Sta znaci na Engleskom РАЗЖИГАНИЕ ВРАЖДЫ - prevod na Енглеском

• incitement of enmity
• incitement to hatred
• or fomenting hatred

Примери коришћења Разжигание вражды на Руском и њихови преводи на Енглески

Обзор актуальных правовых и моральных вопросов, партнерские взаимоотношения, аборты, разжигание вражды.
Overview of the current situation in legal and moral questions in Latvia- partnerships, abortion, hate speech.

Кроме того, было уточнено, что разжигание вражды в отношении отдельных лиц по мотивам их расы также образует состав преступления разжигания ненависти.
It was furthermore clarified that incitement against individuals because of their race also falls under the offence of incitement to hatred.

В то же время, пресса обратила внимание на случай, когда лицо штрафовали за разжигание вражды в своем блоге.
The media, however, did draw attention to a case where a person was fined for inciting hatred in his blog.

Кроме того, в 2015 году на основании высказываний одного лица о беженцах и беглецах в социальных СМИ было инициировано дело о проступке на основании статьи Пенитенциарного кодекса, рассматривающей разжигание вражды.
Also, in 2015, upon statements of a person about refugees and displaced persons in social media, misdemeanour procedure was initiated on the section of the Penal Code to do with incitement to hatred.

В Уголовном кодексе предусмотрены наказания за умышленное оскорбление религиозных или расовых чувств или разжигание вражды между различными группами.
The Penal Code criminalized acts that deliberately wounded religious or racial feelings or promoted enmity between different groups.

В статье 4 Закона Украины" О свободе совести и религиозных организациях" указано, что разжигание вражды и ненависти на религиозной почве или оскорбление религиозных чувств граждан, влечет за собой ответственность, установленную законом.
Article 4 of the Freedom of Conscience and Religious Organizations Act stipulates that inciting enmity or hatred on religious grounds or causing offence to citizens in connection with their religious beliefs is punishable by law.

Мы резко осуждаем любые, связанные с политическими мотивами, действия, направленные на создание напряженности, провоцирование разногласий и сознательное разжигание вражды между различные группами и их противопоставление друг другу.
We sharply condemn any action based on political motives that foster escalation of tension, discord and deliberate incitement to hatred against various society groups playing off one against the other.

Не поступило никаких сообщений о том, что Генеральный прокурор возбудил дело против" Хрватски виесника" или его редакторов за разжигание вражды, несмотря на волну протестов со стороны представителей творческой интеллигенции, журналистов и различных организаций.
There has been no indication that the Attorney General has brought any legal action against Hrvatski vjesnik or its editors for incitement to hatred, although there was a wave of protest by intellectuals, journalists and various organizations.

Любое прямое или косвенное ограничение прав граждан и, a contrario, предоставление привилегий на основании их религиозных убеждений или отсутствие таковых, равно как и разжигание вражды или ненависти по тем же мотивам наказуемы по закону.
Any direct or indirect restriction of citizens' rights or, conversely, the granting of privileges on the grounds of citizens' religious or atheist convictions was punishable under the law, as was incitement to hostility or hate, on the same grounds.

В своем ответе правительство Армении указало, что, согласно Уголовному кодексу Республики Армения, действия, направленные на разжигание вражды по национальному, расовому или религиозному признаку или на утверждение превосходства одной расы над другой, квалифицируются как преступление.
In its reply, the Government of Armenia indicated that according to the Criminal Code of the Republic of Armenia, actions aimed at incitement of national, racial or religious hostility or racial superiority constituted crimes.

Все вышеупомянутые лица были осуждены за совершение уголовных преступлений, связанных с возбуждением ненависти по статье 170 Уголовного кодекса, озаглавленной" Разжигание вражды против любой национальной, расовой, этнической, религиозной или иной группы лиц.
All the aforementioned persons were convicted for criminal acts related to the incitement to hatred in accordance with article 170 of the Criminal Code,"Incitement against any national, racial, ethnic, religious or other group of persons.

Закон" О свободе совести и религиозных организациях"( новая редакция) от 1 мая 1998 года закрепил положение о том, что государство не допускает религиозного и иного фанатизма и экстремизма, действий направленных на противопоставление и обострение отношений, разжигание вражды между различными конфессиями.
The Freedom of Conscience and Religious Organizations Act(new version) of 1 May 1998 makes explicit that the State shall not tolerate religious or other forms of fanaticism and extremism, nor any actions aimed at antagonizing and aggravating relations and fomenting enmity between different denominations.

Глава 10(" Преступления против политических и гражданских прав") Уголовного кодекса охватывает три вида преступлений против равенства: разжигание вражды, нарушение принципа равенства и дискриминацию по признаку генетических рисков.
Chapter 10("Offences against political and civil rights") of the Penal Code includes three offences against equality: incitement of hatred, violation of equality, and discrimination based on genetic risks.

Расследование уголовных преступлений по статье 170 Уголовного кодекса(" Разжигание вражды против любой национальной, расовой, этнической, религиозной или иной группы лиц") и статье 1701" Создание и деятельность групп и организаций, имеющих целью дискриминацию той или иной группы лиц или возбуждение против нее вражды..
Investigation of criminal acts in accordance with article 170 of the Criminal Code,"Incitement against any national, racial, ethnic, religious or other group of persons", and article 1701,"Creation and activities of the groups and organizations aiming at discriminating a group of persons or inciting against it.

С учетом актов межобщинного насилия, совершенных за последний год в штате Ракхайн, городах Мейтхила, Лашо и других местах, Специальный докладчик признает, что разжигание вражды, в том числе национальной, расовой, религиозной и любой иной,-- это один из вопросов, вызывающих обеспокоенность.
The Special Rapporteur recognizes that hate speech, including the advocacy of national, racial, religious or other hatred, is an issue of concern following the intercommunal violence in Rakhine State, Meiktila, Lashio and elsewhere over the past year.

Государство способствует установлению взаимной терпимости и уважения между гражданами, исповедующими различные религии и не исповедующими их, между религиозными организациями различных вероисповеданий, не допускает религиозного и иного фанатизма и экстремизма, разжигание вражды между различными конфессиями.
The State encourages mutual tolerance and respect among citizens professing different religions or no religion and between the religious organizations of the various faiths and does not permit religious or other kinds of fanaticism and extremism or the incitement of enmity between faiths.

В соответствии с Законом<< О свободе совести и религиозных организациях>>, запрещены религиозный и иной фанатизм и экстремизм, действия, направленные на противопоставление и обострение отношений, разжигание вражды между различными конфессиями и сектами, а также недопустимо принудительное насаждение религиозных взглядов.
The Freedom of Conscience and Religion Act prohibits religious or any other form of fanaticism or extremism, activities aimed at arousing opposition or exacerbating relations or fomenting hatred among various religions and sects. Coercive dissemination of religious views is also prohibited.

Разжигание вражды в средствах массовой информации( включая Интернет) несовместимо с осуществлением права на свободу самовыражения и принципами предоставления информации общественности статья 25( 4) Конституции Литовской Республики, статья 170 Уголовного кодекса Литовской Республики.
Incitement of strife in the mass media(including the Internet) is incompatible with the exercise of the freedom of self-expression and the principles of information provision to the public article 25(4) of the Constitution of the Republic of Lithuania, article 170 of the Criminal Code of the Republic of Lithuania.

В соответствии с Законом<< О свободе совести и религиозных организациях>>, запрещены религиозный и иной фанатизм и экстремизм, действия, направленные на противопоставление и обострение отношений, разжигание вражды между различными конфессиями и сектами, а также недопустимо принудительное насаждение религиозных взглядов.
Under the Act"On freedom of conscience and religious organizations", religious and other fanaticism and extremism are banned, as are actions aimed at pitting one group against another and increasing tension and inciting hostility between various faiths and sects. The imposition of religious views by force is also inadmissible.

В информационной программе" Изо дня в день" и программе" Тема дня" Кировоградской ОГТРК проводились встречи и беседы с руководителями, священнослужителями и активом разных ветвей православия относительно укрепления взаимопонимания и терпимости, разъяснения правовой ответственности за разжигание вражды, обиду чувств верующих.
The Izo dnya v den(From day to day) news programme and the Tema dnya(Topic of the day) programme of the Kirovohradsk provincial State television and radio company have included interviews and discussions with the leaders, clergymen and the active membership of various branches of the Orthodox church to strengthen mutual understanding and tolerance and explain the legal liability incurred for incitement of enmity and for offending the feelings of believers.

В соответствии с Законом<< О свободе совести и религиозных организациях>>, запрещены религиозный и иной фанатизм и экстремизм, действия, направленные на противопоставление и обострение отношений, разжигание вражды между различными конфессиями и сектами, а также недопустимо принудительное насаждение религиозных взглядов.
The Freedom of Conscience and Religion Act prohibits all forms of religious or other fanaticism or extremism, or activities aimed at arousing opposition or exacerbating relations or fomenting hatred between various religions and sects. The imposition of religious views by force is also not allowed.

Комитет также отмечает, что применение статьи 216 Уголовного кодекса, запрещающей разжигание вражды или ненависти по признакам социально- классовой, расовой, религиозной или конфессиональной принадлежности или региональных особенностей, ограничено деяниями, способными создать явную и непосредственную угрозу общественному порядку, и таким образом не распространяется, в частности, на деяния, разжигающие вражду, которая не представляет собой угрозы общественному порядку.
The Committee also notes that article 216 of the Penal Code prohibiting incitement of enmity or hatred on the grounds of social class, race, religion, sect, or regional difference is limited to acts constituting a clear and imminent danger to public order and therefore excludes from its scope of application, inter alia, acts inciting hostility that do not amount to danger to the public order.

Ассоциации, ставящие своей целью ограничение или лишение личных, политических или каких-либо других прав граждан по признаку национальности, пола, расы, происхождения, политических или других взглядов, религии и социального статуса, разжигание вражды и нетерпимости по таким признакам, поощрение насилия или иное нарушение Конституции и законодательства;
Associations aiming to deny or restrict the individual, political or any other rights of citizens on grounds of nationality, sex, race, origin, political or other conviction, religion and social status, to instigate hostility and intolerance of such grounds, to encourage violence or to violate the Constitution and laws in any other manner;

Г-н КРИШАН СИНГХ( Индия) в ответ на вопрос 14 о пропаганде войны или разжигании национальной, расовой или религиозной ненависти говорит, что в индийском Уголовном кодексе содержатся конкретные положения, запрещающие разжигание вражды между людьми по признаку религии, расы, места рождения или языка, а также в качестве действий, наносящих ущерб сохранению гармонии, например путем осквернения мест отправления культа.
Mr. KRISHAN SINGH(India), in reply to question 14 on propaganda for war or incitement to national, racial or religious hatred, said that the Indian Penal Code had specific provisions prohibiting the incitement of enmity between people on grounds of religion, race, place of birth, or language, as well as acts prejudicial to the maintenance of harmony, such as the desecration of places of worship.

Поправки к параграфам о разжигании вражды, которые обсуждались в течение нескольких последних лет и на организованных министерством юстиции круглых столах, не были приняты в 2013 году.
The amendments to paragraphs on incitement of hatred, which had been discussed at round tables organised by the Ministry of Justice in the past few years, were not passed in 2013 either.

В 2006 и 2007 годах полиция не возбудила ни одного дела по факту нарушения, связанного с расовой дискриминацией и разжиганием вражды.
In 2006 and 2007, the police did not initiate any misdemeanour proceedings concerning racial discrimination and incitement of hatred.

См. подробнее на веб- страничке министерства юстиции« Законопроект против разжигания вражды».
See more on homepage of Ministry of Justice“Vaenu õhutamise vastane eelnõu”[Draft legislation against incitement of hatred].

Если он содержит какого-то типа компонент, нагруженный языком ненависти, который способствует разжиганию вражды между этносами, и вы его распространяете, то тогда вы виновны в распространении.
If any of its components contains hate speech conducive to fueling discord among ethnicities and you keep disseminating that then you shall be accused of dissemination.

Размещать информацию, способствующую или содержащую призывы к разжиганию религиозной, расовой или межнациональной розни, содержащую попытки разжигания вражды или призывы к насилию;
Post information promoting or containing incitement to religious, racial or ethnic hatred, contain attempts to incite hatred or incitement to violence;

В то же время насущно необходимо воздерживаться от исламофобии и от разжигания вражды по отношению к этой терпимой благословенной религии.
At the same time, there is an urgent need to refrain from Islamophobia and from inciting animosity against this tolerant divine religion.