Sta znaci na Engleskom РАЗРАСТАНИЮ - prevod na Енглеском

• growth
• expansion
• proliferation
• grow

Примери коришћења Разрастанию на Руском и њихови преводи на Енглески

Ну, что бы препятствовать разрастанию улова.
Well, to discourage undersized catch.

Препятствует разрастанию клеток сальных желез.
Prevents grow sebaceous gland cells.

Это почти всегда приводит к массовому и, соответственно, опасному разрастанию водорослей.
This is then almost always followed by massive and, correspondingly, dangerous algae multiplication.

Все это способствует разрастанию растительности.
All this fosters the proliferation of vegetation.

Обе модели базировались на принципиально антиурбанистических концепциях и привели к разрастанию и фрагментации городов.
Both were profoundly anti-urban concepts and led to urban sprawl and the fragmented city.

Каковы жизнеспособные альтернативы разрастанию городов, позволяющие удовлетворить потребность в дополнительном городском пространстве?
In satisfying the need for more urban space, what are the viable alternatives to urban sprawl?

Практически нетоксичны, являются питательным веществом для растений, однако, при высоких концентрациях, способствуют разрастанию водорослей.
Hardly toxic plant nutrient that, however, supports algae growth in higher concentrations.

Благодаря непрерывному разрастанию Интернета вещей( ИВ), компании, первыми вышедшие на рынок промышленного инжиниринга, способны продать намного больше, чем просто технику.
Thanks to continued growth of the Internet of Things(IoT), today's industrial engineering pioneers can sell far more than their machines.

По данным зарубежных авторов, мелкие опухоли с четкими границами, не имеющие тенденции к разрастанию, можно не удалять.
According to foreign authors, small tumors with clear boundaries, not having a tendency to proliferation, can not be removed.

Иран предлагает интродуцировать в затронутые районы быстрорастущие неместные породы деревьев для оценки и сравнения их способности к выживанию и разрастанию.
Iran proposes to introduce fast-growing non-native tree species in affected areas in order to evaluate and compare their ability to survive and thrive.

Отказ от выпаса скота на прибрежных лугах привел к потере этих важных мест обитания и разрастанию тростника в Малой Преспе.
The abandoning of cattle grazing on littoral meadows has led to the loss of these important habitats, and expansion of the reed beds in Micro Prespa.

В результате многие сельские жители перебираются в большие города, что ведет к разрастанию городских трущоб, большому числу безработных и ухудшению положения дел в сфере безопасности.
As a result, many rural habitants are moving into large cities, leading to an expansion of urban slums, a large number of unemployed and deteriorating security.

При этом любые изменения в рамках структуры управления не должны приводить к необоснованному раздуванию бюджетных расходов и разрастанию штатного расписания.
Any alteration of management structures must avoid unjustified inflation of expenditure and increases in staffing.

Во-вторых, управление всеми регионами, которые управлялись на принципе автономий, привело к разрастанию партийного аппарата и усилению бюрократии.
The name of the party was replaced with the RSDRP at the VKP(B). Moreover, the management of all regions, which were governed by the principle of autonomies, led to the expansion of the party apparatus and the strengthening of the bureaucracy.

В целом, исторический и социальный контекст, в котором организации выросли в Соединенных Штатах, способствовал не только развитию организаций, но и их распространению и разрастанию.
Overall, the historical and social context in which organizations arose in the United States allowed not only for the development of organizations, but also for their spread and growth.

Настоятельно призывает все государства в регионе воздерживаться от любых враждебных актов и от любого вмешательства или вторжения, которые привели бы к разрастанию конфликта и подорвали бы мир и безопасность в регионе;
Urges all States in the region to refrain from any hostile acts and from any interference or intervention which would lead to the widening of the conflict and undermine peace and security in the region;

Посол подчеркнул необходимость обеспечения детям доступа к продовольствию и питьевой воде, а также важность поддержания надлежащего состояния городских структур, с тем чтобы воспрепятствовать разрастанию трущоб.
The Ambassador emphasized the need to provide children access to meals and fresh water, and the importance of maintaining urban structures so as to prevent the proliferation of slum conditions.

Болота Палса( палсовые болота) Болота Палса формируются на суб- арктических пространствах Северной Периферии в условиях, способствующих образованию и разрастанию в торфяной массе промерзших ледяных ядер, изолированных от влияния процессов летнего таяния.
Palsa Mires Palsa mires form in the sub-artic areas of the Northern Periphery where conditions exist that permit frozen ice cores to develop and grow within the peat mass insulated from the summer thaw.

Ведь никотин и алкоголь не только пагубно влияют на центральную нервную систему, но и способствуют жировому перерождению половых желез и разрастанию в них соединительной ткани.
After all, nicotine and alcohol are not only adversely affect the Central nervous system, but also contribute fatty sex glands and expansion in them connective tissue.

Почему правительства попустительствовали разрастанию гигантского казино поверх реальной экономики, хотя уже на протяжении длительного времени было достаточно ясно, что это казино не обеспечивает эффективного распределения капитала в мире?
Why did Governments allow the mushrooming of a huge casino above the real economies, even though it has been sufficiently clear for a long time that the casino was failing to allocate capital in an efficient way around the globe?

В эпоху, начавшуюся с окончанием" холодной войны", усилившееся стремление к национальной независимости вместе с серьезными экономическими и социальными последствиями краха прежнего мирового порядка привело к разрастанию конфликтов.
In the post-cold war era, resurgent nationalism, coupled with the serious economic and social consequences of the collapse of the old world order, have led to a multiplication of conflicts.

Экологические стрессы приводят к разрастанию трущоб и падению качества жизни, в силу чего требуется национальная политика в русле государственно- частных партнерств для обеспечения доступного жилья и других благ для городской бедноты.
He said that environmental stresses led to expanding slums and a worsening quality of life and that national policies were needed within private and public partnerships to ensure affordable housing and other benefits for the urban poor.

Отсутствие всеобъемлющей нормативной базы и попытка действовать в обход существующих институциональных механизмов, пусть даже и недостаточно развитых, в значительной степени способствовали возникновению и разрастанию кризиса.
The absence of comprehensive regulatory frameworks and the bypassing of existing institutional mechanisms, even if underdeveloped, contributed significantly to the emergence and growth of the crisis.

Некоторые иностранные компании и государственные инвестиционные фонды были обвинены в том, что они пытались эксплуатировать ресурсы Африки, действуя в ущерб долгосрочным интересам местного населения и, тем самым, способствуя разрастанию местных коррумпированных элит, которые, в свою очередь, препятствуют формированию социально ответственных и подотчетных государств.
Some foreign-based companies and sovereign wealth funds have been accused of seeking to exploit Africa's resources in ways adverse to the long-term interests of local populations, thereby promoting the growth of local corrupt elites who, in turn, obstruct the emergence of responsive and accountable states.

Повседневное управление потребностями предприятия- это большая нагрузка; приближение сроков, когда производитель прекратит поддержку используемого на вашем предприятии офисного ПО, не должно приводить к разрастанию списка текущих потребностей.
Managing your own day-to-day business needs is a handful; knowing when a publisher no longer supports the business productivity software you rely on should not add to your growing list of business needs.

Благодаря значительному нарушению трофики тканей и указанному разрастанию кости, сустав резко обезображивается, суставные площадки уплощаются и расширяются, изменяются оси сустава, наблюдаются причудливые утолщения и разрастания эпифизов, образование периоститов, обызвествление капсулы, внутри- и внесуставные переломы костей и как следствие этого смещения- подвывихи, вывихи, резкая разболтанность суставов.
Due to the significant disruption of trophic tissue and indicated growth of bones, joints dramatically's being deformed, joint ground flattened and expanded, changed the axis of the joint, there are quaint thickening and expansion of the epiphyses, the formation of periostitis, calcification of the capsule, intra- and extra-articular fractures and as a consequence of this shifting, subluxations, dislocations, sudden loosening of the joints.

Несоответствие спроса на жилье его предложению, отсутствие системы управления городским хозяйством и земельными ресурсами по той причине, что в политическом отношении страна находится на переходном этапе, и продолжающийся приток мигрантов в Приедор привели к разрастанию неформальных поселений.
The unbalanced ratio between housing demand and supply, the lack of an urban and land administration system due to a transitional political period and the continuous flow of people to Prijedor have provoked the growth of informal settlements.

Вместо того чтобы напоминать другим о резолюциях Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, было бы более целесообразным, чтобы сам Азербайджан выполнял требования резолюций, содержащих настоятельный призыв к государствам в регионе воздерживаться от какихлибо враждебных актов и от любого вмешательства, которые привели бы к разрастанию конфликта и подорвали бы мир и безопасность в регионе.
Instead of reminding others about United Nations Security Council resolutions, it would be better if Azerbaijan itself implemented the requirements of the resolutions that urge"States in the region to refrain from any hostile acts and from any interference or intervention, which would lead to the widening of the conflict and undermine peace and security in the region.

Измерение разрастания трещины использует метод DCPD, и может примениться в въедливой средств окружающей среде.
The crack growth measurement uses DCPD method, and can apply in the corrosive medium environment.

Чтобы предотвратить или остановить разрастание рубцовой ткани есть определенные препараты и процедуры.
To avoid or stop the proliferation of the scar tissue, certain preparations and operations are possible.