Примери коришћења Разработка учебных планов на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Разработка учебных планов;
It developed curricula;Подготовки и разработка учебных планов 37- 46 13.
And curriculum development 37- 46 10.Разработка учебных планов, программ, учебников;
Development of curricula, syllabuses and textbooks;В рамках различных проектов также началась подготовка преподавателей, разработка учебных планов для школ и деятельность по просвещению молодежи.
The various projects also began training for teachers, curriculum development for classrooms and educational activities for youth.Разработка учебных планов для специалистов водного хозяйства.
Development of curricula for water professionals.Имеется множество мер, которые могут способствовать посещению девочками школ, таких,как отдельные объекты водоснабжения и санитарии, разработка учебных планов и набор бóльшего числа преподавателей- женщин>> хv.
There are many interventions thatcan facilitate girls' attendance, such as separate water and sanitation facilities, curriculum development and greater recruitment of female teachers.Разработка учебных планов для всей Организации.
Development of training plans to be used throughout the Organization.Другой оратор выступил в поддержку внедрения новых форм и методов, таких, как методы активного обучения, разработка учебных планов, расширенная психологическая реабилитация детей, пострадавших в результате вооруженного конфликта, и т. д.
Another speaker supported the introduction of new activities such as active learning methods, curriculum development, the expanded psychosocial rehabilitation of children affected by armed conflict, etc.Разработка учебных планов и просвещение в области прав человека.
Curriculum development and education for human rights, and.В цели программы входит: подготовка преподавателей идругого персонала для школ, разработка учебных планов и материалов, а также привлечение внимания родителей и общественности в целом к вопросам просвещения в области прав человека.
The aims Разработка учебных планов и программ по специализации обучения;
Development of curricula and programs for the specialization Вторым мероприятием явится совместный семинар МНООНА, ПРООН и Центра по международному предупреждению преступности для сотрудников полиции и обвинителей, атакже серия учебных курсов и разработка учебных планов, которые будут проводиться при поддержке Института Рауля Валленберга по правам человека и гуманитарному праву.
The second event would include a joint seminar of MONUA, UNDP and the Centre for International Crime Prevention for police and prosecutors,as well as a series of training courses and curriculum development to be carried out with the support of the Raoul Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law.Разработка учебных планов по моделированию производственных систем и реинжиниринга.
Developing the curricula on production systems simulation and reengineering.В рамках этой инициативы осуществляется поддержка мероприятий в таких областях, как разработка учебных планов, государственная политика и устойчивое развитие, отражение вопросов устойчивого развития в учебных планах бизнес- школ и профессиональная подготовка преподавателей и научных работников по вопросам устойчивого развития.
The initiative promotes activities in the areas of curriculum development, public policy and sustainable Разработка учебных планов по профессиональной и карьерной компетентности( Soft Skills).
Developing the curricula on professional and career competences(Soft Skills).Он будет сконцентрирован на таких вопросах, как улучшение физического иэкологического состояния, разработка учебных планов, расширение специального образования, усиление поддержки образования в раннем детском возрасте, рационализация начального профессионального образования, расширение обучения работе на компьютере, развитие управления и профессиональный рост директоров школ и преподавателей.
It will focus on physical andenvironmental improvements, curriculum development, expansion of special education, increased support for early childhood education, rationalization of pre-vocational education, expansion of computer skills education, management Разработка учебных планов по теории и практике решения инженерных задач( Модерн- ТРИЗ).
Developing the curricula on theory and practice of solving engineering tasks(Modern-TRIZ).Основными направлениями плана являются улучшение физического иэкологического состояния, разработка учебных планов, расширение специального образования, усиление поддержки образования детей младшего возраста, рационализация начального и профессионального образования, расширение обучения работе на компьютере, развитие управления и профессиональный рост директоров школ и преподавателей.
The plan focuses on physical andenvironmental improvements, curriculum development, expansion of special education, increased support for early childhood education, rationalization of pre-vocational education, expansion of computer skills education, management Разработка учебных планов для программ специальной правовой подготовки, подготовка учебных материалов.
Curriculum development for vocational law programmes, production of training materials.Помощь оказывалась главным образом в таких областях, как строительство и модернизация начальных исредних школ, разработка учебных планов, реформа системы среднего образования, подготовка кадров, реформа системы управления, подготовка методических указаний по приему экзаменов, а также осуществление деятельности по линии программ вспомоществования, в частности программы школьного питания и проекта обеспечения учебниками учащихся средних школ.
The assistance has mainly been in the areas of school building and refurbishing at the primary andsecondary level, curricula development, reform of the secondary education programme, staff Разработка учебных планов может быть инициирована в рамках отдельных проектов и местных инициатив.
Curricula development can also be initiated in the framework of individual projects and local initiatives.Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) с определенной помощью со стороны ЮНИСЕФ, УВКБ и НПО создала два центра развития и образования, один в Могадишо иодин в Байдоа, в которых с 1993 года производится разработка учебных планов, разработка и производство учебных материалов и учебников и разрабатываются программы подготовки учителей, а также ведется работа по созданию местного органа образования, призванного заменить отсутствующее министерство образования.
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), with some support from UNICEF, UNHCR and NGOs, has set up two education Разработка учебных планов для специалистов по воде и санитарии на всех уровнях, а также междисциплинарных учебных планов; .
To develop curricula for water and sanitation professionals at all levels, as well as cross-sectoral Санитарное просвещение и разработка учебных планов, включая аспекты профилактики ВИЧ/ СПИДа,- это те программные области, которым уделяют основное внимание в Зимбабве, Таиланде и государствах Карибского бассейна.
Health education and curriculum development, including components on HIV/AIDS prevention, are the programme areas of concentration for Zimbabwe, Thailand and the Caribbean nations.Разработка учебных планов по мониторингу и инжинирингу поддержки качества, аудиту и основам сертификации систем на базе стандартов ISO.
Developing the curricula on monitoring and engineering for quality assurance, audit and fundamentals of certification according to ISO.Еще одной сложной задачей является разработка учебных планов для детей коренных народов, учитывающих их потребности и специфику их родных общин, которые бы одновременно соответствовали национальным учебным планам, предписываемым правительством.
It is another challenge to produce a curriculum for indigenous children that is relevant Разработка учебных планов и просвещение в области прав человека, а также подготовка преподавателей и сотрудников по разработке учебных планов. .
Curriculum development and education for human rights, and training of teachers and Разработка учебных планов и программ обучения для судей и секретарей судов не состоялась из-за дефицита бюджетных средств в распоряжении правительства.
The design of curricula and training programmes for judges and clerks was not achieved owing to budgetary constraints Разработка учебных планов должна способствовать поощрению информированности, понимания и терпимости, связанных с развитием межкультурных отношений, в качестве неотъемлемого элемента учебы.
Curricular developments are to underpin the promotion of intercultural awareness, understanding and tolerance as an essential part of the education process.Разработка учебных планов и учебная деятельность за период с 2005 года значительно расширились, равно как и национальные планы в связи с Десятилетием образования в области прав человека Организации Объединенных Наций( 1995- 2004 годы) и Всемирной программой образования в области прав человека.
Curriculum development and training activities have expanded remarkably since 2005 as have national plans in response to the United Nations Decade on Human Rights Education(1995-2004) and the World Programme on Human Rights Education.
