Sta znaci na Engleskom РАЗГЛАШЕНИЕМ - prevod na Енглеском

• disclosure

Примери коришћења Разглашением на Руском и њихови преводи на Енглески

Согласны ли Вы с разглашением Вашей личности в контексте принятия срочных мер в связи с данным делом?
Do you agree to your identity being disclosed in connection with the present request for urgent action?

Пользуясь нашим сайтом, Вы соглашаетесь со сбором, использованием, разглашением и передачей информации о Вас согласно нижеследующему.
By using our website you consent to our collection, use, disclosure and transfer of your personal information, as described below.

Этот стандарт осмотрительности применяется к поставщикам сертификационных услуг в связи с выдачей и аннулированием сертификатов, а также разглашением информации.
This standard of care applies to certification services providers in respect of issuance and revocation of certificates and disclosure of information.

Последние обвинительные заключения в этом контексте связаны с запугиванием свидетелей или разглашением информации или документов закрытых заседаний.
The recent indictments in this context involved the intimidation of witnesses or the disclosure of closed session information or documents.

Связанные с разглашением риски в настоящее время являются менее значительными, поскольку вся печатная информация широко распространяется в системе Организации Объединенных Наций.
The risks involved with disclosure were currently less significant, because all printed information was widely circulated in the United Nations system.

Разработка наиболее эффективных моделей( легальных механизмов) защиты работодателей от возможных рисков, связанных с разглашением сотрудниками конфиденциальной информации;
Development of the most effective models(legal mechanisms) of employers' protection from potential risks, connected with disclosure of confidential information by employees;

Закон об экологической информации содержит положения о том, что расходы, связанные с разглашением информации, в разумном размере могут возмещаться и что в данном случае должен заранее составляться прейскурант тарифов ставок на эти услуги.
The Environment Information Act contains provisions stating that reasonable reimbursement may be obtained for costs associated with releasing information and that there has, in that case, to be a pre-determined schedule of charges for this.

Администрация совместно с Пользователем принимает все необходимые меры по предотвращению убытков или иных отрицательных последствий, вызванных утратой или разглашением персональных данных Пользователя.
The Administration cooperates with the User to take necessary measures to prevent material losses or other negative consequences of the loss or disclosure of User personal data.

После внесения поправок в Закон о публичном характере судопроизводства в административных трибуналах он будет содержать требование в отношении того, чтобы суд оценивал характер любого возможного ущерба, причиняемого разглашением информации в связи с правом соответствующей стороны на справедливое судебное разбирательство.
After the amendment, the Act on the Publicity of Court Proceedings in Administrative Tribunals will require that a court assess the nature of any possible prejudice caused by disclosure of information in relation to the concerned party's right to fair trial.

Самостоятельно обеспечивать конфиденциальность Пароля, нести ответственность за все действия, произведенные с использованием Пароля и риск возможных неблагоприятных для себя последствий, связанных с утерей и( или) разглашением указанного Пароля.
Personally ensure the confidentiality of the Password, be responsible for all activities that occur with the use of Password, and the risk of possible adverse consequences, related to loss and(or) disclosure of the specified Password.

Субъекты данных( частные лица, но не организации) имеют право обращаться в суд для получения компенсации за ущерб, нанесенный: утратой, несанкционированным уничтожением или несанкционированным разглашением данных личного характера, или за ущерб, нанесенный в результате неточности данных.
Data subjects(individuals not organizations) may seek compensation through the courts for damage caused by: loss, unauthorized destruction or unauthorized disclosure of personal data, or for damage caused by inaccurate data.

Предоставление информации о подозрительных сделках и операциях с денежными средствами или иным имуществом и операциях, подлежащих обязательному контролю, уполномоченному государственному органу в соответствии с требованиями, установленными настоящим Законом, не является разглашением служебной, коммерческой или банковской тайны.
Submission of information about suspicious transactions and operations with funds or other property and those subject to obligatory control to the authorized public agency pursuant to the requirements established herein shall not constitute the disclosure of official, commercial or bank secrets.

Согласно сообщениям средств массовой информации, в Пакистане произошло 65 316 случаев такого насилия в течение периода с 2008 по 2011 год, однако учитывая отсутствие механизмов для сбора данных и стигму, ассоциируемую с открытым разглашением и предоставлением информации о бытовом насилии, эти цифры явно не отражают в полной мере реальную ситуацию.
In Pakistan, media reports revealed that there were 65,316 cases of such violence between 2008 and 2011 but, owing to a lack of data collection mechanisms and the stigma associated with openly sharing and reporting domestic violence, these figures grossly underrepresent the reality.

Передача третьим лицам сведений, составляющих коммерческую тайну, влечет за собой предусмотренную законодательством дисциплинарную, материальную, административную и уголовную ответственность при условии, что сведения содержались хозяйствующим субъектом в тайне, что они были в установленном порядке вверены разгласившему их лицу без согласия на разглашение либо сведения получены иным незаконным способом и что разглашением был причинен ущерб.
Transfer to third parties of information constituting a trade secret, shall entail legislation disciplinary, administrative and criminal liability, provided that the information contained in the mystery of the economic entity, that they were entrusted with the established procedure to divulge them without the consent to the disclosure of information obtained or otherwise unlawful manner and that the disclosure of the damage occurred.

Компания совместно с Пользователем принимает все необходимые меры по предотвращению убытков или иных отрицательных последствий, вызванных утратой или разглашением персональных данных Пользователя.
The Company in cooperation with the User shall take all necessary measures to prevent losses or other negative consequences caused by the loss or disclosure of the User's personal data.

Администрация сайта совместно с Пользователем принимает все необходимые меры по предотвращению убытков или иных отрицательных последствий, вызванных утратой или разглашением персональных данных Пользователя.
Site Administration together with a User takes all the necessary measures on loss prevention and other detrimental effects caused by loss or disclosure of a User's personal data.

Администрация сайта совместно с Пользователем принимает все необходимые меры по предотвращению убытков или иных отрицательных последствий, вызванных утратой или разглашением персональных данных Пользователя.
Administration of the site together with the User takes all necessary measures to prevent losses or other negative consequences caused by loss or disclosure of the User's personal data.

Администрация сайта совместно с Пользователем принимает все необходимые меры по предотвращению убытков или иных отрицательных последствий, вызванных утратой или разглашением персональных данных Пользователя.
Administration of this site, together with the User shall take all necessary measures to prevent loss or other adverse effects caused by the loss or disclosure of personal data of users.

Администрация сайта совместно с Пользователем принимает все необходимые меры по предотвращению убытков или иных отрицательных последствий, вызванных утратой или разглашением персональных данных Пользователя.
Administration of Website, jointly with the User, takes all necessary measures for prevention of loss or other negative consequences caused by loss or disclosure of the personal User data.

Администрация сайта совместно с Пользователем принимает все необходимые меры по предотвращению убытков или иных отрицательных последствий, вызванных утратой или разглашением персональных данных Пользователя.
The administration of the site together with the user shall take all necessary measures to prevent damages or other adverse effects, resulting from the loss or disclosure of the user's personal data.

Недозволенное разглашение информации.
Improper Disclosure of Information.

Любое разглашение такой информации в других целях является полностью неправомерным.
Any disclosure of such information for other purposes is wholly improper.

Методы контроля разглашения статистической информации.
Methods of controlling statistical information disclosure.

Разглашение информации Стороны, предоставляющие услуги, и планы.
Information disclosure Providers and plans.

Обязательство разглашения 56 38.
The obligation of disclosure 56.

Разглашение тайны усыновления( удочерения) ст. 160.
Disclosure of confidential adoption information art. 160.

Ее разглашение влечет дисциплинарную, административную, уголовную и гражданскую ответственность.
Its disclosure entails disciplinary, administrative, criminal and civil liability.

Предупреждением разглашения конфиденциально полученной информации;
Preventing the disclosure of information received in confidence;

Обязательство разглашения 49 24.
Obligation of disclosure 49 19.

Разглашение и неправомерное использование информации, составляющей коммерческую тайну, и конфиденциальной информации;
Disclosure and misuse of trade secrets and confidential information;