Примери коришћења Развития СМИ на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Автором исследования является эксперт Фонда развития СМИ Кетеван Мсхиладзе.
The author of the research is the expert of Media Development Foundation, MDF- Ketevan Mskhiladze.Кроме того, УРСМИ проходит процедуру вступления в члены Глобального форума по вопросам развития СМИ.
MIDA is also in the process of seeking membership with the Global Forum on Media Development.Динамика развития СМИ на удмуртском языке в постсоветский период( материалы с конференции), Сыктывкар, 2005.
Dinamika rasvitija SMI na udmurdskom jazyke v postsovetskij period(Materials from the Conference), Syktyvkar, 2005.Это будет предпринято в партнерстве с РТТЛ( общественное вещание)и Центрам развития СМИ Тимора- Лешти.
This will be undertaken in partnership with RTTL(Public Broadcast) andTLMDC Timor-Leste Media Development Centre.После нескольких посещений этого региона и дискуссии с коллегами,работающими в области развития СМИ, я сделал два основных вывода о том, каковы должны быть наши приоритеты.
Some Reflections| 289 region, anddiscussion with colleagues working in the media development field, I drew two broad conclusions about what our priorities should be.Кроме того, скудность ресурсов и отсутствие самофинансирования СМИ не создают условий для свободной конкуренции, развития СМИ как бизнеса.
Besides, the scarcity of resources and the lack of self-sustainability of Расширение и углубление международного сотрудничества по вопросам развития СМИ, входящим в его компетенцию;
Extension and deepening of international cooperation in Я глубоко убежден, что в области развития СМИ на Южном Кавказе за последние 10 лет достигнут прогресс, но это прогресс на уровне индивидуумов и малых групп.
I firmly believe that progress has been made in the field of media development in the South Caucasus over the past 10 years, but it has been on the level Благодаря финансовой и организационной помощи института« Открытое общество»и фонда развития СМИ( англ.) русск. журнал вновь стал выходить в июле 1999 года, но уже в онлайн- виде.
With the financial and professional support of the Open Society Institute's(OSI)Internet program and the Media Development Loan Fund(MDLF), the magazine was resurrected online in July 1999.Грузинские СМИ освещают вопросы в связи с лицами с ограниченными возможностями несоответствующимобразом,- таковым является заключение, к которому пришел Фонд развития СМИ.
Georgian Фонд развития СМИ, присоединяясь к общественному порицанию ужасающих фактов, выявленных в системе исполнения наказаний Грузии, требует адекватного наказания виновных и поддерживает прозрачность данного процесса.
Media Development Fund joins the resentment of the society with the horrible facts taken place in the penitentiary system and demands adequate punishment of those guilty and supports the transparency of the process.В частности, наибольшее внимание было уделено таким темам, как менеджмент и коммерческая деятельность медиа, вопросы этики в современной прессе,технологические аспекты развития СМИ и т. д.
Particular attention was given to such subjects as management and the commercial activities Участники конференции- журналисты, эксперты и представители академической среды из Армении идругих стран- обсудили политический контекст развития СМИ в постсоветский период, влияние новых технологий на медиа, специфику электронных и печатных медиа.
The participants Создание условий для свободной и плодотворной деятельности журналистов в вашей стране,их всесторонняя поддержка являются важным фактором развития СМИ в целом.
Creation Медиа- ландшафты"- это поддержанный Фондом Фридриха Эберта совместный продукт Ереванского пресс-клуба и партнерских организаций:" Ени несил"; Белорусской Ассоциации журналистов; Ассоциации и Радио" Зеленая волна",Фонда развития СМИ( Грузия); Независимого Центра журналистики;" Интерньюс- Украины", Академии украинской прессы.
Что касается более низкого оперативного уровня, то ЮНЕСКО начала осуществления 26 региональных и107 национальных проектов развития СМИ, связанных со свободой слова,развитием местных СМИ и подготовкой специалистов в этой сфере, в 71 стране общей стоимостью 3, 7 млн. долл. США в рамках Международной программы развития коммуникации.
At the downstream level UNESCO launched 26 regional and107 national media development projects related to freedom of expression, community Цель проекта включает в себя внедрение эффективной системы обмена информацией между грузинскими профессионалами в области СМИ, с одной стороны, и представителями местных и международных организаций развития СМИ и общественных организаций.
The goal of the project is to establish an efficient system of information sharing among Georgian В рамках международного форума также прошли панельные дискуссии, посвященные совершенствованию законодательных основ развития СМИ и обеспечение исполнения нормативно- правовых актов медиа- сфере, укреплению экономических основ деятельности СМИ как фактор обеспечения их свободы и независимости, ролью и значению государственной поддержки в развитии социально- ориентированных медиа.
Within the framework Модератором панельной дискуссии, посвященной саморегулированию медиа в новых демократических странах, был главный редактор ежедневной газеты" Аравот" Арам Абрамян, а ее участниками- директор Центра независимой журналистики Иоана Авадани( Румыния) иисполнительный директор Центра развития СМИ Огнян Златев( Болгария), которые представили системы саморегулирования, действующие в их странах.
The moderator of the panel session on Не требуя уплаты крупных штрафов или лишения свободы, УРСМИ последовательно выступает за публикацию опровержений и осуществление саморегулирования в интересах соблюдения кодекса этики СМИ в соответствии с призывом ЮНЕСКО укреплять" национальную законодательную базу и систему подготовки журналистов в целях создания потенциала и поощрения медийной и информационной грамотности" и" подкреплять независимость СМИ путем пропаганды профессиональных стандартов и системы саморегулирования",который прозвучал в недавно опубликованном докладе ЮНЕСКО о мировых тенденциях в области свободы слова и развития СМИ.
Rather than imposing hefty fines or imprisonment terms, MIDA has consistently called for retraction and the exercise of self-regulation to uphold the Медиа- ландшафты стран Восточного партнерства- совместное исследование ситуации в СМИ Азербайджана, Армении, Беларуси, Грузии, Молдовы и Украины, проведенное Ереванским пресс-клубом и партнерскими организациями: Объединением журналистов Азербайджана" Ени несил"; Белорусской Ассоциацией журналистов; Ассоциацией и Радио" Зеленая волна",Фондом развития СМИ( Грузия); Независимым Центром журналистики( Молдова);" Интерньюс- Украиной", Международным благотворительным фондом" Академия украинской прессы.
В марте 2008 года Межправительственный совет Международной программы развития коммуникации( МПРК)утвердил ряд показателей развития СМИ в качестве инструмента оценки для всех соответствующих заинтересованных сторон и предложил Генеральному директору ЮНЕСКО распространить эти показатели среди других учреждений Организации Объединенных Наций, что станет важным вкладом в выработку единого подхода к общему анализу по стране и в Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития в сфере развития СМИ и надлежащего управления.
At its twenty-sixth session in March 2008, the Intergovernmental Council of the International Programme for the Совместное исследование ситуации в СМИ Азербайджана, Армении, Беларуси, Грузии, Молдовы и Украины, проведенное Ереванским пресс-клубом и партнерскими организациями: Объединением журналистов Азербайджана" Ени несил"; Белорусской Ассоциацией журналистов; Ассоциацией и Радио" Зеленая волна",Фондом развития СМИ( Грузия); Независимым Центром журналистики( Молдова);" Интерньюс- Украиной", Международным благотворительным фондом" Академия украинской прессы"- при содействии Фонда Фридриха Эберта; Ереван, 2011; на русском и английском.
Joint overview of the VII. Развитие СМИ.
VII. Media development.Развитие СМИ.
Media developments.Опрошенные отметили комплекс препятствующих развитию СМИ, взаимосвязанных проблем, которые можно свести к четырем основным группам.
The respondents noted a whole complex of intertwined problems, obstructing the media development, that can be classed into four major groups.Мероприятие прошло в рамках южнокавказской программы MDI" Усиление меньшинств и развитие СМИ", поддержанной Европейской Комиссией и Министерством иностранных дел Нидерландов.
The event was held under MDI South Caucasus program"Minority Empowerment and Media Development", supported by European Commission and the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands.Почему допустимо, когда фонд Сороса выдает средства на развитие СМИ, и почему недопустим подарок Общественному вещателю от грузина, располагающего соответствующими ресурсами»,- сказала Элисо Чапидзе.
Why is it acceptable when Soros Foundation issues funds for media development and why is it unacceptable when a Georgian, having the same resources makes a donation to public broadcaster?” Chapidze asks.По словам Глонти, таким образом,Национальная комиссия по коммуникациям мешала развитию СМИ, из-за чего председатель Национальной комиссии по коммуникациям должен попасть в суд.
According to Glonti,by such action the GNCC hampered media development and the current Chairman of the Commission must be tried in court for that.Мероприятие проводилось в рамках программы MDI" Усиление меньшинств и развитие СМИ на Южном Кавказе", поддержанной Европейской Комиссией и Министерством иностранных дел Нидерландов.
The event was organized under MDI"Minority Empowerment and Media Development in South Caucasus" program supported by European Commission and the Ministry of Foreign Affairs of Netherlands.
