Sta znaci na Engleskom РАСКАЯНИЮ - prevod na Енглеском

• repentance
• remorse

Примери коришћења Раскаянию на Руском и њихови преводи на Енглески

И как в итоге приходят к раскаянию?
And in the end, how do they get to repentance?

Однако не готовые к раскаянию люди, имеющие волчью натуру, уничтожат себя взаимно.
Impenitent people with a wolf character destroy each other.

Да приведет тебя Господь к искреннему раскаянию.
May God lead you to true repentance.

Однако, из уважения к вышеупомянутому раскаянию, обвиняемый не будет превращен в опрелианскую амебу.
However, in deference to the aforementioned act of contrition, the defendant will not be transformed into an Oprelian amoeba.

Они терроризируют ее, препятствуют раскаянию.
They're terrorizing her, impeding repentance.

Молитвенник Павел побуждает своим примером многих пасторов к раскаянию, так как мы много говорим, но мало молимся.
Paul, with his example in prayer, could drive many other pastors and church leaders to repentance. For the truth is, we talk much and pray little.

Покупки, которые требуют большого количества усилий, но не несут за собой большую награду, могут привести к раскаянию покупателя.
Purchases that require high amounts of effort but do not bear high rewards are likely to lead to buyer's remorse.

Почему завороженность остается вопреки раскаянию и омерзению.
Why the fascination remains in spite of the remorse and the revulsion.

Или ты презираешь богатство его доброты, терпения и долготерпения, не зная, что доброта Бога ведет тебя к раскаянию?
Or do you despise the riches of his goodness, forbearance, and patience, not knowing that the goodness of God leads you to repentance?

Кроме того, нынешние бедняки будут первыми, кто откликнется на призыв к раскаянию и принятию сыновства.
Besides, the poor of this day are the first to heed the call to repentance and acceptance of sonship.

Сама атмосфера храма побуждает к раскаянию, к изменению мировоззрения, человек может понять, в чем причина его проблем, и таким образом выровняется поле.
The atmosphere of the Church exhorts to repentance, to the change of world view, people can understand what the cause of his problems, and thus aligned field.

Это событие является для Израиля зовом к немедленному раскаянию для прощения грехов.
This event signified a call to immediate repentance for Israel, so that her citizens could receive forgiveness for their sins.

Добродетель Бога ведет к раскаянию; благодетельность Бога ведет к служению; милосердие Бога ведет к спасению; любовь же Бога ведет к разумному и чистосердечному поклонению.
The goodness of God leads to repentance. His beneficence leads to service. His mercy leads to salvation, and the love of God leads to worship.

В номинации отмечается, что Айлисли- первый тюркоязычный автор, посвятивший свою книгу раскаянию об армянском геноциде.
They noted that Akram Aylisli was probably the first Turkic author who wrote a book of penitence for the Armenian Genocide.

Благость Бога ведет к раскаянию; благодетельность Бога ведет к служению; милосердие Бога ведет к спасению; любовь же Бога ведет к разумному и чистосердечному поклонению.
The goodness of God leads to repentance; the beneficence of God leads to service; the mercy of God leads to salvation; while the love of God leads to intelligent and freehearted worship.

Я не знаю другого примера, когда великий завоеватель вошел в историю благодаря не победам, а раскаянию в своих поступках.
I can't think of any other example in history where a great conqueror is not remembered for his victories, but for his remorse.

Роберт Грин в конце своих памфлетов Greene' s Groatsworth of Wit, bought with a million of Repentaunce призывает Пила к раскаянию, говоря, что он« сам себя довел до крайних мер существования»« been driven to extreme shifts for a living».
Robert Greene, at the end of his pamphlet Greene's Groats-Worth of Wit, exhorts Peele to repentance, saying that he has, like himself,"been driven to extreme shifts for a living.

Кроме того, эта свояченица с вырезом в платье производила в нем чувство, подобное стыду и раскаянию в совершенном дурном поступке.
Besides, the sister-in-law with her low-necked bodice aroused in him a feeling akin to shame and remorse for some utterly base action.

Кецалькоатль научил людей обрабатывать металлы и землю, он убеждал, что необходимо принять новую религию, проповедовал любовь к ближнему, призывал к раскаянию и благим делам.
Quetzalcoatl taught people to treat metals and land; he persuaded them to adopt a new religion, advocated love of neighbours, and called to repentance and good deeds.

Оно называется таинством Покаяния, ибо оно освящает личный и церковный шаг к обращению, раскаянию и удовлетворению согрешившего христианина.
It is called the sacrament of Penance, since it consecrates the Christian sinner's personal and ecclesial steps of conversion, penance, and satisfaction.

Итак, если вы не чувствуете раскаяния, почему должен наш сын?
So if you feel no remorse, why should our son?

Явка с повинной, чистосердечное раскаяние, активное способствование раскрытию преступления;
Admission of guilt, sincere repentance, actively facilitating investigation of the offence;

Твое раскаяние не имеет смысла.
Your remorse is meaningless.

Искреннее раскаяние или явка с повинной;
Sincere repentance or self-denunciation;

Ни раскаяния, ни признания.
No remorse, no confession.

Ни слезы, ни раскаяние, ни прочие попытки уже не вернут разрушенного непоправимо.
Neither tears, nor repentance, other attempts any more won't return destroyed irreparably.

Без раскаяния- это пустые слова.
Without remorse, these are empty words.

Именно раскаяние, которое следует за интеллектуальным самоанализом, является главным очистителем души.
It is repentance followed by an intellectual self-analysis that is the main purifier of the soul.

Печаль, раскаяние, любовь.
Sadness, remorse, love.

Твое раскаяние- стыд.
Your repentance is a shame.