested that ONUB provide human rights training for intelligence officers, which began in May.Виновным в смерти Хашукджи назначен заместитель начальника разведслужбы генерал Ахмад Ассири- тот якобы отбирал людей, оказавшихся причастными к исчезновению журналиста.
Guilty of the death of Khashukji was appointed deputy intelligence chief, General Ahmad Assiri, who allegedly selected people who were implicated in the disappearance of the journalist.К числу основных виновников совершения актов насилия и нарушений, выявленных правозащитниками, относятся силы безопасности, включая полицию, армию иполувоенные формирования и разведслужбы.
The major perpetrators of abuse and violence identified by human rights defenders are State security forces, including police, army andparamilitary forces and intelligence services.
