Sta znaci na Engleskom РАЗНОГЛАСИЙ ОТНОСИТЕЛЬНО - prevod na Енглеском

• disagreements
• disagreement
• differences on

Примери коришћења Разногласий относительно на Руском и њихови преводи на Енглески

Однако 3 мая эти переговоры были прерваны изза разногласий относительно рамок и процедур переговорного процесса.
Negotiations then broke down on 3 May owing to a disagreement over the scope and procedures of the negotiation process.

В этой связи его делегация поддерживает подход Европейского союза, направленный на мирное решение некоторых разногласий относительно осуществления Договора.
In that regard his delegation supported the approach taken by the European Union in an attempt to resolve amicably certain differences regarding the implementation of the Treaty.

Гэббард покинул группу в 1995 году, из-за разногласий относительно более тяжелого музыкального направления, в котором направлялись Nothingface.
Gabbard left the band in 1995, due to disagreements over the heavier musical direction Nothingface was heading in.

Последнее совещание, которое должно было состояться 5 июня в Джубе, было отменено из-за разногласий относительно осуществления соглашений, касающихся нефти и безопасности.
The most recent meeting, scheduled to be held in Juba on 5 June, was cancelled owing to disagreements over the implementation of the oil and security agreements.

Не было никаких разногласий относительно того, что концепция ПЧП должна быть гибкой, с тем чтобы охватывать все возможные формы участия частного сектора в предоставлении публичных услуг.
There was no disagreement that the concept of PPPs must be kept flexible to cover all possible forms of private sector involvement in the provision of public services.

Крайне важно обеспечить большую ясность, поэтому МКГР следует избегать возможных разногласий относительно того, должна ли предоставляться охрана определенным ТВК на международном уровне.
Enhanced clarity was essential, so the IGC should avoid possible disputes on whether protection should be provided to certain TCEs at the international level.

После этого 3 и 9 июня в Дохе состоялись двусторонние переговоры между правительством и представителями ДСР, однако они были приостановлены изза разногласий относительно рамок этих переговоров.
Bilateral talks between the Government and JEM then took place in Doha on 3 and 9 June, but then stalled owing to a disagreement over the scope of the negotiations.

Не наблюдалось никаких разногласий относительно основного подхода, отраженного в этом подпункте и заключающегося в обеспечении того, чтобы ни одно государство- участник не обращалось с инвалидами по-иному в этой связи.
There was no disagreement on the underlying approach of the subparagraph, which was to ensure that no State party treated people with disabilities differently in that regard.

Достигнутая при посредничестве ВСООНК договоренность о направлении в район Карпаса на севере второго священника до сих пор не реализована ввиду разногласий относительно подходящей кандидатуры.
An arrangement, facilitated by UNFICYP, for the installation of a second priest in the Karpas region in the north has not yet materialized, due to disagreement on the nomination of a suitable candidate.

Урегулирование любых разногласий относительно таких исправлений производится решением председательствующего того органа, к которому относится такой отчет, после ознакомления, где необходимо, со звукозаписями заседаний.
Any disagreement concerning such corrections shall be decided by the presiding officer of the body to which the record relates, after consulting, where necessary, the sound recordings of the proceedings.

Амбюл встретился с Варданом Осканяном в Ереване в конце сентября, чтобы обсудить инициативу по нормализации отношений, в том числе- урегулирования разногласий относительно исторического прошлого.
Ambuhl met Oskanian in Yerevan at the end of September to discuss an initiative on the normalization of relations, including the settlement of differences regarding the historical past.

В нем отмечается, что, хотя в целом нет никаких разногласий относительно важности международной солидарности для осуществления прав человека, но есть некоторые концептуальные вопросы, которые нуждаются в дополнительном уточнении.
It points out that though, by and large, there is no disagreement as to the importance of international solidarity for the realization of human rights, there are some conceptual issues that could be clarified further.

Во Всеобъемлющем мирном соглашении предписывался также референдум по определению статуса спорного района Абьей, однако этот референдум не состоялся изза разногласий относительно цензовых требований для участия в голосовании.
While the Comprehensive Peace Agreement also required a referendum to determine the status of the contested Abyei Area, the referendum did not take place, owing to disagreements over the eligibility requirements for the vote.

Как отмечается далее в нижеследующих разделах, среди выступавших не было разногласий относительно того, что с учетом вышеизложенных фактов ЮНСИТРАЛ следует безотлагательно выработать и предоставить руководящие указания по вопросам, касающимся ПЧП.
As further elaborated in the sections below, there was no disagreement among speakers that, in the light of the above-referred facts, guidance from UNCITRAL on issues of PPPs is needed urgently and should be provided.

Хотя законопроект о его создании был передан Совету представителей в конце ноября 2010 года, он все еще не принят изза сохраняющихся разногласий относительно предлагаемой сферы его полномочий, состава и механизма избрания его руководителя.
Although a draft law for its establishment was presented in the Council of Representatives in late November 2010, it has not yet been adopted owing to continuing disagreements over its proposed competencies, composition and the mechanism for the election of its head.

Во время этих переговоров обе стороны признали, что они смогли уменьшить большинство из их разногласий относительно будущего всеобъемлющего мирного соглашения, которое будет разработано тогда, когда оба президента одобрят основные принципы.
During these negotiations both sides acknowledged that they had been able to narrow the majority of their differences on the overall concept of a future, comprehensive peace agreement, which would be drafted once the two Presidents had endorsed the Basic Principles.

Хорватско- боснийские политические отношения также оставались натянутыми, при этом множество жизненно важных должностей в федеральных институтах оставались незаполненными изза разногласий относительно их соответствующего представительства и взаимного блокирования экономических проектов.
Croat-Bosniak political relations also remained strained, with numerous vital positions in Federation institutions unfilled owing to disagreements over their respective representation and blockades of each other's economic projects.

С учетом разногласий относительно включения в этих целях ссылки на резолюцию текст проекта резолюции- если такая ссылка будет сохранена- следует изменить таким образом, чтобы он не создавал впечатление, что эта резолюция обладает таким же действием как Устав.
Given the disagreement concerning the inclusion of a reference to the latter for that purpose, the draft resolution should be reformulated-- if that reference was to remain-- in such a way as to avoid conveying the impression that the resolution had the same effect as the Charter.

Несмотря на формирование нового правительства и новой Избирательной комиссии, застопорившийся избирательный процесс возобновить не удавалось в силу сохранявшихся разногласий относительно того, как подходить к вопросу о мошенничестве и как возобновить прерванный процесс рассмотрения апелляций по предварительному списку избирателей.
Despite the establishment of the new Government and Electoral Commission, the electoral process remained stalled as the differences on how to address the issue of fraud and resume the interrupted appeals process on the provisional voters list persisted.

Комиссия по прекращению огня перестала работать в 2008 году из-за разногласий относительно форм участия движений, подписавших и не подписавших Соглашение, и способов прекращения военных действий в целях создания условий для выработки соглашения о прекращении огня, которое позволило бы осуществить Мирное соглашение по Дарфуру.
The Ceasefire Commission ceased operating in 2008 owing to disagreements on modalities for participation by signatory and non-signatory movements and on the cessation of hostilities to allow for a ceasefire agreement to implement the Darfur Peace Agreement.

Правительство Италии придерживается мнения о том, что в будущем депозитарию вполне можно поручить проводить оценку по существу, при том условии, что в случае разногласий относительно выполнения депозитарием своих функций вопрос будет передаваться договаривающимся государствам или соответствующим международным организациям.
His Government took the view that the depositary could well be required, in future, to carry out a substantive evaluation, provided that in the event of a disagreement about the depositary's performance of his duties, the matter was referred to the contracting States or international organizations concerned.

Мы предлагаем, чтобы во избежание разногласий относительно того, какие оговорки несовместимы с предметом и целью договора и в этой связи являются недопустимыми по Венской конвенции о праве международных договоров, в этом договоре было прямо указано, к каким положениям представление оговорок не допускается.
We suggest that in order for there to be no dispute regarding which reservations would be incompatible with the treaty's object and purpose, and therefore not permissible in terms of the Vienna Convention on the Law of Treaties, the treaty could explicitly identify which provisions could not have reservations entered against them.

Управление наладило предметный и открытый диалог с донорами и структурами, занимающимися гуманитарными вопросами, более внимательно учитывает конкретные мандаты других учреждений, занимающихся гуманитарной помощью, и прилагает усилия с целью уменьшения числа случаев дублирования функций, конкуренции и разногласий относительно сфер деятельности.
The Office had established a meaningful and open dialogue with donors and the humanitarian community, was showing greater sensitivity to the specific mandates of other humanitarian agencies and was working to reduce the incidence of duplication of responsibilities, competition and disagreement over areas of operation.

Комиссия по прекращению огня прекратила свою деятельность в 2008 году из-за разногласий относительно форм участия движений, подписавших и не подписавших соглашение, и способов прекращения военных действий с целью создания условий для выработки соглашения о прекращении огня, которое позволило бы осуществить Мирное соглашение по Дарфуру и всеобъемлющее мирное соглашение.
The Ceasefire Commission ceased operating in 2008 owing to disagreements on modalities for participation by signatory and non-signatory movements and on a cessation of hostilities to allow for a ceasefire agreement to implement the Darfur Peace Agreement and a comprehensive peace agreement.

Например, Управление по планированию программ, бюджету и счетам, как правило, отвергало предложения Департамента операций по поддержанию мира, касающиеся корректировки системы учета, из-за разногласий относительно характера и сферы применения Департаментом процедур ликвидации и достоверности данных, полученных в результате использования этих процедур.
For example, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts routinely rejected the proposals of the Department of Peacekeeping Operations for accounting adjustments due to disagreements on the nature and extent of the Department's liquidation procedures and the quality of evidence resulting from those procedures.

Комиссия по прекращению огня прекратила свою деятельность в начале 2008 года из-за разногласий относительно форм участия движений, подписавших и не подписавших соглашение о прекращении огня, и способов прекращения военных действий в целях обеспечения возможности для того, чтобы осуществление соглашения о прекращении огня привело к реализации Мирного соглашения по Дарфуру и Всеобъемлющего мирного соглашения.
The Ceasefire Commission ceased operating in early 2008 owing to disagreements on modalities for participation by signatory and non-signatory movements and cessation of hostilities to allow a ceasefire agreement to implement the Darfur Peace Agreement and Comprehensive Peace Agreement.

Юрисдикция Суда ratione materiae не ограничена- решение Суда является все более привлекательным вариантом мирного урегулирования споров, касающихся морских и сухопутных границ, разногласий относительно толкования международных договоров, права об охране окружающей среды, суверенитета над морскими объектами, защиты живых ресурсов, охраны здоровья человека и многих других областей.
The Court's jurisdiction ratione materiae was not limited: adjudication by the Court was an increasingly attractive option for the pacific resolution of maritime or land boundary disputes and disagreements over treaty interpretation, environmental law, sovereignty over maritime features, the protection of living resources, human health and many other fields.

Хотя между сторонами не было разногласий относительно исправления ошибки, допущенной в арбитражном решении, и последнее касалось минимальной суммы, суд постановил, что арбитражное решение пока не является обязательным для сторон по смыслу статьи 36( 1)( а)( v) ТЗА, поскольку арбитражный суд еще не определил своей позиции в отношении просьбы об исправлении и все еще рассматривает этот вопрос.
In spite of the fact that there was no disagreement between the parties as to the correction to be made to the award and that the latter related to a minimal amount, the court found that the award had not yet become binding on the parties in the meaning of article 36(1)(a)(v) MAL, since the arbitral tribunal had not made its determination on the request for correction and was still seized of the matter.

Были также разногласия относительно мероприятий, которые нужно организовать в течение Года.
There were also disagreements over the activities which should be organized to mark the year.

В прошлом существовали значительные разногласия относительно человеческого духа и души.
In ages past, there has been considerable controversy concerning the human spirit or soul.