Sta znaci na Engleskom РАЗМЫВАНИЕМ - prevod na Енглеском

• erosion
• blurring

Примери коришћења Размыванием на Руском и њихови преводи на Енглески

Экс-премьер считает это" размыванием духа конституции", поскольку Россия определена в Основном законе как федеративное государство.
In Kasyanov's view, this"dilutes the spirit of the Constitution," since the Constitution defines Russia as a federative state.

Некоторые группы развивающихся стран имеют конкурирующие интересы в вопросах, связанных с размыванием преференций и тропическими продуктами.
Some developing countries groupings have competing interests over the issues of preference erosion and tropical products.

В то же время мы испытываем определенное неудовлетворение в связи с размыванием мандата организаций системы развития, которое произошло в последние годы.
At the same time, we are somewhat uneasy with the blurring of the mandate of the organizations of the development system which has taken place in recent years.

Проект резолюции характеризуется<< размыванием>> ряда давних позиций Движения неприсоединения и Группы 21 по вопросам ядерного разоружения, которые моя страна полностью поддерживает.
The draft resolution has diluted a number of long-held Non-Aligned Movement(NAM) and G-21 positions on nuclear disarmament which my country fully supports.

Если не будет найдено верное решение в том, что касается права на соблюдение процедурных норм, то это грозит размыванием поддержки действий Совета и сотрудничества в будущем.
Failure to find a credible solution with regard to the right to due process threatens to erode support for the Council's actions and endanger cooperation in the future.

Развитие опухолевого узла характеризуется размыванием слоев, характерных для нормальной структуры уха, и снижением интенсивности оптического сигнала, особенно в ортогональной поляризации рис.
Development of the tumor nodule is characterized by the erosion of layers specific to the normal structure of the ear and a decrease of optical signal intensity, especially in the orthogonal polarization Figure 5 b.

SIFT- дескрипторы, устойчивые к локальным аффинным нарушениям, получают затем путем рассмотрения пикселей вокруг ключевого места размыванием и повторной выборкой плоскостей ориентации локального изображения.
SIFT descriptors robust to local affine distortion are then obtained by considering pixels around a radius of the key location, blurring and resampling of local image orientation planes.

Проблему между необходимостью привлечения к управлению проектом многих заинтересованных сторон и« размыванием» функции принятия решений можно разрешить, разделив комитет по управлению на членов с правом голоса и членов без права голоса.
The tension between involving many stakeholders in project steering and blurring decision making power might be resolved by dividing the Steering Committee into voting and non-voting members.

В нашем предыдущем письме от 29 марта 1995 года( S/ 1995/ 245), что также отмечалось в резолюции 982( 1995), мы изложили нашу обеспокоенность в связи с невыполнением и размыванием мандата Организации Объединенных Наций в Республике Боснии и Герцеговине.
In our previous letter of 29 March 1995(S/1995/245) and as also noted in resolution 982(1995), we outlined our concerns regarding the lack of implementation and erosion of the United Nations mandate in the Republic of Bosnia and Herzegovina.

По-прежнему решающее значение имеет обеспечение того, чтобы осуществляемые реформы активно способствовали национальной сплоченности, поскольку децентрализация власти связана с передачей полномочий, созданием немалой напряженности для бюрократических аппаратов, размыванием власти и необходимостью партнерских отношений.
It remains crucial to ensure that the reforms undertaken effectively favour national cohesion, as devolution of power entails delegation, the placing of considerable strains on bureaucracy, the dilution of authority and the need for partnerships.

Во многих случаях эти проблемы усугубляются тяжелым бременем обязательств по обслуживанию внешнего долга, размыванием торговых преференций, ухудшением условий торговли и сокращением общего объема официальной помощи в целях развития ОПР.
In many cases, the difficulties are compounded by the heavy burden of external debt service, erosion of trade preferences, deterioration in the terms of trade, and decline in the overall level of official development assistance ODA.

Которые сама художница объясняет так:« Моя жизнь- это постоянная скрупулезная работа над собственным телом, схожая с медленными и глубокими процессами, происходящими в природе: песочные дюны, созданные воздушными потоками; камни, высеченные силой ветра; замкнутые пространства, сформировавшиеся в результаты силы провидения; острова, чьи формы определяет океан, и скалы, отточенные движением волн и размыванием берега».
This is how she explains them:«My life constitutes constant diligent work with my own body, similar to slow and deep processes in nature: shifting sands, created by wind currents; stones carved by the winds; enclosed spaces formed by the Providence; islands shaped by the ocean and rocks sharpened by the movements of the waves and the erosion of the coastline».

На самом деле гуманитарные организации все чаще беспокоит предполагаемая политизация гуманитарной деятельности, которая отчасти объясняется размыванием различий между военными и политическими компонентами миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
In fact, humanitarian actors are increasingly concerned about the perceived politicization of humanitarian action, resulting in part from the blurring of distinctions between the military and the political components of United Nations peace missions.

Все мы здесь знаем об угрозах международному миру и безопасности, которые связаны с размыванием социально-экономической ткани государства и его институтов; при этом их наиболее тяжелые последствия, такие, как внутренние вооруженные конфликты, торговля наркотиками, коррупция и неизбежное следствие этого зла- нищета, являются благоприятной почвой для возникновения международных конфликтов.
All of us here are aware that threats to international peace and security arise from the deterioration of the social, economic and institutional fabric of States, and that their worst effects, such as internal armed conflicts, drug trafficking, corruption and the inevitable sequel of those ills, poverty, are the seed-bed in which international conflicts tend to germinate.

Похоже, что в ряде случаев, учитывая, что Совет испытывает трудности с тем, чтобы обеспечить выполнение своих резолюций, мы имеем дело с модификацией-- и, тем самым, размыванием-- статьи 25, в соответствии с которой все государства обязались принимать и выполнять все решения Совета.
It would appear that in a number of cases, given the Council's difficulties in ensuring compliance with its resolutions, we are witnessing the modification-- and thus the undermining-- of Article 25, whereby all States agreed to accept and implement Council decisions.

В краткосрочной перспективе многие островные развивающиеся страны сталкиваются с двойной задачей в области конкурентоспособности, что объясняется, во-первых, размыванием торговых преференций и, во-вторых, тем, что способность островных развивающихся стран использовать новые возможности для расширения торговли с точки зрения конкурентоспособности и надежности источников поставок, как правило, ограничена.
Many island developing countries are faced with a double competitive challenge in the short run, first because of the erosion of trade preferences, and second because of the generally limited capacity of island developing countries to meet new trading opportunities in terms of competitiveness and reliability of supply.

Вне всякого сомнения, эта политизация концепции правосудия, в конечном счете, приведет к милитаризации международных отношений и попранию многосторонности, вместе с размыванием приверженности Уставу Организации Объединенных Наций и кардинальным принципам международного права.
Without a shadow of a doubt, that politicization of the concept of justice will eventually lead to the militarization of international relations and disregard for multilateralism, along with the erosion of the commitment to the United Nations Charter and the cardinal principles of international law.

Поводом для встречи участников Конференции стала их общая озабоченность в связи с отсутствием признания прав общин на земли во многих азиатских странах, стремительным процессом утраты земель и размыванием традиционных систем общинного землевладения, землепользования и рационального управления в общинах коренных народов во всем регионе.
The participants were brought together by their shared concern over the lack of recognition of communal land rights in many Asian countries, the rapid loss of land, and the erosion of traditional communal land tenure, use and management systems in indigenous communities across the region.

Это позволило бы избежать дальнейшего размывания режима нераспространения и способствовало бы повышению уровня координации.
That would avoid further erosion of the non-proliferation regime and promote more coordinated action.

Препятствие размыванию налоговой базы- это мировой тренд.
Preventing the erosion of the tax base is a global trend.

Это изображение объектива аберрация( размывание) может добавить бесплатный онлайн редактор фотографий.
This is the image of the lens aberration(blurring) can add a free online photo editor.

Удалим особенности изображения, которые слишком малы для того, чтобы быть отслеженными, путем размывания каждого кадра.
Remove image features that are too small to track by blurring each frame.

Объединение всех здоровых сил Европы против размывания национальной идентичности.
Bringing together all the healthy forces of Europe, for fighting against erosion of the national identity.

Существует производительность, которые можно получить путем размывания краев жестких бункеров в организациях.
There is productivity to be gained by blurring the edges of rigid silos in organizations.

Во многих докладах подчеркивается размывание традиционной семейной ячейки.
Most reports emphasized the erosion of the traditional family unit.

Эту задачу можно сделать более выпуклой путем размывания изображений.
This problem can be made to be more convex by blurring the images.

Снимок имеет беловатый цвет( Засвечено)./ На снимке появляется размывание света Ореол.
The image is whitish(Flare)./Blurring of light appears on the image Ghosting.

Размывание приоритетов: план, который фокусируется на десятках приоритетов- на самом деле не план.
Diluting priorities: A plan that focuses on dozens of priorities is not really a plan.

Размывание корпоративной идентичности?
Diluting corporate identity?

Размывание доли редко применяется в спорах крупного бизнеса.
Dilution of participation is seldom used in large business disputes.