Sta znaci na Engleskom РАМСФЕЛДА - prevod na Енглеском

• rumsfeld

Примери коришћења Рамсфелда на Руском и њихови преводи на Енглески

Рамсфелда и Чейни больше нет.
Rumsfeld and Cheney are gone.

Посмотри на Киссингера, Эла Хэйга, Рамсфелда.
Look at Kissinger, Al Haig, Rumsfeld.

Никсон назначил Рамсфелда Директором организации.
Kennedy appointed Eleanor Roosevelt as the head of the organization.

Буш назначил Роберта Гейтса преемником Рамсфелда.
Bush nominated Robert Gates to succeed Rumsfeld.

В январе 2001 года президент Джордж Буш назначил Рамсфелда министром обороны США.
In 2001, President of the United States George W. Bush nominated Sambur to be Assistant Secretary of the Air Force Acquisition.

Нам удалось одновременно подвергнуться критике Заркави и Рамсфелда.
At the same time we have been criticized by Zarkaui and Rumsfeld.

Первоначально запланированная как получасовая беседа Рамсфелда с Путиным самом же деле длилась 1 час 15 минут.
Rumsfeld's meeting with Putin, initially planned as a 30-minute conversation, actually lasted for 75 minutes.

Этот план был одобрен президентом Бушем и проводился под контролем Рамсфелда.
This plan was approved by President Bush and implemented under the oversight of Rumsfeld.

Для Рамсфелда план требовал слишком большого количества войск и провианта, а также требовал слишком много времени для выполнения.
For Rumsfeld, the plan required too many troops and supplies and took far too long to execute.

Назначенный на пост 20 января 2003 года, он был сменен 11 мая того же года по настоянию Рамсфелда.
Appointed for the post on January 20, 2003, he was replaced on May 11 of that same year at the urging of Rumsfeld.

Этот парень напоминал Дональда Рамсфелда, как общественного политического деятеля… рассказал мне об этом за написанием, когда я долго смеялся».
That guy as a Donald Rumsfeld-like public governmental figure… talked me into writing the book while I was still laughing.

Он принял на работу бывшего конгрессмена Дика Чейни, который последует за ним, когда Форд назначит Рамсфелда министром обороны в 1975 году.
Rumsfeld recruited a young one-time staffer of his, Dick Cheney, to succeed him when Ford nominated him to be Secretary of Defense in 1975.

Первоначальная задача Рамсфелда, как было сказано президентом Бушем, была модернизация военного сектора и превращение его в легкие боевые силы.
Rumsfeld's initial task, as outlined by President Bush, was to modernize the military and transform it into a lighter fighting force.

Дональд Вэнс и Натан Эртел подали иск против правительства США и Рамсфелда на той же почве, якобы утверждая, что их пытали и что их права согласно habeas corpus были нарушены.
Donald Vance and Nathan Ertel filed suit against the U.S. government and Rumsfeld on similar grounds, alleging that they were tortured and their rights of habeas corpus were violated.

По словам Доналда Рамсфелда, эта встреча в Кремле убедила его в том, что" президент Путин активно ведет работы по улучшению отношений между нашими станами".
According to Rumsfeld, this meeting in the Kremlin convinced him that President Putin is actively working on improving relations between our countries.

Исполнительная и законодательная ветви власти в стране ведут совместную работу, имеющую целью определить, каким образом лучше всего применять решение Верховного суда по делу Хамдан против Рамсфелда.
The executive and legislative branches of government were working together to determine how best to implement the Supreme Court's decision in the Hamdan v. Rumsfeld case.

Всего по словам Рамсфелда, было взято в плен 7- 7, 5 тысяч иракцев, однако представители нижних чинов- около тысячи человек- уже отпущены на свободу.
In total, according to Rumsfeld, 7-7.5 thousand Iraqis were taken prisoner, but representatives of the lower ranks- about a thousand people- have already been released.

Среди них, конечно, кандидат на президентских выборах 2000 года, шедший в одном списке с Алом Гором, Джозеф Либерман- член административного совета Центра Никсона и защитник Дональда Рамсфелда в скандале, разразившемся в тюрьме Абу Грейб.
Among them is, of course, former Al Gore's ticket partner during the 2000 presidential elections Joseph Liebermann- who also manages the Nixon Center and supported Donald Rumsfeld after the triggering of the Abu Ghraib scandal.

Тем более, что с назначением Рамсфелда на пост Госсекретаря он наследует должность бывшего патрона и становится генеральным секретарем Белого дома.
And this grows when, after the nomination of Donald Rumsfeld for the position of Secretary of Defense, Cheney inherited the chair of his old boss, that is, the White House Secretary General.

План войны против Ирака, который они подготовили и провернули с поддержкой гражданских милитаристов( Рамсфелда, Чейни, Буша и других), состоял в том, чтобы уничтожить противника Израиля на Ближнем Востоке и обеспечить зону совместного американо- израильского« процветания» на Ближнем Востоке.
The war plan for Iraq that they proposed and implemented with the backing of the civilian militarists(Rumsfeld, Cheney, Bush and others) was to destroy any adversary of Israel in the Middle East and promote a US-Israel"co-prosperity" sphere in the Middle East.

В результате, активы Рамсфелда в компании значительно выросли после того, как птичий грипп стал причиной всеобщего беспокойства во время второго срока Рамсфелда на посту министра обороны США.
As a result, Rumsfeld's holdings in the company grew significantly when avian flu became a subject of popular anxiety during his later term as Secretary of Defense.

Это решение было затем дополнено решением Верховного суда по делу Хамди против Рамсфелда, в котором суд признал право задерживать людей, включая граждан Соединенных Штатов, которые, как установлено, являются вражескими комбатантами, взятыми в плен в зоне активных боевых действий.
That decision further supplemented the Supreme Court's decision in the Hamdi v. Rumsfeld case, where the Court had recognized the right to detain individuals, including United States citizens, determined to be enemy combatants who had been captured in an active combat zone.

Второе пребывание Рамсфелда на посту министра обороны закрепило за ним статус наиболее влиятельного главы Пентагона со времен Роберта МакНамары и одного из наиболее влиятельных членов Кабинета в администрации Буша.
Rumsfeld's second tenure as Secretary of Defense cemented him as the most powerful Pentagon chief since Robert McNamara and one of the most influential Cabinet members in the Bush administration.

В 2005 году Американский союз защиты гражданских свобод и Хьюман Райтс Вотч подали иск против Рамсфелда и высших должностных правительственных лиц" от имени 8 людей, которые заявили, что они подвергались пыткам и унижениям войсками США под руководством министра обороны Дональда Рамсфелда.
In 2005 the ACLU and Human Rights First filed a lawsuit against Rumsfeld and other top government officials,"on behalf of eight men who they say were subjected to torture and abuse by U.S. forces under the command of Defense Secretary Donald Rumsfeld.

Работая в администрациях Рейгана и Буша, принимал участие в более чем 300 слушаниях в Сенате США по утверждению кандидатов на различные посты, в том числе оказывал содействие вице-президентам Нельсону Рокфеллеру и Джеральду Форду, председателю Верховного суда США Уильяму Ренквисту, члену Верховного суда Антонину Скалиа и кандидату Роберту Борку, а также нескольким членам кабинета президента, включая Генри Киссинджера, Александра Хейга и Дональда Рамсфелда.
He has been involved in more than 300 U.S. Senate confirmations including assisting Vice President Nelson Rockefeller, Vice President Gerald Ford, Supreme Court Justices: William Rehnquist, Antonin Scalia, and nominee Robert Bork, as well as several cabinet secretaries, including: Henry Kissinger, Alexander Haig, and Donald Rumsfeld.

Источник напоминает, что в 2004 году, после того как Верховный суд Соединенных Штатов вынес решение по делу Хамди против Рамсфелда( 542 U. S. 507, 2004), Министерство обороны Соединенных Штатов( МО США) учредило Трибуналы по рассмотрению статуса комбатантов( ТРСК), чтобы пересматривать статус" вражеского комбатанта" заключенных.
The source recalls that in 2004, following the judgment of the United States Supreme Court in the case of Hamdi v. Rumsfeld, 542 U.S. 507(2004), the United States Department of Defense(US DoD) created the Combatant Status Review Tribunals(CSRTs) to review the"enemy combatant" status of detainees.

В интервью британской газете« Дейли телеграф» в сентябре 2007 года, генерал Майк Джексон, глава британской армии в ходе вторжения в Ирак, подверг критике планы Рамсфелда по вторжению в Ирак, назвав их« интеллектуальным банкротством», добавив, что Рамсфелд« один из наиболее ответственных людей за текущую ситуацию в Ираке», и что он полагает« подход США к борьбе с глобальным терроризмом является„ неадекватным“ и слишком сфокусированным на военной компоненте, чем на построении государства и дипломатии».
In a September 2007 interview with The Daily Telegraph, General Mike Jackson, the head of the British army during the invasion, criticized Rumsfeld's plans for the invasion of Iraq as"intellectually bankrupt," adding that Rumsfeld is"one of those most responsible for the current situation in Iraq," and that he felt that"the US approach to combating global terrorism is'inadequate' and too focused on military might rather than nation building and diplomacy.

Дональд Рамсфелд заявил, что Ирак имеет оружие массового поражения.
Donald Rumsfeld has said Iraq has weapons of mass destruction.

Рамсфелд объяснил эту действительность в очень жестких выражениях.
Rumsfeld made this reality very clear.

Рамсфелд отказался комментировать, а видео с тех пор стало вирусным.
Rumsfeld declined to comment and the video has since gone viral.