Sta znaci na Engleskom РАЙОНАХ ВБЛИЗИ - prevod na Енглеском

• areas near
• vicinity

Примери коришћења Районах вблизи на Руском и њихови преводи на Енглески

Они общительны и процветают в тропических районах вблизи воды.
They are gregarious and thrive in tropical areas near water.

В некоторых жилых районах вблизи скоростных магистралей уровень шума достигает 80- 90 дБА.
In some residential areas near highways, noise reaches 80- 90 dBA.

Самые низкие показатели зафиксированы в районах вблизи городов немецкоговорящей Швейцарии.
The lowest percentages are found in areas near the cities of German-speaking Switzerland.

Часто это происходит в районах вблизи приютов, где размещаются мигранты, или в мигрантских общинах.
These often take place in areas near shelters where migrants are housed or in migrant communities.

Инженерный полк Ливанской армии проводит работу по разминированию в прилегающих к<< голубой линии>> районах вблизи от Маркабы и Аббасии.
The Lebanese Army engineer regiment has been clearing areas along the Blue Line in the vicinity of Markabe and Abbasieh.

Тем не менее информация о некоторых районах вблизи<< голубой линии>> попрежнему отсутствует.
Nevertheless, information about some areas close to the Blue Line is still lacking.

Окунь: 3- 8 нг/ г( в городских районах вблизи муниципальных очистных сооружений); 20- 44 нг/ г в озере Моларен и в пригородах Стокгольма.
Perch: 3- 8 ng/g(urban sites in the vicinity of municipal STPs); 20-44 ng/g in Lake Mälaren and near Stockholm.

Он признал, что изучение пингвинов является ценным, однако более целесообразно было бы проводить его в морских районах вблизи Южных Оркнейских о- вов.
He recognised that research on penguins was valuable, but that this was more appropriate to marine areas close to the South Orkney Islands.

Другие военные или вооруженные действия в районах вблизи переходов также привели к полному закрытию переходов на определенные периоды.
Other military or militant activities in areas near the crossings have also led to total closures over certain periods of time.

Миссия также направляет регулярные военные миссии связи в Гвинею для обсуждения вопросов дислокации войск в районах вблизи гвинейской границы.
The Mission has also dispatched regular military liaison missions to Guinea to discuss troop deployments in areas close to the Guinean border.

Погонщики поселились в районах вблизи Алис- Спрингс и других районах Северной Австралии, заключая браки с коренным населением.
Cameleers settled in the areas near Alice Springs and other areas of the Northern Territory and inter-married with the Indigenous population.

Сегодня стандартная форма бенгальского основывается на диалекте надиа, распространенном в индийских районах вблизи границы с Бангладеш.
What is accepted as the standard form today in both West Bengal and Bangladesh is based on the West-Central dialect of Nadia District, located next to the border of Bangladesh.

Вполне естественно, что в аналогичных климате и в районах вблизи этих трех видов Португальский мастифов развиваются с очень похожими характеристиками.
It is natural that in similar climates and in regions near these three types of Portuguese mastiffs were evolving with very similar characteristics.

Уведомляли ли Соединенные Штаты и Япония хоть раз Корейскую Народно-Демократическую Республику о своих постоянных запусках ракет в районах вблизи ее территории.
We would like to ask the United States and Japan if they have ever notified the Democratic People's Republic of Korea of their ceaseless missile launches in the areas close to it.

Отмечая также, что многие хвостохранилища расположены в сейсмоактивных районах вблизи населенных пунктов и берегов основных рек региона и подвержены угрозе оползней и селей.
Noting also that many tailings ponds are located in seismically active areas close to population centres and the banks of major rivers in the region, and are subject to the threat of land and mud slides.

Кроме того, коренное население должно иметь доступ к системе пособий и стимулирования, которой пользуются фермеры, проживающие в районах вблизи резерваций, чего пока, по-видимому, не наблюдается.
Indigenous peoples ought also to have access to the kind of allowances and incentives given to farmers living in areas near the reservations, which was apparently not currently the case.

Отмечая также, что многие хвостохранилища расположены в сейсмоактивных районах вблизи населенных пунктов и на берегах крупных рек этого региона и подвержены угрозе стихийных бедствий.
Noting also that many tailings ponds are located in seismically active areas close to population centres and the banks of major rivers in the region and are subject to the threat of natural disasters.

После запуска двух ракет с позиций, расположенных в районе операций ВСООНЛ, ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы активизировали в районах вблизи<< голубой линии>> проведение операций по предотвращению ракетных обстрелов.
Following the two rocket launches from the UNIFIL area of operations, UNIFIL and the Lebanese Armed Forces increased their counter-rocket launching operations in the areas near the Blue Line.

Созданы условия для участия в ней всех женщин, проживающих в районах вблизи предприятий по производству сахара, или в кооперативах по выращиванию сахарного тростника, независимо от того, работают они в сахарной промышленности или нет.
Opportunities for joining this programme have been offered to all women residing in areas near the sugar refineries or in production cooperatives, independently of whether or not they work in the sugar sector.

В настоящее время прилагаются усилия с целью заручиться содействием НПФЛ в проведении рекогносцировочных операций в районах вблизи Тобли и Зведру, которые необходимы для подготовки к любому дальнейшему развертыванию сил в этом районе..
Efforts are being made to obtain the concurrence of NPFL in undertaking reconnaissance missions in the areas near Tobli and Zwedru, which are a necessary preparation for any further deployment in the area..

Перенос на средние расстояния: сбор информации в необрабатываемых районах вблизи зон, где производилось применение или потенциальное применение эндосульфана районы с активной сельскохозяйственной деятельностью.
Medium range transport: Collects the information in untreated areas in the vicinity of areas for which endosulfan has been used or has been potentially used areas with intensive agricultural activity.

В последние недели вооруженные силы Российской Федерации сосредоточивали живую силу и наступательную технику в районах вблизи административных границ оккупированных провинций Грузии, повышая тем самым угрозу опасных провокаций.
In recent weeks, the armed forces of the Russian Federation have been concentrating manpower and offensive equipment in the areas adjacent to the administrative borders of Georgia's occupied provinces, which increases the risk of dangerous provocation.

Часто удаление происходит в густонаселенных районах вблизи промышленных поселков, что загрязняет поверхностные и подземные воды и создает непосредственную угрозу снабжению страны питьевой водой и в итоге- для жизни людей, животных и растений.
Often, disposal occurs in congested areas close to industrial settlements, polluting surface and groundwater and posing a direct threat to the countries' supply of drinking water and, ultimately, to human, animal and plant life.

Кроме того, опыт возделывания сахарного тростника и кукурузы в Бразилии и Соединенных Штатах свидетельствуют о том, что инфраструктура, необходимая для переработки исходного сырья в биотопливо, чаще всего размещается в сельских районах вблизи получения сырья.
In addition, the sugar and maize experience in Brazil and the United States indicates that the infrastructure for transformation of feedstock into biofuels is likely to be located in rural areas, close to where the feedstock is grown.

В случае использования природного газа( сжиженного), то он только предназначен для приготовления пищи, в то время как уголь используется в районах вблизи шахт( для других районов транспортные расходы до места, где продается уголь, слишком высокие) для отопления помещений.
If used, natural gas(liquefied) is only aimed for cooking purposes, while coal is used in areas near the mines(for others transportation costs to places where coal is sold are too high) for space heating purposes.

К методам лишения собственности и выселения палестинцев в районах вблизи поселений и зоны разъединения относятся лишение палестинцев доступа к их сельскохозяйственным землям, захват и уничтожение родников и колодцев и введение ограничений на передвижение.
The processes of dispossession and displacement in the vicinity of settlements and the seam zone include preventing access of Palestinians to their agricultural lands, the takeover and demolition of springs and wells, and movement restrictions.

После введения Эритреей запрета на полеты вертолетов МООНЭЭ Эфиопские вооруженные силы увеличили численность своих войск в районах вблизи южной границы временной зоны безопасности, что еще более повысило напряженность в приграничных районах..
Following the Eritrean ban on UNMEE helicopter flights, the Ethiopian Armed Forces increased its troop levels in areas close to the southern boundary of the Temporary Security Zone, which further heightened tension in the border areas..

Альберта подписала соглашения с некоторыми заинтересованными исконными племенами относительно организации аналогичной программы для лиц, проживающих в определенных районах вблизи резервации, которая подпадает под действие соглашения.
Alberta has signed agreements with certain interested First Nations to deliver a programme similar to the provincial child welfare programme to persons living in defined areas close to the reserve which is the subject of the agreement.

В течение отчетного периода ИДФ продолжали расширять районы, где действовал комендантский час в ночное время, особенно в районах вблизи израильских поселений и дорог, соединяющих поселения с Израилем и другими израильскими объектами.
During the current reporting period, IDF continuously expanded the areas where curfews were imposed during night-time hours, particularly in areas adjacent to Israeli settlements and to the roads connecting the settlements with Israel and other Israeli installations.

Была достигнута договоренность о реализации ряда конкретных мер: увеличить число ежедневных операций по предотвращению ракетных обстрелов и расширить их охват, с тем чтобы они распространялись не только на районы, прилегающие к<< голубой линии>>, но и на другие части района операций; ужесточить меры по воспрещению и пресечению охоты в районе операций; активизировать наблюдение в районах вблизи<< голубой линииgt;gt;; и установить совместные контрольно-пропускные пункты и увеличить число досмотров автотранспортных средств.
Agreement was reached on a number of concrete measures: to increase the number of daily counter-rocket-launching operations and expand their coverage from areas adjacent to the Blue Line to other parts of the area of operations; to enhance efforts to deter and prevent hunting activities in the area of operations; to intensify surveillance in areas near the Blue Line; and to operate co-located checkpoints and increase the number of vehicle checks.