Sta znaci na Engleskom РАЗУМНО ОЖИДАТЬ - prevod na Енглеском

• reasonably be expected
• it is reasonable to expect
• it was reasonable to expect
• unreasonable to expect

Примери коришћења Разумно ожидать на Руском и њихови преводи на Енглески

Попытка передать каждый уровень с как меньше бросков, как можно разумно ожидать.
Attempt to pass each level with as less tosses as could reasonably be expected.

Важно, что вы выигрываете, однако многие цели, как можно разумно ожидать от вашего соперника.
It is fundamental that you score however many objectives as could reasonably be expected against your rival.

Кроме того, было бы разумно ожидать, что автор по меньшей мере узнает в полиции о состоянии ее жалоб.
Furthermore, the author is reasonably expected to have at least asked the police about the status of her complaints.

Разумно ожидать, что статус незаселенного объекта, который не находится на Земле, будет оспариваться».
It is reasonable to expect that the status an unpopulated object that is not on Earth will be disputed.

Сжать пространство для падения нагрузки в прицеп и транспортировать товары так быстро, как можно разумно ожидать.
Squeeze SPACE to drop the load into the trailer and transport the merchandise as quick as could reasonably be expected.

Вместе с тем разумно ожидать, что общая отдача от этого доклада начнет ощущаться примерно через два года.
However, it is reasonable to expect that the overall impact of the report will take about two years to be felt.

Какого дезагрегирования данных разумно ожидать по результатам мониторинга Целей развития тысячелетия?
How much disaggregation of data is it reasonable to expect, insofar as Millennium Development Goal monitoring is concerned?

Не было бы разумно ожидать, что человек бросит свои земные привязанности, пока не увидит что-то более ценное.
It would be unreasonable to expect anyone to give up his worldly attachments until he sees something more worthwhile.

Нормальные затраты представляют собой такие затраты, которые наиболее разумно ожидать в том случае, если не возникнет каких- либо серьезных проблем.
The normal cost represents the cost that can most reasonably be expected if no significant problems occur.

Итак, что же разумно ожидать в конце этого года, когда Земля оставить позади последние завитки энергий третьей плотности?
So, what is reasonable to expect at the end of this year when Earth leaves behind the last tendrils of third density energy streamers?

Но вместе с тем решение о высылке не должно носить такого характера, которого нельзя было бы разумно ожидать со стороны какого-либо государства.
On the other hand, a decision to expel must not be one which no State could in good faith be reasonably expected to reach.

Разумно ожидать, что такие переговоры будут длительными, что может сказаться на планируемом начале осуществления проекта.
Negotiations could reasonably be expected to be lengthy, which might have an impact upon the scheduled start of the project.

Адвокат указывает, что от заявителя нельзя разумно ожидать подробного подтверждения обстоятельств его побега из военного госпиталя в Тринкомале.
Counsel submits that the complainant cannot reasonably be expected to prove in detail how his release from the military hospital in Trincomalee came about.

Можно разумно ожидать постоянных умеренных миграционных потоков в ЕС из стран ВП( преимущественно из Украины) в течение ближайшего десятилетия.
It is reasonable to expect steady, modest migration flows from EaP countries(mostly Ukraine) to the EU over the course of the next decade.

Если говорить более конкретно, то вопрос заключается в том, насколько обеспеченный кредитор может разумно ожидать получения поступлений от продажи обремененных активов.
More specifically, the question is how much might the secured creditor reasonably expect to derive from the sale of encumbered assets.

Экстравагантность и успокоение: летающий должны быть радостью, и мы сделаем ваше участие санкции щедрым и приятным, как можно разумно ожидать.
Extravagance and solace: flying ought to be a delight and we will make your sanction involvement as lavish and agreeable as could reasonably be expected.

Было высказано мнение о том, что при таких обстоятельствах разумно ожидать, что этот период будет входить в пределы периода ответственности перевозчика.
The view was expressed that in such circumstances, it was reasonable to expect that this period would be within the carrier's period of responsibility.

Требование, чтобы от стороны, претендующей на освобождение от ответственности, нельзя было разумно ожидать принятия препятствия в расчет при заключении договора.
Requirement that the party claiming exemption could not reasonably be expected to have taken the impediment into account at the time of the conclusion of the contract.

Разумно ожидать, что с введением эмбарго на поставки оружия в Либерию Совет взял на себя ответственность за коллективную оборону территории Либерии.
It is reasonable to expect that, with the imposition of an arms embargo on Liberia, the Council devolved upon itself the responsibility to engage in the collective defence of Liberia's territory.

Однако в трех важнейших взаимозависимых областях деятельности необходимо уточнить то, что можно разумно ожидать от миссии по поддержанию мира в настоящее время.
However, for three critical, cross-cutting areas of activity, greater clarity is required on what modern peacekeeping missions can reasonably be expected to perform.

В этом году разумно ожидать-- ввиду утверждения такой беспрецедентной приверженности государств основополагающему принципу многосторонности-- появления более всеобъемлющей резолюции.
This year, with the expression of such an unprecedented commitment of States to the pivotal principle of multilateralism, a more comprehensive resolution is reasonably expected.

Несмотря на воздействие любых других внешних факторов на экономику региона, разумно ожидать дальнейшего расширения занятости в регионе в ближайшее будущее.
Notwithstanding any other external shocks to the economies of the region, it is reasonable to expect a further consolidation of employment in the region in the immediate future.

Тем не менее, режиссеру не нужно проявлять при исполнении своих обязанностей в большей степени искусство, чем можно бы разумно ожидать от лицах таких знаний и опыта.
However, a director need not exhibit in the performance of his or her duties a greater degree of skill than may reasonably be expected from a person of his or her knowledge and experience.

Серьезное неисполнение со стороны концессионера необязательно означает, что более невозможно разумно ожидать, что на более поздней стадии он будет выполнять свои обязательства.
A serious failure on the part of the concessionaire did not necessarily mean that it could no longer be reasonably expected to perform its obligations at a later stage.

Разумно ожидать, что для обеспечения более систематического подхода к вопросам участия в процессе консультаций( к чему различными путями стремятся НПО) потребуется более строгая структура.
It is reasonable to expect that a more systematic approach to consultation, such as is sought in different ways by the NGOs, will require a more solid structure.

Проблема, связанная с толкованием слов" более не может разумно ожидать", может быть решена с помощью соответствующего положения Венской конвенции о праве международных договоров.
The problem of interpretation of the words"no longer be reasonably expected" might be resolved by consulting the corresponding provision of the Vienna Convention on the Law of Treaties.

После получения письменных материалов от различных сторон Комитету или секретариату, будет, вероятно, легче определить, каких результатов от нее разумно ожидать.
Once the written contributions from the various parties had been received, the Committee or the secretariat might be in a better position to ascertain what results could reasonably be expected from the discussion.

Группа будет использовать максимально широкий диапазон факторов при оценке того, что можно разумно ожидать от государства с учетом его вероятного потенциала, и сопоставлять результат с содержанием доклада.
The Team will utilize as broad a range of factors as possible to judge what might reasonably be expected from a State in view of its likely capacity, and measure this against what has been reported.

Разумно ожидать соблюдения международных норм, но неразумно планировать санкции против тех, кто не в состоянии отвечать произвольно навязанным дополнительным критериям.
It is reasonable to expect a commitment to international standards, but it is not reasonable to contemplate sanctions against those that are unable to meet arbitrarily imposed additional criteria.

Он ссылается на положение общего права относительно того, что адвокат имеет право выступать в роли генерального агента клиента во всех вопросах, возникновение которых можно разумно ожидать при решении того или иного дела.
He refers to common law authority for the proposition that a lawyer has authority to act as the general agent of a client in all matters which may reasonably be expected to arise for decision in a case.