Sta znaci na Engleskom РАЗНОРОДНОСТИ - prevod na Енглеском

• heterogeneity
• diversity
• heterogeneous

Примери коришћења Разнородности на Руском и њихови преводи на Енглески

Рост разнородности и числа групп стран.
Increasing heterogeneity and number of country groupings.

И я увидел их танцы, их войны, их западни, их иллюзии и разнородности.
And I saw their dances, their warfares, their snares, illusions and promiscuities.

Исследование разнородности поведения продавцов на рынке вторичной недвижимости.
Study of diversity of sellers' behaviour on secondary real estate market.

Метод регистрации зависит от типа разновидности товаров и услуг, т. е. от ее однородности или разнородности.
The collection technique used depends on the type of product variety: homogeneous or heterogeneous.

В разнородности достижений нельзя не признать общую гармонию сфер.
In the diversity of achievements one cannot fail to acknowledge the general harmony of the spheres.

Эти планы действий при всей их разнородности являются" всеобъемлющими" с точки зрения целого ряда аспектов.
These plans of action, for all their diversity, are‘comprehensive' in a number of different ways.

Из-за этой разнородности, очень сложно применить подходящее законодательство для мероприятия.
Because of this diversity, it is very difficult to attribute the appropriate legal territory to the event.

Рассматриваются этические, технологические вопросы, и вопросы разнородности инвестиционных банковских операций.
Consideration of ethical, technological and diversity issues in investment banking operations will be made.

Которые слабо поддаются сравнительному анализу вследствие отраслевой и структурной разнородности кластеров.
Which are weakly amenable to comparative analysis due to sectorial and structural heterogeneity of the clusters.

Синдром активации тучных клеток часто трудно определить из-за разнородности симптомов и" отсутствия грубых проявлений.
MCAS is often difficult to identify due to the heterogeneity of symptoms and the"lack of flagrant acute presentation.

Меньшинства получили привилегии, но при этом не стали усерднее трудиться во благо американской нации, а, напротив, послужили причиной национальной разнородности.
Minorities received privileges, but they haven't started to work harder for the American nation, and, on the contrary, caused national heterogeneity.

Управляющий сетевой орган может сознательно стимулировать рост разнородности сети для достижения ее большей устойчивости.
The managing network authorities can consciously stimulate growth of heterogeneity of a network for achievement of its bigger stability.

В силу факторов конкуренции и разнородности частного сектора ни один из хозяйственных субъектов не может выступать или брать на себя обязательства от имени всего сектора в целом.
Because of the competitive and diverse nature of the private sector, no entity can speak for or make commitments on its behalf as a whole.

Хотя с неправительственными организациями будет налажена тесная связь, в силу их большого числа и разнородности наладить такую же координацию будет невозможно.
Although there will be close liaison with the non-governmental organizations, their large number and heterogeneity will make it impossible to establish the same kind of coordination.

Изза разнородности и иногда неадекватности статистических и учетных баз, критериев и методов используемые показатели не всегда отличаются полнотой и достоверностью.
Due to the heterogeneity and sometimes the inadequacy of statistical and accounting frameworks, criteria and methods, indicators were not always comprehensive and reliable.

( а) Современная мысль имеет склонность вернуться к архаической идее однородной основы для широко отличающихся по виду вещей- т. е., разнородности, развившейся из однородности.
(a) The tendency of modern thought is to recur to the archaic idea of a homogeneous basis for apparently widely different things- heterogeneity developed from homogeneity.

Из-за разнородности, а иногда и неадекватности статистических и бухгалтерских систем учета, критериев и методов полученные данные зачастую не являются всеобъемлющими и не всегда надежны.
Owing to the heterogeneity and sometimes the inadequacy of statistical and accounting frameworks, criteria and methods, indicators were not always comprehensive and reliable.

Другое конкретное критическое замечание состоит в том, что ввиду разнородности МСП одно такое учреждение практически не может иметь в своем штате специалистов по всем вопросам, которые должны им решаться.
Another particular criticism is that, given the heterogeneity of SMEs, it is virtually impossible for the agency to encompass the range of expertise needed in a single institution.

Это означает не только отказ от обследования предприятий, по которым существуют административные данные, но также и стандартизацию концепций, снижение уровня разнородности в данных и нагрузки по их сбору.
This does not only mean avoiding the survey of businesses when administrative data exist but also standardizing the concepts to reduce data heterogeneity and the burden of their collection.

Если у разработчиков политики не будет соответствующих данных о такой разнородности, то это неизбежно приведет к применению огульно однотипных подходов по отношению ко всем меньшинствам, которые обречены на провал.
Lack of data that inform policymakers of such heterogeneity will inevitably lead to sweeping"one size fits all" approaches directed at all minority groups alike, which are bound to fail.

Поскольку распределение доходов в той или иной стране связано со структурой развития ее производительной базы, необходима политика, направленная на уменьшение социальной неоднородности и разнородности производительной базы внутри стран.
As a country's income distribution is related to its productive development pattern, policies are needed to reduce social and productive heterogeneity within countries.

Применение новой тактики ведения войны, отсутствие четких границ поля боя, а также увеличение числа и разнородности сторон в конфликте по их составу, мотивации и характеру значительно усложняют задачу обеспечения защиты гражданских лиц.
New tactics of war, the absence of clear battlefields and increasingly numerous and diverse parties to conflict in terms of their composition, motivations and character have complicated matters.

Она отметила, что проведение тщательного анализа юридического и фактического положения лиц африканского происхождения является непростой задачей ввиду разнородности состава этой группы, ее потребностей и чаяний.
She noted that a thorough analysis of the de jure and de facto situation of people of African descent is a difficult task due to the diversity of the group, as well as its needs and expectations.

Тем не менее важно повысить эффективность штабов командования, особенно для наиболее важных и деликатных миссий путем ускорения их учреждения и снижения степени их неизбежной разнородности.
It is important, none the less, to strengthen the effectiveness of command headquarters, especially for the largest and most delicate missions, by establishing them more quickly and limiting their necessary heterogeneity.

Отзывы участников региональных совещаний указывают на целый ряд приоритетов по странам среди шести элементов статьи 6, что свидетельствует о разнородности региональных и национальных потребностей и возможностей.
Feedback from participants in regional workshops indicated a range of priorities by country among the six elements of Article 6, which illustrates the diversity of regional and national needs and capacities.

Г-н ЙЕПЕС( Венесуэла), сославшись в первую очередь на статью 3 проекта кодекса, выражает опасения по поводу того, что, если определение санкций будет отнесено к компетенции самих государств, это приведет к разнородности наказаний.
Mr. YEPEZ(Venezuela), referring first to article 3 of the draft Code, said he feared that penalties would be heterogeneous if the determination of punishment were left to States.

С учетом разнородности малоимущего населения и меняющихся международных условий, в которых все страны стремятся повысить свою конкурентоспособность, в борьбе с бедностью довольно рискованно полагаться на либерализацию торговли.
Given the heterogeneity of the poor and the evolving situation of the international environment, where all countries try to improve their competitiveness, it is risky to count on trade liberalization to fight poverty.

Системная биология- активно развивающаяся междисциплинарная область науки, которая анализирует сложные биологические системы с учетом их многокомпонентности, наличия прямых и обратных связей, а также разнородности экспериментальных данных.
Systems biology is a modern interdisciplinary research area that studies living systems, considering their complexity, direct and inverse regulatory mechanisms, and heterogeneity of experimental data.

Принимая все это во внимание, автор анализирует степень и основные аспекты разнородности мигрантов, относящихся к элите, и определяет их основные формы деятельности в социальной, профессиональной и политической сферах жизни.
Considering these issues, the author analyzes the degree and the major dimensions of heterogeneity of the elite migrant community and considers the major forms of its social, professional, and political activities.

Европа является хорошим примером разнородности подходов к широкому применению ЗИС, и это несмотря на успехи прикладных исследований и усилия, направленные на их согласование и внедрение, в рамках НИОКР( проекты ТЕЛТЕМ и ТРОПИК) либо основных европейских региональных проектов.
Europe is a clear example of pervasive VMS heterogeneity, in spite of the applied research, harmonization and implementation efforts within the R and D domain(TELTEN and TROPIC approaches), or the main European regional projects.