Примери коришћења Расследователи на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Расследователи перевернули номер вверх тормашками.
The investigators turned the suite upside down.Международные расследователи уже вылетели на место.
International investigators are on the ground.Расследователи обязаны объективно оценивать имеющиеся доказательства и делать беспристрастные выводы.
The investigators must evaluate the evidence objectively and reach impartial conclusions.Журналисты- расследователи часто сталкиваются с формами запугивания.
Investigative journalists often face forms of intimidation.Группа ожидает, что эту инициативу поддержат журналисты- расследователи и компании, которые так же борются с бесчинствами силовиков.
The Group hopes this initiative will be supported by investigative journalists and companies that resist atrocities of security forces.Журналисты- расследователи играют важную роль в выявлении случаев коррупции среди официальных лиц.
Investigative journalists fulfill an important role in exposing and denouncing official corruption.Группа ожидает, что эту инициативу поддержат журналисты- расследователи и компании, которые также борются с бесчинствами силовиков.
The Group expects that this initiative will be supported by investigative journalists and companies that resist outrage of law enforcement officials.Журналисты- расследователи часто используют право на доступ к информации для получения данных для своих расследований, связанных с коррупцией.
Investigative journalists frequently use it to get information for their investigations into corruption, for example.Второе место было присуждено председателю общественной организации" Журналисты- расследователи", главному редактору Интернет- издания" Этк" Эдику Багдасаряну.
The second place was taken by the Chairman of"Investigative Journalists" NGO, the Chief Editor of"Hetq" online publication Edik Baghdasarian.Это, конечно, понятно, поскольку расследователи продолжают раскрывать связи между избирательной кампанией Трампа и российскими акторами.
This, of course, is understandable, in so far as investigators are continuing to unwind the links between Trump's campaign and Russian actors.Группа ожидает, что эту инициативу поддержат журналисты- расследователи и компании, которые так же борются с бесчинствами силовиков.
The Group expects that this initiative will be supported by investigative journalists and companies that are also fighting this outrage from law enforcement officials.Лучшие журналисты- расследователи мира доказали, что вы можете делать материалы, попадающие в выпуски новостей, и что вы можете вовлекать и мотивировать людей.
The world's top investigative journalists have proven that you can make the news, and you can engage and motivate the public.Решение о поддержке принимает Экспертный совет,в который входят эксперты Freedom House и CIJM, журналисты- расследователи и другие советники проекта.
The decision of accepting applications will be taken by a board of experts consisting of specialists of the Freedom House andthe Center for Журналисты- расследователи направляют самые важные оповещения в правоохранительные органы и следят за реакцией и эффективностью проводимых действий.
Investigative journalists direct the most important notifications to law enforcement authorities and we follow the reaction and effectiveness of actions.Изучение бизнес- империи давнего друга Владимира Путина Геннадия Тимченко,которым занимались ведущие журналисты- расследователи мира, началось после одного заявления парламентария Ивана Рыбкина.
The inquiry into the business empire belonging to Vladimir Putin's old friend, Gennady Timchenko,conducted by some of the world's leading investigative journalists, started after a statement made by Ivan Rybkin, MP.Только очень немногие журналисты- расследователи и, конечно же, не из маленьких СМИ, могут позволить себе дорогую подписку на такие недешевые базы как Lexis- Nexis, Mint Global и др.
Very few investigative reporters, and certainly not those working for small media outlets, can afford the subscription plans of Lexis Nexis, Mint Global, and other big commercial databases.Другой участник встречи Грайр Аветисян( в" Зеркале"- Храер Оветисян), сотрудник Арцахской телекомпании,как утверждают" расследователи", является коллегой Меликяна по террористической организации и специализируется на сборе информации разведывательного характера.
Another meeting participant Hrair Avetisian(called Khraer Ovetisian by the newspaper), an employee of Artsakh TV company, is,as"the investigators" maintain, Melikyan's colleague in the terrorist organization and is specialized in gathering intelligence information.Журналисты расследователи находятся под угрозой во многих странах, включая Азербайджан, где наша коллега арестована только за то, что раскрыла некоторые дела, в которых замешана президентская семья.
The investigative journalists are at risk in many world countries, including in Azerbaijan, where our colleague was convicted for writing about the family of the President of Azerbaijan.Граждане имеют право знать, на что правительство тратит их деньги; журналисты- расследователи имеют право получать информацию для своих расследований; неправительственные организации постоянно борются за открытый доступ к данным по всей Европе- все это благодаря старому европейскому праву на доступ к информации.
Citizens have a right to know how their money is being spent by governments, investigative journalists have a right to obtain information for their investigations, civil society organizations are fighting to get better access to data around Europe-all of them are exercising the old European right of access to information.Журналисты- расследователи различных стран должны обмениваться информацией для лучшего расследования вопросов транснационального значения",- заявил соучредитель Румынского центра расследовательской журналистики и менеджер проекта Пол Раду( Paul Radu) на встрече, состоявшейся 2 февраля в тбилисском клубе" Frontline Georgia".
Investigative journalists of different countries should exchange information to better investigate transnational issues," said Paul Radu, co-founder and projects coordinator of the Romanian Center for Участвовавшие в дебатах журналисты- расследователи отметили, в частности, проблемы по разделу коммуникации, с которыми сталкиваются чаще всего в инстанциях первого уровня, в которых нет функциональных пресс-служб, а получение ответа от судьи может затянуться подчас на несколько месяцев.
Investigative journalists pointed, among others, the communication issues they face mainly in the courts that lack functional press services and getting a response from a judge can take up to several months.Как поживает журналист- расследователь номер один в Иствике?
So how is Eastwick's number one investigative journalist?Они неоднократно мешали международным расследователям получить полный доступ к обломкам.
They have repeatedly prevented international investigators from gaining full access to the wreckage.Журналиста- расследователя Максима Бородина нашли 12 апреля без сознания под балконом его квартиры.
Investigative reporter Maksim Borodin was found unconscious on April 12th below his balcony.С приближением расследователей они стреляли в воздух.
As investigators approached, they fired their weapons into the air.Я лучший журналист- расследователь или нет?
Am I the best investigative journalist ever or what?По всей Украине проводим бесплатные обучающие воркшопы« YouControl для расследователей».
We hold free workshops YouControl for Investigators all over Ukraine.Они идеальны для перспективного журналиста- расследователя.
It's perfect for the budding investigative journalist.Я журналист- расследователь, Франсин.
I'm an investigative reporter, Francine.Я не верю в расследователей- женщин.
I don't believe in women investigators.
