Примери коришћења Расквартированию на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эти средства используются для поддержки деятельности по расквартированию вооруженных групп в Кидале.
Funding has been used to support the cantonment of armed groups in Kidal.Ее деятельность также будет содействовать свободному передвижению людей и расквартированию войск.
Its work will be of benefit also to the free circulation of people and the quartering of troops.В настоящее время ведется подготовка к расквартированию и разоружению военнослужащих УНИТА под надзором и контролем Организации Объединенных Наций.
Preparations are under way for the quartering and disarmament of UNITA soldiers under United Nations supervision and control.Вооруженные группировки называют повсеместное отсутствие безопасности на севере страны одним из ключевых факторов, препятствующих расквартированию комбатантов.
Armed groups point to the prevailing insecurity in the north as a key factor preventing the cantonment of more combatants.Обсуждения были посвящены Переходной хартии и расквартированию элементов<< Селеки>>, а также вопросам, касающимся переходного периода.
Discussions focused on the Transitional Charter and the cantonment of Séléka elements, as well as on issues relevant to the transition.Combinations with other parts of speech
Употреба именицама
районах расквартированияместах расквартированияпроцесс расквартированияпунктах расквартированиярасквартирования и демобилизации
В дополнение к проекту по расквартированию в Кидале стоимостью 3 млн. долл. США 2 апреля я одобрил просьбу Мали относительно получения права на финансирование по линии Фонда миростроительства.
In addition to the $3 million project on cantonment in Kidal, on 2 April I approved Mali's request for eligibility for financing through the Peacebuilding Fund.Аппарат заместителя министра обороны по строительству и расквартированию, а также Главное управление военного бюджета и финансирования преобразуют в службы.
The staff of the deputy defense minister for construction and quartering and the main military budget and financing department will be transformed into service.Поэтому я настоятельно призываю<< Новые силы>> подкрепить эти слова делами и без задержек приступить к расквартированию сил в Корого, а затем в других установленных местах.
I therefore urge the Forces nouvelles to match those words with action and launch the cantonment of forces in Korhogo, followed by other designated sites, without delay.Она также ожидает детальной информации о мероприятиях по расквартированию войск УНИТА и по возвращению войск АВС в казармы, а также в отношении процессов интеграции и демобилизации.
It is also awaiting detailed information on the arrangements for the quartering of UNITA forces and for the return to barracks of FAA troops, as well as for the incorporation and demobilization processes.В нем подробно излагаются обязанности АВС исил УНИТА по соблюдению прекращения огня; расквартированию солдат УНИТА и членов их семей; и сбору и уничтожению оружия.
It details the responsibilities of FAA andthose of UNITA forces for the observation of the ceasefire; the quartering of UNITA soldiers and their families; and the collection and destruction of weapons.Кроме того, ей предлагается оказывать первое время чрезвычайную помощь семьям демобилизованных военнослужащих и содействовать расквартированию, разоружению и репатриации иностранных войск.
В Соглашении были предусмотрены также основные мероприятия по расквартированию бойцов маоистской армии, отводу военнослужащих непальской армии в бараки и размещению оружия и боеприпасов обеих сторон на складах.
The accord also incorporated the basic arrangements for the cantonment of Maoist army combatants, the restriction of the Nepal Army to its barracks and the storage of arms and munitions of both sides.Кроме того, ангольская национальная полиция недавно предоставила КМООНА III информацию о числе офицеров полиции быстрого реагирования, которые подлежат расквартированию в 10 местах, и об их вооружении.
The Angolan national police authorities have also recently provided UNAVEM III with information on the number of rapid reaction police officers to be quartered in 10 locations and on their armaments.Совет просит ускорить осуществление намеченных мер по расквартированию элементов коалиции<< Селека>>, а также воссозданию основной части сил полиции и жандармерии для поддержания правопорядка и содействия защите мирных жителей;
Council requests the acceleration of the implementation of the measures envisaged for the cantonment of the Seleka elements, as well as the reconstitution of a core police and gendarmerie force to maintain law and order and contribute to the protection of civilians;Совет также подчеркнул настоятельную необходимость осуществления программы разминирования иподчеркнул необходимость уделять неотложное внимание расквартированию военнослужащих УНИТА, а также отводу правительственных войск в их казармы.
It also underlined За рассматриваемый период приоритетное внимание уделялось расквартированию полиции быстрого реагирования в качестве важной меры укрепления доверия и обеспечения безопасности, особенно на начальных этапах расквартирования войск УНИТА.
During На своем первом заседании 22 июля Комитет создал рабочую группу по вопросам материально-технической ифинансовой поддержки деятельности по расквартированию вооруженных групп и постановил провести обзор уроков, полученных в ходе осуществления предыдущих мирных договоренностей в Мали.
At its first meeting, on 22 July, the Committee established a working group on logistical andfinancial support for the cantonment of armed groups and decided to review lessons learned from the implementation of previous peace agreements in Mali.Члены Совместной комиссии- главного органа, которому поручено осуществление Лусакского протокола,- выразили сожаление в связи с нарушениями прекращения огня, совершенными правительством, а также в связи с отказом УНИТА возобновить деятельность по развитию мирного процесса,и в частности по расквартированию его войск.
The members of the Joint Commission, which is the main body responsible for the implementation of the Lusaka Protocol, deplored the Government's violations of the cease-fire and UNITA's refusal to resume implementation of the peace process,in particular the quartering of its troops.Работать вместе с Контрольной миссией Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА III) и в рамках Совместной комиссии, с тем чтобы быстро и эффективно приступить к фазе постепенного осуществления крупных передвижений сил и средств,особенно к расквартированию вооруженных сил УНИТА и последующим действиям, расквартированию полиции быстрого реагирования и возвращению АВС в ближайшие казармы.
To work with the United Nations Angola Verification Mission(UNAVEM III) and within the framework of the Joint Commission for the purpose of initiating quickly and efficiently the phase of the gradual implementation of the great movement of forces and means,particularly the quartering of the UNITA military forces and subsequent actions, the quartering of the Rapid Reaction Police and the return of FAA to the nearest Стороны, а также Организация Объединенных Наций должны уделить неотложное внимание расквартированию военнослужащих Национального союза за полную независимость Анголы и возвращению правительственных войск в казармы, с тем чтобы можно было осуществить интеграцию войск Национального союза за полную независимость Анголы в рамках национальной армии и полиции в соответствии с Лусакским протоколом.
Urgent attention should be given to the quartering of soldiers of Хотя именно правительство Анголы должно поддерживать различные программы, касающиеся осуществления Лусакского протокола, особенно те, которые предусматривают размещение в казармах его собственных войск и полиции быстрого реагирования и интеграцию вооруженных сил,понадобится дополнительная международная помощь в решении задач по расквартированию войск, демобилизации бывших комбатантов, разминированию, восстановлению дорог и других жизненно важных задач.
While the Government of Angola must support various programmes relating to the implementation of the Lusaka Protocol, especially those concerning the barracking of its own troops and the rapid reaction police and the integration of the armed forces,additional international assistance will be required for the quartering of troops, the demobilization of ex-combatants, demining, reconstruction of roads and other vital tasks.Наконец, вместо группы, которая в целях доукомплектования сил( насчитывающих сейчас 3970 человек из утвержденных 4200) должна была быть направлена в распоряжение авиационного подразделения, которое, как предполагается, начнет действовать не ранее 2014 года, в качестве временной меры будет направлена другая группа в целях укрепления уже действующего инженерного подразделения ЮНИСФА, потенциал которого ограничен,для оказания помощи в завершении работ по расквартированию военнослужащих, выполнении задач, связанных с укреплением инфраструктуры, и поддержании в исправном состоянии маршрутов снабжения.
Finally, the gap in deployed troops(3,970 out of 4,200), which has been earmarked for the aviation unit and is not expected to be deployed until 2014, will be utilized to provide temporary surge support to the limited existing engineering capacity of UNISFA,assist in the completion of troop accommodation, infrastructure tasks and the maintenance of a supply route.Сложная динамика вооруженных групп, действующих в стране, и их роль в нынешнем конфликте требуют разработки и внедрения новаторской и учитывающей конкретную ситуацию программы, особое внимание в которой уделяется: a временным стабилизационным мерам; b содействию достижению политического согласия относительно критериев присоединения, преимуществ и обязательств; c планированию и проведению операций по разоружению,демобилизации и расквартированию; и d планированию и осуществлению общинных программ реинтеграции в целом и программ сокращения масштабов насилия в общинах в частности.
The complex dynamic of the armed groups operating in the country and their role in the current conflict require the development and implementation of an innovative, context-specific programme with a focus on:( a) interim stabilization measures;( b) the facilitation of a political agreement on entry criteria, benefits and obligations;( c) the planning and implementation of disarmament,demobilization and cantonment operations; and( d) the planning and implementation of community-based reintegration programmes in general and community violence reduction programmes in particular.Сокращение обусловлено ограниченным расквартированием вооруженных сил Бурунди.
Decrease attributable to limited quartering of the Armed Forces of Burundi.Категорирование и расквартирование 5000 бойцов<< Новых сил>> на четырех объектах в северных районах страны.
Profiling and cantonment of 5,000 Forces nouvelles elements at four sites in the north.Предполагается, что расквартирование сил УНИТА будет полностью завершено в течение 1995 года.
It is envisaged that the quartering of the UNITA forces will be fully completed during 1995.Процесс расквартирования возобновился 2 мая, когда 1000 солдат были переведены в Буаке.
The cantonment process was relaunched on 2 May, with the Июня правительство завершило расквартирование своих полицейских сил быстрого реагирования.
On 11 June, the Government concluded the quartering of its rapid reaction police.МИНУСМА поддерживает процесс расквартирования на стратегическом и техническом уровнях.
MINUSMA supports the cantonment process at the strategic and technical levels.Процесс расквартирования и разминирование.
Quartering process and demining.
Synonyms are shown for the word 
