Sta znaci na Engleskom РАЗДЕЛЬНУЮ - prevod na Енглеском

• separate

Примери коришћења Раздельную на Руском и њихови преводи на Енглески

Супруги могут иметь раздельную и общую собственность.
Spouses can have their separate and common property.

Раздельную работу и различные методы осуществления необходимо согласование.
Separate work and different methods interface needed.

По состоянию на 2015 год предприятия ведут раздельную хозяйственную деятельность.
As of November 1, 2015, they are separate companies.

Супруг может приобрести раздельную собственность и во время пребывания в браке.
A spouse can acquire separate property during marriage.

Раздельную работу, но общие средства и методы осуществления( требуется координация);
Separate work but common tools and methods(co-ordination required);

Место старта 1- й лагерь( 4400) через Раздельную, финиш выход на плато.
Place of start is ABC(4400m) over Razdelnaya peak, finish will be exit to the plateau.

Опция' Разрешить раздельную регулировку 2D/ 3D частот' больше не доступна при включении разгона на уровне драйвера.
Allow separate 2D/3D clock frequency adjustment' option is no longer provided when enabling driver-level hardware overclocking….

Сдавайте демонтированные материалы на утилизацию или на раздельную по материалам переработку.
Arrange for controlled waste disposal of the disassembled material or for separate recycling according to materials.

Современная технология предполагает раздельную сьемку слоев с последующим совмещением с применением специального ПО.
Modern technology provides separate layers of filming followed by combining with the use of special software.

Для получения гранул использовали традиционный метод влажного гранулирования, а также раздельную влагоактивизированную грануля цию.
The traditional wet granulation method, as well as separate moisture-activated dry granulation, were used to produce granules.

Нет, дело в том, что настоящий Range Rover имеет раздельную дверь багажника, которую должны иметь все Range Rover.
No, because you see, the thing is, the proper Range Rover has a split tailgate, which all Range Rovers should have.

Она разработала раздельную систему образования для каждого племени, хотя на протяжении 1940- 1950- х годов подавляющее большинство учащихся были тутси.
They developed separate educational systems for each, although throughout the 1940s and 1950s the vast majority of students were Tutsi.

Приводятся возможные варианты технологической схемы, предусматривающие раздельную и совместную очистку высоко- и слабоконцентрированных стоков.
Possible options of the process flow scheme that provide for separate and combined treatment of high- and low-concentrated waste effluents are given.

Просит Администратора обеспечить раздельную реакцию руководства на главные и периодически возникающие вопросы, отмеченные в годовых докладах об оценке;
Requests the Administrator to provide a separate management response to the key and recurring issues identified in the annual reports on evaluation;

Особенностью метода является выполнение на начальном этапе исследования аллель специфичной ПЦР, обеспечивающей последующую раздельную амплификацию аллелей анализируемого гена.
A distinctive feature of the method is to implement the initial allele-specific PCR products for subsequent separate amplification of the target gene alleles.

Кроме того, супруги несут раздельную ответственность за свою раздельную собственность и свою долю в общей собственности статьи 292, 293 Закона о семье.
Also, spouses assume separate responsibility with their separate property and their share in common property Articles 292, 293 of the Family Law.

Несмотря, однако, на эту взаимозависимость и на серьезный мультипликационный эффект того и другого, многие страны проводят раздельную отраслевую политику в отношении воздушного транспорта и туризма.
However, despite this interdependency and the important multiplier effect of both, many countries have separate sectorial policies on air transport and tourism.

Действующая правовая система устанавливает раздельную систему собственности супругов, что позволяет каждой стороне свободно распоряжаться имуществом, оформленным на его/ ее имя.
The present legal system adopts the separate property system for married couples that allows each party to freely dispose properties owned under his/her name.

Один из представителей подчеркнул тот факт, что, поскольку цели многосторонних природоохранных соглашений различаются, в рамках Конвенции необходимо проводить раздельную оценку рисков.
One representative underlined the point that, as the objectives of multilateral environmental agreements varied, a separate risk evaluation should be required under the Convention.

Утилизация- Этот символ означает, что продукт не может быть утилизирован вместе с бытовыми отходами( 2012/ 19/ ЕС).( Рис. 16)- Выполняйте раздельную утилизацию электрических и электронных изделий в соответствии с правилами, принятыми в вашей стране.
Recycling- This symbol means that this product shall not be disposed of with normal household waste(2012/19/EU).(Fig. 16)- Follow your country's rules for the separate collection of electrical and electronic products.

PP27 Номер ООН 1331 термоспички не должны упаковываться в наружную тару вместе с какими-либо другими опасными грузами, кроме безопасных спичек или парафиновых спичек" Веста", которые следует упаковывать в раздельную внутреннюю тару.
PP27 UN 1331, Strike-anywhere matches shall not be packed in the same outer packaging with any other dangerous goods other than safety matches or wax Vesta matches, which shall be packed in separate inner packagings.

СОНР- ОИН включает в доказанные запасы объемы продаж сырья( т. е. речь идет об этапе, следующем после переработки), в то время как Стандартная модель КРИРСКО относит к доказанным запасам извлеченные количества на этапе до переработки и предусматривает раздельную публикацию данных об объемах продаж металлов или минерального сырья с использованием коэффициентов извлечения в процессе переработки.
SPE-PRMS assigns commodity sales volumes as proved reserves(i.e. post-processing), whereas the CRIRSCO Template assigns pre-processed extracted quantities as proved reserves and provides for sales quantities of the metal or mineral to be published separately through reference to processing recovery factors.

Вместе с тем другое правительство, поддержавшее раздельную работу над водоносными горизонтами в рамках второго чтения, подчеркнуло, что в будущем было бы сложным избежать влияния работы над сводом проектов статей по одной категории ресурсов на другую и что важно не отвергать априори какие-либо возможные связи в дальнейшей работе в отношении различных видов ресурсов.
Yet another, which supported the independent work on aquifers on second reading, stressed that it would be difficult to avoid in future the influence of work on a set of draft articles on one category of resources over another and that it was important not to reject a priori any possible links in the development of work in respect of various resources.

Нерезидент США, который занимается торговлей или бизнесом в США в течение года, если источником дохода в США является заработная плата или вознаграждение в количестве, большей, чем установленный минимум для лиц находящихся в браке, и которые подают раздельную декларацию от супруга\ супруги-$ 4000 или, в случае если декларант не в браке и не достиг 65 лет-$ 10300.
Non-resident of the USA who engages in trade or business in the United States during the year if the source of income in the United States is wages or remuneration in the amount greater than the minimum specified for married persons, and who file a separate declaration from the spouse-$ 4000 or if the declarant is not married and has not reached 65 years-$ 10,300.

Совместные и раздельные заседания Палат являются открытыми.
Joint and separate sessions of the Chambers shall be open.

Две раздельные рабочие зоны для обработки на установах OP 10 и OP 20.
Two separate work areas for OP 10 and OP 20.

Применение в системах с раздельным смазыванием и смазыванием масляно- топливной смесью.
Suitable for use in systems with separate or mixed lubrication.

Раздельный сбор мусора в баке.
A dumpster with sections for separate waste collection.

Организация системы раздельного сбора отходов является рекомендацией FIFA.
The organization of a separate waste collection system is a recommendation of the FIFA.

Просторные апартаменты с раздельными гостиной и спальней.
Spacious apartment with a seating area separate from the bedroom.