Sta znaci na Engleskom РАСПРАВЕ - prevod na Енглеском

• massacre
• violence
• reprisals
• executions

Примери коришћења Расправе на Руском и њихови преводи на Енглески

Их сопровождали добровольцы из тех, кто принимал участие в расправе.
They were accompanied by volunteers from those who took part in the massacre.

Несколько человек рассказали о расправе, имевшей место в деревне Колич.
Several spoke independently about a massacre which had occurred at a village called Kolic.

Содержащиеся в ней призывы к расправе над космонавтами за то, что те" лезут на небо", не могут быть восприняты всерьез.
Its calls to murder cosmonauts for“climbing the sky” should not be taken seriously.

Многие мятежники, которые принимали участие в этой расправе, впоследствии были казнены по обвинению в дезертирстве.
Several rebel soldiers who took part in this massacre were later executed on the grounds that they had deserted.

В Интернете постоянно распространяются его домашний адрес и номер телефона, сопровождаемые призывами к расправе.
His home address and telephone number are constantly being published on the Internet accompanied by calls to violence.

Этим показаниям противоречит свидетельство человека, утверждающего, что он принимал участие в расправе и впоследствии был арестован.
The testimony of the individual who claimed to have taken part in the massacre and was subsequently arrested contradicts this view.

В прежние времена журналисты и СМИ подвергались различным формам давления, угрозам, шантажу и даже физической расправе.
In the past period the journalists and media were exposed to different forms of pressures, threats, blackmails and even physical assaults.

В ответ Шевченко обвинил премьер-министра Арсения Яценюка в« политической расправе» и« отстаивании интересов украинских кланов».
In turn, Shevchenko accused Prime Minister Yatsenyuk of“political reprisals”,“defending the interests of oligarchic clans” and corruption.

Журналисты невнимательны к тому, что говорят их гости на ток-шоу и позволяют им делать гомофобные высказывания и призывать к физической расправе.
Journalists lack attention in regard to whatever their guests say in talk shows and let them make homophobic statements or call for physical revenge.

Террористы, которые отрицают права женщин и свободу совести и призывают к физической расправе с оппонентами, являются заклятыми врагами свобод человека.
The terrorists who denied women's rights and freedom of conscience and called for physical reprisals against their opponents were the sworn enemies of human freedoms.

В июне 2004 года Битариумуниу был арестован бурундийскими властями, однако информации, позволяющей утверждать о причастности этой группы к расправе, не имеется.
Bitaryumunyu was arrested by the Burundian authorities in June 2004, however, and no information was found to link his group to the massacre.

Речь идет об убийствах в Кинаме( 2006 год), расправе в Гатумбе( 2004 год) и убийствах представителей Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ)( 2001 год) и ЮНИСЕФ 1999 год.
They include the Kinama killings(2006), the Gatumba massacre(2004) and the murders of the World Health Organization(WHO) and UNICEF representatives 2001 and 1999.

Во многих случаях граждане, которые пытаются обращаться в судебные инстанции федерального уровня, подвергаются угрозам, шантажу, нападениям, жестокому обращению, похищениям и расправе.
In many instances, people trying to obtain redress at the national level have faced repeated threats, harassments, attacks, ill treatment, kidnapping and executions.

Если в Алтаре Возрождения нет вкладки" Потери в Расправе", это значит, что Турнир не был активен в момент, когда войска погибли или Вы уже восстановили их.
If there is no"Massacre" tab in your Infirmary, it means that the Tournament was not active at the moment when your units were defeated or you have revived them already for Sapphires.

Обратившиеся в христианство иранцы продолжают сообщать о том, что в местах заключения они иногда подвергались физическому и жесткому психологическому насилию, в том числе получали угрозы в расправе.
Christian converts continue to report that they were sometimes subjected to physical and intense psychological abuse, including threats of execution, while in detention.

На нас, странах Европейского союза, лежит моральный долг не допустить повторения произвола и разгула насилия, которые проявились в расправе в Рачаке в январе 1999 года.
We, the countries of the European Union, are under a moral obligation to ensure that indiscriminate behaviour and violence, which became tangible in the massacre at Racak in January 1999, are not repeated.

Комитет МОТ выразил глубокую обеспокоенность сделанными заявлениями о расправе над ними и использовании против них угроз смертью и настоятельно призвал к проведению всесторонних и независимых расследований этих убийств.
The ILO Committee expressed deep concern at statements made about their assassination, death threats, and urged full and independent investigations into the murders.

В начале сентября КОМЕВЕБ организовал мемориальную службу в церкви Сакре- Кер в память об имевшей место 11 сентября 1988 года расправе над прихожанами епископа Аристида в церкви Сен- Жан Боско.
In early September, KOMEVEB organized a memorial mass at the Church of Sacré-Coeur to commemorate the 11 September 1988 massacre at Saint-Jean Bosco Church, the parish church of Father Aristide.

Общечеловеческий моральный долг обязывает нас дать надлежащую оценку этой расправе как акту геноцида и чтить память ее жертв точно так же, как и память жертв подобных актов в Бабьем Яре, Хатыни и Сребренице.
The moral consciousness of the world demands that this massacre be adequately accounted for as an act of genocide and that its victims be remembered just as those of Baby Yar, Khatyn and Srebrenica.

Отдельным лицам и группам, которым грозят внезаконные, произвольные или суммарные казни, в том числе получившим угрозы о расправе, гарантируется эффективная защита с помощью судебных или иных средств.
Effective protection through judicial or other means shall be guaranteed to individuals and groups who are in danger of extralegal, arbitrary or summary executions, including those who receive death threats.

Виктор Медведчук неожиданно заметил, что«" партия войны" от угроз перешла к действиям- физической расправе над теми, кто пытается мирными путем урегулировать конфликт в Донбассе," сшить" страну и прекратить вооруженный конфликт».
Viktor Medvedchuk suddenly noticed that ʺthe"party of war" had put threats into motion- physical violence against those who attempted to peacefully resolve the conflict in Donbass, to draw a country together and end the armed conflict.

С целью дискредитации Олимпиады в городе Сочи властями Грузии искусственно раздувается тема" геноцида" черкесского народа, а Саакашвили при каждой возможности заявляет о" жестокой расправе русских воинов над черкесами"?
For the purpose of discrediting the Olympics in Sochi, the Georgian authorities artificially boost the theme of? genocide? of the Circassian people, and Saakashvili says whenever possible about the? savage reprisal of Russian soldiers over the Circassians.?

Кроме того, идет судебный процесс над лицами, обвиняемыми в расправе над тысячами людей, учиненной в Работо 22 апреля 1994 года, во время государственного переворота, военными и членами Революционного фронта за развитие и прогресс в Гаити РФРПГ.
The suspects implicated in the massacre of thousands of people at Raboteau on 22 April 1994, at the height of the coup d'état, by soldiers and members of the Front révolutionnaire pour l'avancement et le progres d'Haïti(FRAPH) were also on trial.

При этом Авакова старшего совершенно не смущает, что фирма, связанная с его сыном, получала столь серьезные госзаказы, тем не менее, он сводит действия НАБУ к политической расправе, в которой он в конечном счете обвиняет президента Украины.
At that, Avakov senior is not at all embarrassed that the firm associated with his son received such serious state orders, nevertheless, he reduces the actions of NABU to political violence, in which he eventually blames the president of Ukraine.

Так, например, в эту пятницу, 13 октября, доктор Ахмад Абу Халабийя, один из членов Совета<< Фатва>> Палестинской администрации, выступил на официальном телевизионном канале Палестинской администрации, призывая к<< джихаду>> и расправе над евреями.
For example, this past Friday, 13 October, Dr. Ahmad Abu Halabiya, a member of the Palestinian Authority's Fatwa Council, appeared on the Palestinian Authority's official television station, calling for jihad and the murder of Jews.

В 1991 году, когда Фигерес считался возможным претендентом на пост президента, братья Давид и Хосе Ромеро опубликовали книгу, в которой обвинили Фигереса в участии в расправе над торговцем наркотиками по имени Хосе Хоакин Ороско, известном как« Chemise».
In 1991, when Figueres was seen as a possible contender for the presidency, brothers David and José Romero published a book accusing Figueres of having participated in the extrajudicial execution of a drug dealer named Jose Joaquin Orozco, known as"Chemise.

Этому органу необходимо заняться этой проблемой с учетом того, что 8 ноября международное сообщество испытало глубокое потрясение, узнав о хладнокровной и зверской расправе над 19 ни в чем не повинными гражданскими лицами, в числе которых были женщины и дети, и о ранениях и увечьях десятков других, когда в результате совершенного израильским режимом акта государственного терроризма артиллерийскому обстрелу подверглись их жилые дома.
It is necessary for this body to deal with this issue because, on 8 November, the international community was deeply appalled to learn that 19 innocent civilians, including women and children, were massacred in cold blood, with dozens of others wounded, when, in an act of State terrorism committed by the Israeli regime, their homes were shelled.

Этот случай касается генерала армии в отставке Карука Йанине Диаса, который якобы финансировал и поддерживал членов полувоенной группировки, предположительно принимавших участие в расправе над 19 торговцами в октябре 1997 года в районе Магдалена- Медио.
The case concerns retired three-star General Karouk Yanine Díaz allegedly involved in financing and supporting the paramilitaries who allegedly participated in the massacre of 19 businessmen in October 1997 in the Magdalena Medio Region.

С другой стороны, как минимум с двух человек, ранее неправомерно обвиненных по ст. 282,- Антона Ушачева из Татарстана, автора грубых надписей на церковном заборе, и Максима Дроздова, опубликовавшего шуточное стихотворение о расправе над« учительницей- еретичкой»,- обвинения в 2018 году были сняты, а кроме того, был отменен печально известный приговор Евгению Корту, осужденному в 2016 году за публикацию мема с Пушкиным и Тесаком.
On the other hand, at least two people previously wrongfully accused under Article 282- Anton Ushachev from Tatarstan, the author of insulting inscriptions on the church fence, and Maxim Drozdov, who published a comic poem about the murder of the“heretic teacher”- had their charges dropped in 2018.

Когда жалобщица стала опасаться, что ее вышлют в Руанду, она связалась с М. У. М. У. выразил обеспокоенность опасностью, которой она может подвергаться в случае высылки в Руанду, поскольку он слышал, что ее имя упоминалось в суде" гачача" в числе подозреваемых в участии в расправе над тутси в Центральной больнице Кигали в апреле 1994 года.
When the complainant feared that she would be sent back to Rwanda she contacted M.U. who expressed concern about her safety should she be expelled to Rwanda. This was because M.U. had heard that her name had been mentioned in the Gacaca procedure as one of the suspects involved in the massacre of Tutsis at the CHK hospital in Kigali in April 1994.