Sta znaci na Engleskom РАМОК ПРИМЕНЕНИЯ - prevod na Енглеском

• scope of application of
• scope of

Примери коришћења Рамок применения на Руском и њихови преводи на Енглески

Расширение рамок применения возврата НДС иностранным физическим лицам;
Expand the scope of application of the return of VAT to foreign natural persons;

Ничто в данной статье не ограничивает рамок применения статьи 4 настоящей Конвенции.
Nothing in this article limits the scope of application of article 4 of the present Convention.

Аналогичным образом на федеральном уровне ряд законодательных изменений привел к расширению рамок применения смертной казни.
Similarly, at the federal level, several legislative developments have led to an expansion of the scope of the death penalty.

Нужда в нормативных средствах проявляется при определении рамок применения правовых средств самоорганизации и направления синергетического процесса по правильному пути.
The need in normative means is shown at determination of the framework of application of legal means of self-organization and the direction of synergistic process on the correct way.

Расширить применение« Арменикума» 25 марта министр здравоохранения Дереник Думанян заявил, что необходимо провести работы по расширению рамок применения лекарственного средства« Арменикум».
On March 25, Armenian Minister of Healthcare Derenik Dumanyan stressed the need to work on expanding the scope of application of the drug"Armenicum.

Выступающий хотел бы получить разъяснение относительно рамок применения статьи 164 Уголовного кодекса, согласно которой владельцы собственности имеют право применять силу в случае нарушения их прав собственности.
He sought clarification concerning the scope of article 164 of the Criminal Code whereby property owners had the right to use force in the event of violations of their property rights.

В отношении существа жалобы по статье 17 государство- участник сразу же приводит свое толкование рамок применения права, содержащегося в этой статье.
As to the merits of the claim under article 17, the State party notes at the outset its understanding of the scope of the right in that article.

В этой связи Комитет подчеркивает, что использование государством- участником рамок применения законодательства для сохранения баланса существующих интересов ограничивается его обязательствами по Конвенции статьи 5.
The Committee stresses in this regard that the use by the State party of a margin of appreciation in order to strike a balance between existing interests is limited by its obligations under the Convention art. 5.

В деле" Обвинитель против Делалича и др." Апелляционная камера подтвердила мнение, высказанное в деле" Обвинитель против Тадича" относительно рамок применения и статуса общей статьи 3 Женевских конвенций 1949 года.
In Prosecutor v. Delalic et al, the Appeals Chamber confirmed the views held in Prosecutor v. Tadic as regards the scope and status of common article 3 of the Geneva Conventions of 1949.

Это было достигнуто, в частности, с помощью изменений, касающихся рамок применения индивидуальной уголовной ответственности и определения преступлений, подпадающих под юрисдикцию двух специальных международных уголовных трибуналов.
This has been achieved in particular through the developments related to the scope of individual criminal responsibility and the definition of crimes within the jurisdiction of the two ad hoc International Criminal Tribunals.

Поддержать изменение национального законодательства для включения определений таких конкретных правонарушений, как преступное применение пыток, с учетом нормативных и процедурных рамок применения этих положений.
Encourage the amendment of domestic legislation to include definitions of specific offences, such as the crime of torture, in the light of the regulatory and procedural framework for the application of these rules.

Кроме того, правительство Бангладеш заявило, что без общей формулировки, касающейся рамок применения запланированных мероприятий, Организация Объединенных Наций подвергается риску потерпеть неудачу в плане охвата ими действительно коренных народов и сфокусировать их на некоренных народах.
Furthermore, the Government stated that without a common language concerning the scope of application of envisaged action, the United Nations ran the risk of failing to include genuine indigenous peoples and of targeting non-indigenous peoples.

Помимо уточнения рамок применения статьи 88" Терроризм" в Уголовный кодекс планируется включить ряд дополнительных статей: статью 881" Финансирование терроризма", статью 882" Публичное подстрекательство к совершению террористических актов", статью 883" Вербовка и подготовка в целях совершения актов терроризма.
In addition to specifying the scope of Article 88"Terrorism", the inclusion of several additional articles in the Criminal Law Article 881"Financing of Terrorism", Article 882"Public Incitement to Commit Terrorist Acts", Article 883"Recruitment and Training for Terrorism" is planned.

Все мандаты должны пользоваться преимуществами стандартизованных способов учреждения, методов работы и рамок применения мандата, сохраняя при этом за держателями мандатов возможность дальнейшей разработки используемых ими инструментов под эгидой Координационного комитета.
Facilitator's proposals All the mandates should benefit from standardized means of establishment, working methods and scope of mandate while retaining for the mandate-holders to further invent their instruments, under the auspices of the Coordination Committee.

С целью разъяснения понятия" пытка" и определения рамок применения Конвенции с большей точностью, требуемой по национальному законодательству Соединенных Штатов Америки, Соединенные Штаты обусловили свою ратификацию несколькими разъяснительными заявлениями, касающимися статьи 1.
In order to clarify the meaning of"torture" and to delineate the scope of application of the Convention with the greater precision required under United States domestic law, the United States conditioned its ratification upon several understandings related to article 1.

В этой связи и в ответ на просьбы представителей научных кругов и лиц, занимающихся практической деятельностью, Секретариат содействует процессу пересмотра заявлений, сделанных государствами при присоединении к КМКПТ, с тем чтобы побудить их пересмотреть, в случае необходимости, такие заявления в целях дальнейшего согласования рамок применения КМКПТ.
In this respect, and as a response to requests from academia and practitioners, the Secretariat is supporting a process of revision of the declarations lodged by States upon becoming a party to the CISG, with a view to inviting States to reconsider them, where appropriate, in order to further harmonize the scope of application of the CISG.

Благодаря уточнению и развитию содержания и рамок применения индивидуальной уголовной ответственности и ответственности командира за нарушения международного гуманитарного права специальные уголовные трибуналы, возможно, одновременно усилили защиту людей и в условиях помимо вооруженных конфликтов.
By clarifying and developing the content and scope of individual criminal responsibility and that of command responsibility for violations of international humanitarian law, the ad hoc criminal tribunals may have also reinforced the protection of human beings in contexts other than armed conflict.

Определение четких и своевременно разработанных стратегий стабилизации и военных концепций, рамок применения силы, эффективного руководства и командования, формирования необходимых сил и средств, включая соответствующую подготовку<< голубых касок>> и их логистическое обеспечение, становится критически важным.
The definition of clear and timely stabilization strategies and military concepts, the scope of the use of force, effective leadership and command, and generating the necessary forces and assets, including proper training and logistical support for peacekeeping forces, are critical.

Что касается рамок применения мер в отношении лиц, групп или организаций, помимо тех, которые указаны Комитетом по санкциям в отношении<< Аль-Каиды>> и движения<< Талибан>>, то члены Группы согласились обсудить вопрос об обеспечении эффективных средств выявления таких лиц, групп и организаций, включая возможность составления нового списка Совета Безопасности, в котором будут фигурировать такие лица, группы и организации.
In the area of the scope of the application of the measures against terrorist individuals, groups and entities other than those designated by the Al-Qaida/Taliban Sanctions Committee, members agreed to discuss the question of establishing effective means to identify those individuals, groups and entities, including the possibility of establishing a new Security Council list that would identify such individuals, groups and entities.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить постепенное расширение рамок применения Фонда национального больничного страхования, с тем чтобы покрывать все расходы, связанные с госпитализацией, в частности медицинские расходы, и обеспечить его распространение на тех трудящихся, включая работников неформального сектора, поденщиков, домашнюю прислугу, трудящихся, занятых неполный рабочий день, и лиц, работающих не по найму, а также безработных.
The Committee recommends that the State party progressively extend the scope of the National Hospital Insurance Fund so as to reimburse all hospitalization costs, in particular medical expenses, and to cover all workers, including informal, casual, domestic and part-time workers and the self-employed, as well as persons without employment.

Государства- члены, ограничившие рамки применения смертной казни или ограничившие ее назначение.
Member States that have restricted the scope of the death penalty or are limiting its use.

В 2010 году рамки применения смертной казни были расширены в Гамбии.
In 2010, the scope of the death penalty was expanded in Gambia.

Страны, ограничившие рамки применения смертной казни.
Countries which have restricted the scope of the.

Страны, ограничившие рамки применения смертной казни или.
Countries that have restricted the scope of the death penalty or are.

Любой акт, совершаемый ради личной выгоды, выходит за рамки применения иммунитетов.
Any act performed for personal benefit was outside the scope of immunities.

Увеличивая число отягчающих обстоятельств, штаты расширяют рамки применения смертной казни.
By increasing the number of aggravating circumstances states are widening the scope of the death penalty.

Страны, ограничившие рамки применения смертной.
Countries which have restricted the scope of the death.

ВКПСК и МА обратили внимание на меры, ограничивающие рамки применения смертной казни.
WCADP and AI drew attention to developments to reduce the scope of the death penalty.

Рамки применения( например, см. пункты 13, 33 и 34);
Extent of application(e.g. see paragraphs 13, 33 and 34);

Рамки применения практических мер.
Scope of the application of the practical measures.