Sta znaci na Engleskom РАЗВИТИЮ МАЛЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ - prevod na Енглеском

• small business development
• small enterprise development

Примери коришћења Развитию малых предприятий на Руском и њихови преводи на Енглески

Содействие развитию малых предприятий.
Promoting the development of small enterprises.

Комитета Донорских Организаций по Развитию Малых Предприятий.
Committee of donor agencies for small enterprise development.

В целях содействия росту и развитию малых предприятий в Гане правительство приняло следующие стратегические меры.
To facilitate the growth and development of small-scale enterprises in Ghana, the following policy measures have been adopted by the government.

Агентства по поощрению инвестиций и развитию малых предприятий;
Investment promotion and small business development agencies;

Позитивные меры, направленные на содействие развитию малых предприятий и предприятий, организованных женщинами- иммигрантами.
Positive actions aimed at promoting the development of small-sized enterprises and enterprises promoted by women immigrants.

Годы Секретарь временного совета Организации по развитию малых предприятий СИДО.
Interim Board Secretary of Small-scale Industries Development Organization SIDO.

Кроме того, ПРООН продолжает уделять особое внимание развитию малых предприятий и созданию рабочих мест в территории, особенно на ее менее развитых островах.
In addition, UNDP continues to concentrate on small business development and employment creation in the Territory, particularly on its less developed islands.

Задача этой программы состоит в том, чтобы оказывать помощь созданию, началу деятельности и развитию малых предприятий, финансирование которых не превышает 1015 млн. франков КФА.
Its task is to assist in creating, starting up and developing small enterprises requiring financing not exceeding 10-15 million CFA francs.

Поскольку содействие созданию и развитию малых предприятий считается важным фактором экономического роста, предоставляются ссуды всем желающим предпринимателям, трудящимся и сельским семьям.
Since the promotion and development of small businesses were seen as critical for economic growth, loan funds were available for aspiring entrepreneurs, workers and rural families.

Секция по вопросам промышленности организовала практикумы по развитию малых предприятий на оккупированных палестинских территориях.
The Industry Section undertook workshops on the development of small enterprises in the occupied Palestinian territories.

Содействовать развитию малых предприятий как итальянскими гражданами, так и мигрантами и учредить программы, способствующие экономической и социальной интеграции беженцев( Мексика);
Facilitate the development of small businesses for both Italian citizens and migrants and establish programmes to encourage the economic and social integration of refugees(Mexico);

И наконец, он коснулся помощи по линии технического сотрудничества, которую оказывает его страна, принимая стажеров из развивающихся стран для обучения на курсах по развитию малых предприятий.
Finally, he referred to the technical cooperation assistance which his country was providing by accepting trainees from developing countries for courses on small industry development.

В Российской Федерации Государственный комитет по поддержке и развитию малых предприятий завершил свою работу в ноябре 1998 года, и в настоящее время идет процесс создания министерства по вопросам малых предприятий..
In the Russian Federation, the State Committee for the Support and Development of Small Business ended in November 1998 and a new Ministry of Small Business is being established.

В своих планах действий по проведению Года Национальный комитет Венгрии и правительство Украины уделили особое внимание развитию малых предприятий.
The National Committee of Hungary and the Government of Ukraine placed special emphasis on the development of small enterprises in their plans of action to celebrate the Year.

Вместе с тем Израилю удалось решить эту проблему путем создания сети центров по развитию малых предприятий, которые являются НПО и обслуживают различные группы предпринимателей: новых иммигрантов, женщин, работающих на дому, и т. д.
Israel, however, has overcome this problem by creating a network of Small Business Development Centres which are NGOs and service different kinds of entrepreneurs: new immigrants, women who must work at home, etc.

Государство Кувейт продемонстрировало приверженность развитию мелкого предпринимательства путем учреждения Национального инвестиционного фонда и Кувейтской компании по развитию малых предприятий.
The State of Kuwait demonstrated its commitment to small businesses through the establishment of the National Investment Fund and the Kuwaiti Company for the Development of Small Ventures.

Участие в работе Комитета доноров по развитию малых предприятий, который, опираясь на широкий членский состав, объединяющий как многосторонние, так и двусторонние учреждения по вопросам развития, старается выработать наилуч.
Participate in the Donor Committee for Small Enterprise Development which-- based on a broad membership from both multilateral and bilateral development agencies-- seeks to develop best practices of SME promotion through donor interventions;

Он проинформировал также Группу о недавно проведенной национальной Конференции по развитию малых предприятий и отметил, что в скором времени при министерстве торговли и промышленности будет создан главный директорат по развитию малых предприятий.
He also informed the Group about the recent national Conference on Small Business Development and mentioned the imminent creation of a Chief Directorate for Small Business Development within the Ministry of Trade and Industry.

Ii В 1993 году Канадский целевой фонд в области образования для юга Африки совместно с ЮНЕТПСА и Секретариатом Содружества принял участие в финансировании обучения 17 южноафриканцев в рамках программы по развитию малых предприятий, теоретическая часть которой проходила в Свазиленде, а практическая- в Южной Африке;
Ii In 1993 the Southern Africa Education Trust Fund of Canada co-sponsored with UNETPSA and the Commonwealth Secretariat 17 South Africans in a programme for small business development, which took place in Swaziland for the academic work and in South Africa for the practical attachments;

Конференция, на которую собрались 2 000 участников от малых и крупных предприятий, НПО, международных учреждений- доноров, иностранных правительств и правительства Южной Африки, имела большой успех, обеспечив широкую поддержку Белой книги правительства по развитию МСМП и внеся свой вклад в разработку национальной программы действий по развитию малых предприятий в Южной Африке.
This successful Conference, involving 2,000 participants from small and big businesses, NGOs, international donor agencies, foreign Governments and the South African Government, mobilized broad-based support for the Government's White Paper on SMME development and helped to formulate the National Programme of Action on Small Business Development in South Africa.

Двумя наиболее распространенными видами деятельности во всех регионах-- за исключением региона Африки к югу от Сахары-- являются развитие малых предприятий и повышение конкурентоспособности( см. диаграмму 3), хотя развитию малых предприятий уделяется более значительное внимание в регионе Африки к югу от Сахары, а повышение конкурентоспособности является более актуальным в Азиатско-Тихоокеанском регионе и в Латинской Америке и Карибском бассейне.
The two most commonly occurring themes in all regions- with the exception of Sub-Saharan Africa- are small enterprise development and competitiveness(see figure 3), although the small enterprise development theme features more prominently in Sub-Saharan Africa, and the competitiveness theme more prominently in the Asia Pacific region and Latin America and the Caribbean.

Эта деятельность осуществляется как правительствами в рамках их надлежащей практики( как, например, в Словении, где Государственным центром по развитию малых предприятий реализуется программа профессионального роста женщин), так и гражданским обществом, особенно по линии коммерческих ассоциаций женщин, которые обеспечивают профессиональную подготовку по вопросам организации новых предприятий и предоставляют консультативную помощь и доступ к сетям связи и финансированию( как, например, в Грузии);
This includes good practices of Governments(such as in Slovenia, a programme of Women professional promotion implemented by the governmental Small Business Development Centre), but also civil society, especially women's business associations, which provide training for start-ups, counselling, access to networks and financing(such as in Georgia);

Правительство в сотрудничестве с международными НПО- донорами и НПО- партнерами( ЕС, ПРООН, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев,( УВКБ), ЮСАИД, DRC, World Vision и т. д.) помогает семьям ВПЛ опереться на собственные силы и стать экономически более самостоятельными, помогая возделывать и засеивать предоставленные государством участки земли, выдавая небольшие ссуды и содействуя развитию малых предприятий.
The Government, in cooperation with international donors and partner NGOs(EU, UNDP, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), USAID, DRC, World Vision, etc.), has been assisting IDP families to become more self-reliant and economically sustainable, by providing support in cultivation and planting on the land plots allocated by the State, providing small grants and facilitating small enterprise development.

В общих чертах программа развития частного сектора включает следующие шесть компонентов: i создание инвестиционного центра; ii содействие органам, занимающимся вопросами права, в проведении правовой реформы и разработке законов; iii расширение возможностей министерства коммерции, торговли и промышленности в сфере разработки и проведения политики в интересах частного сектора; iv содействие развитию малых предприятий; v поддержка управления по вопросам приватизации Замбии; и vi помощь в создании фондовой биржи.
The five components of the private sector development programme, briefly summarized, are:(i) establishment of a one-step investment centre;(ii) assistance to Legal Affairs in legal reform and drafting;(iii) strengthening the capacity of the Ministry of Commerce, Trade and Industry to formulate and promote private sector policy;(iv) support of small-scale enterprise development;(v) support to the Zambia Privatization Agency; and(vi) assistance in establishing a stock exchange.

Учитывая тот важный вклад, который могут внести женщины- предприниматели в обеспечение занятости и экономического роста в их странах, необходимо оказывать содействие и поддержку развитию индивидуальной трудовой деятельности женщин и развитию малых предприятий, расширению доступа женщин к кредитам, технологиям и профессиональной подготовке посредством укрепления институтов, призванных содействовать развитию женского предпринимательства, включая нетрадиционные кредитные системы и системы взаимного кредитования, а также новаторские связи с финансовыми учреждениями.
Considering the important contribution that women entrepreneurs can make to employment and the economic growth of their countries, there is a need to promote and support women's self-employment and the development of small enterprises, and the strengthening of women's access to finance, technology and training through the scaling up of institutions dedicated to promoting women's entrepreneurship, including non-traditional and mutual credit schemes, as well as innovative linkages with financial institutions.

Стимулирование занятости через развитие малых предприятий SEED.
Boosting Employment through Small Enterprise Development SEED.

Развитие малых предприятий;
Small business development;

ЦРДТ 1: развитие малых предприятий в Верхнем Египте РМПВЕ.
MDG 1: Small Enterprise Development in Upper Egypt SMEDUP.

Поддержка развития малых предприятий, функционирующих на рынке энергетического сервиса в области возобновляемой энергетики;
Supporting the development of small enterprises providing energy services in the renewable energy sector.

Развитие малых предприятий в Верхнем Египте 1996- 2003 годы.
Small Enterprise Development in Upper Egypt 1996- 2003.