Sta znaci na Engleskom РАЗРАБОТКЕ РУКОВОДЯЩИХ УКАЗАНИЙ - prevod na Енглеском

• developing guidance
• development of guidance
• policy guidance
• developing guidelines
• development of guidelines

Примери коришћења Разработке руководящих указаний на Руском и њихови преводи на Енглески

УВКПЧ предоставило техническую поддержку в разработке руководящих указаний по защите свидетелей.
OHCHR has provided technical support in developing guidelines on witness protection.

При разработке руководящих указаний в соответствии с пунктами а и b Исполнительный совет учитывает, в частности.
In developing the guidance in(a) and(b) above, the executive board shall take into account.

Партнеры Организации Объединенных Наций по поддержанию мира должны серьезно подключаться к такой разработке руководящих указаний вместе с ДОПМ/ ДПП.
The United Nations peacekeeping partners need to seriously engage in this guidance development with DPKO/DFS.

Прогресс в разработке руководящих указаний, касающихся отражения обязательств по повышению эффективности помощи в показателях РПООНПР.
Progress in development of guidance on reflecting aid effectiveness commitments in UNDAF indicators.

Между ними поддерживается текущее сотрудничество в разработке руководящих указаний по сбору статистики и счетов здравоохранения.
Ongoing co-operation is occurring between them in the development of guidelines for the collection of health data and accounts.

Кроме того, он рассмотрел мнения, представленные Сторонами по элементам, которые должны учитываться при разработке руководящих указаний для ГЭФ.
In addition, it considered the views submitted by Parties on elements to be taken into account in developing guidance to the GEF.

С 2009 года достигнут значительный прогресс в разработке руководящих указаний и создании структур в поддержку деятельности по защите гражданских лиц на местах.
Since 2009, considerable progress has been made in developing guidance and structures to support protection of civilians activities in the field.

C 2007 года Отдел по оказанию помощи в проведении выборов добился значительного прогресса в разработке руководящих указаний в отношении его рабочих процессов.
The Electoral Assistance Division has made significant progress since 2007 in formulating guidelines for its work processes.

В решении также содержится обращенная к секретариату просьба подготовить проект глоссария терминов в качестве первого шага к разработке руководящих указаний.
The decision also requested the Secretariat to prepare a draft glossary of terms as a first step towards the development of guidance.

WG- EMM отметила, что существующий анализ уделяет основное внимание определению приоритетных районов и разработке руководящих указаний в отношении природоохранных целей.
The Working Group noted that the current analyses are focused on identifying priority areas and developing guidance on conservation objectives.

Был достигнут существенных прогресс в разработке руководящих указаний по определению выводов о нулевом ущербе для многолетних видов, и сейчас начинается их использование.
Significant progress has been made in developing guidelines for determining non-detriment findings for perennial species and these are now starting to be applied.

КС в решении 2/ СР. 16 предложила Сторонам ежегодно представлять в секретариат их мнения и рекомендации по элементам, которые должны учитываться при разработке руководящих указаний для ГЭФ.
The COP, by decision 2/CP.16, invited Parties to submit to the secretariat annually views and recommendations on elements to be taken into account in developing guidance to the GEF.

Рассмотреть вопрос о внесении поправок в законодательство или разработке руководящих указаний для преодоления риска юрисдикционного и институционального дублирования положений ЗПКБ и Уголовного кодекса;
Consider legislative amendments or policy guidance to address the risk of jurisdictional and institutional overlap under the PCCA and Penal Code.

КС в своем решении 2/ СР. 16 призвала Стороны ежегодно представлять в секретариат свои мнения и рекомендации в отношении элементов, которые должны учитываться при разработке руководящих указаний для ГЭФ.
The COP, by decision 2/CP.16, invited Parties to submit to the secretariat annually views and recommendations on elements to be taken into account in developing guidance to the GEF.

МООНЮС оказывала НОАС поддержку в разработке руководящих указаний и 11 шаблонов для военной полиции в целях укрепления возможностей реагирования на преступления и дорожно-транспортные происшествия.
UNMISS provided support to SPLA in developing guidance and 11 templates for the military police to improve capacities in responding to crime scenes and traffic accidents.

Просит секретариат компилировать представления, упомянутые в пункте 7 выше, для рассмотрения Сторонами при разработке руководящих указаний для оперативных органов финансового механизма Конвенции;
Requests the secretariat to compile the submissions referred to in paragraph 7 above, for consideration by Parties in developing guidance for the operating entities of the financial mechanism of the Convention;

ГВУ также следует в среднесрочной перспективе подумать о разработке руководящих указаний/ принципов эффективного использования больших данных в целях официальной статистики.
The HLG should also reflect in the medium term on the drafting of guidelines/ principles for the effective use of Big data for purposes of official statistics.

Управление оказывало помощь в разработке руководящих указаний и принципов в отношении обеспечения доступа к правовой помощи и сотрудничало с ЮНИСЕФ и ПРООН в работе над публикацией, посвященной оказанию правовой помощи с учетом интересов детей.
The Office assisted in developing guidelines and principles on access to legal aid and worked with UNICEF and UNDP on a publication on child-friendly legal aid.

ВОО также предложил Сторонам представить в секретариат свои мнения по элементам, которые должны учитываться при разработке руководящих указаний для ГЭФ, для рассмотрения ВОО на его тридцать третьей сессии.
The SBI further invited Parties to submit to the secretariat their views on the elements to be taken into account in developing guidance to the GEF, for consideration by the SBI at its thirty-third session.

Плантлайф Интернэшнл играла важную роль в разработке руководящих указаний в поддержку идентификации районов, имеющих важное значение в плане сохранения растений14, и продолжает вести активную работу в ряде стран.
Plantlife International has been instrumental in developing guidelines to support the identification of important plant area(IPAs) 14 and continues to be active in a number of countries.

Для достижения механизмом своего потенциала этот повторяющийся метод работы должен уступить место более активному и систематическому подходу к разработке руководящих указаний и осуществлению надзора за деятельностью в рамках МЧР.
For the mechanism to reach its potential, this iterative manner of work needs to give way to a more proactive and systematic approach to the development of guidance and the supervision of activities under the CDM.

К вопросу о разработке руководящих указаний, касающихся других методов удаления материалов с низким уровнем содержания СОЗ в тех случаях, когда такие материалы могут вызывать серьезные риски для здоровья человека и окружающей среды, например, через почвы и.
On developing guidance on other disposal methods for materials with low POP content, when the materials may pose a high risk for human health and the environment, eg. through the soil and the food chain.

Для обеспечения того, чтобы эти визиты проходили гладко, сотрудники Департамента общественной информации сотрудничают с Канцелярией Пресс-секретаря в разработке руководящих указаний для персонала Департамента на местах.
To ensure that such visits run smoothly, Department of Public Information staff have cooperated with the Office of the Spokesperson for the Secretary-General in the development of guidelines for the Department's field staff.

Кроме того, Отдел содействует Управлению по военным вопросам и Отделу полиции в разработке руководящих указаний по защите гражданских лиц для военного и полицейского компонентов операций по поддержанию мира, имеющим мандат на защиту гражданского населения.
In addition, the Division is assisting the Office of Military Affairs and the Police Division in developing guidance on the protection of civilians for the military and police components of peacekeeping operations with a civilian protection mandate.

Информация о разработке руководящих указаний и определении базовых потребностей и подготовке мероприятий области профессиональной подготовки военного и гражданского персонала приводится в пунктах 36- 49 обзорного доклада Генерального секретаря.
Information with regard to the development of guidance and baseline capability requirements and of activities with respect to the training of uniformed and civilian personnel is provided in paragraphs 36 to 49 of the overview report of the Secretary-General.

В этой связи Группа экспертов предложила Конвенции сосредоточить внимание на разработке руководящих указаний, касающихся ущерба, причиненного биологическому разнообразию, его стоимостной оценки и создания потенциала на национальном уровне, включая.
In this regard, the Group suggested that the Convention could focus on developing guidance relating to damage to biological diversity, its valuation, and restoration; and capacity-building at the national level, including the development and implementation of national liability and redress regimes.

Совет продолжил свою работу по разработке руководящих указаний для участников проектов по вопросам применения новых препятствий и оценке общей практики, включая определение применимого региона, аналогичных технологий и порогов для проникновения.
The Board has continued to work on the development of guidance for project participants on the use of a first-of-its-kind barrier and the assessment of common practice, including the definition of the applicable region, similar technologies and thresholds for penetration rates.

Призывает Стороны ежегодно представлять в секретариат не позднее чем за 10 недель до предстоящей сессии Конференции Сторон в письменном виде свои мнения и рекомендации по элементам, которые должны учитываться при разработке руководящих указаний для Глобального экологического фонда;
Invites Parties to submit to the secretariat annually, no later than 10 weeks prior to the subsequent session of the Conference of the Parties, their views and recommendations in writing on elements to be taken into account in developing guidance to the Global Environment Facility;

Конференция также приветствовала прогресс в разработке руководящих указаний по оценке рисков, обусловленных модифицированными живыми организмами, и рекомендовала правительствам и соответствующим организациям проверить применимость этих руководящих указаний на реальных примерах оценки рисков.
The Conference also commended the progress made in developing the guidance on risk assessment of living modified organisms and encouraged Governments and relevant organizations to test the guidance in actual cases of risk assessment.

ЮНИСЕФ и Комитет по правам ребенка были двумя из основных структур Организации Объединенных Наций, участвовавших в разработке Руководящих указаний по альтернативному уходу за детьми, которые Генеральная Ассамблея официально приветствовала в 2009 году см. резолюцию 64/ 142.
UNICEF and the Committee on the Rights of the Child were two of the key United Nations actors involved in developing the Guidelines for the Alternative Care of Children, which were formally welcomed by the General Assembly in 2009 see resolution 64/142.