Sta znaci na Engleskom РАССМОТРЕНИЕ УГОЛОВНОГО ДЕЛА - prevod na Енглеском

• criminal case

Примери коришћења Рассмотрение уголовного дела на Руском и њихови преводи на Енглески

Предварительное рассмотрение уголовного дела.
Preliminary consideration of the criminal case.

В 2012 году продолжается рассмотрение уголовного дела по обвинению известного винницкого правозащитника Дмитрия Гройсмана.
A trial on a criminal case of famous human rights defender Dmytro Groysman has been continued in the year 2012.

Более того- амнистия может не касаться человека, рассмотрение уголовного дела которого по разным причинам затянулось.
Moreover amnesty cannot be granted to a person, whose criminal case has been postponed for various reasons.

В то же время, рассмотрение уголовного дела против М. Формузала, находящегося в Кагульском суде, будет продолжено( Инфотаг).
In the same time, Cahul Court will continue to examine the penal case against M. Formuzal that falls within its mandate(Infotag).

Высший специальный суд отменил оправдательное постановление Апелляционного суда Ивано- Франковской области по делу блогера Руслана Коцабы, обвиняемого в государственной измене, и назначил рассмотрение уголовного дела в апелляционном суде.
The High Specialized Court overturned the acquitment made by the Court of Appeal of Ivano-Frankivsk region on the case of blogger Ruslan Kotsaba, who is accused of high treason, and appointed a consideration of a criminal case in the Court of Appeal.

В Калининграде завершено рассмотрение уголовного дела в отношении руководителя строительной компании, по вине которого на Берлинском мосту погибли рабочие.
In Kaliningrad, ending the criminal case against the head of a construction company, which is the fault of the bridge were killed at the Berlin workers.

Адвокаты и помощники адвокатов нашей конторы защищают подозреваемых и обвиняемых( как физических, так и юридических лиц) на всех стадиях уголовного процесса, включая стадию досудебного расследования и рассмотрение уголовного дела в суде.
Attorneys and attorney-assistants at our Law Firm defend suspects and accused persons(both legal and natural persons) throughout the entire duration of the criminal proceedings: during pre-trial investigations and examining of criminal proceedings in courts of all instances.

Государство- участник заявило, что рассмотрение уголовного дела против лиц, обвиненных в похищении сына автора, проводится Высоким судом Тринкомали.
The State party submitted that the criminal proceedings against the accused charged with the abduction of the author's son were pending before the High Court of Trincomalee.

Как уже отмечалось выше, при производстве по уголовному делу необходимо руководствоваться принципами уголовного судопроизводства, так как объективное и беспристрастное рассмотрение уголовного дела зависит от соблюдения и четкого выполнения этих принципов.
As has already been noted, the basic principles involved must be strictly complied with since the objective and impartial hearing of a criminal case depends on them as well as on the Office of the Procurator, which monitors criminal proceedings at all stages.

Вместе с тем он также указал, что рассмотрение уголовного дела в связи с утверждением о применении пыток, о котором упоминалось выше, было возобновлено предположительно после принятия соображений.
However, he also stated that the criminal case on the torture allegation referred to above was re-opened it is assumed since the Views.

К числу первых относятся: обжалование решения суда первой инстанции, обжалование решения суда второй инстанции и обжалование судебного постановления; чрезвычайные средства правовой защиты включают в себя: повторное рассмотрение уголовного дела, внеочередное смягчение приговора и ходатайство о защите законности.
Regular legal remedies include: the appeal against a decision of the first-instance court, the appeal against a decision of the second-instance court and the appeal against a ruling; extraordinary legal remedies include: the repetition of criminal proceedings, the extraordinary mitigation of a sentence and the request to protect lawfulness.

Тартуский окружной суд установил, что рассмотрение уголовного дела продолжалось 10 лет и 6 месяцев, и констатировал, что разбирательство уголовного дела не было проведено в течение разумного срока.
Tartu Circuit Court established that the proceedings in the criminal case lasted 10 years and 6 months in its entirety and concluded that the proceedings in the criminal case were not carried out within a reasonable time.

К мерам безопасности относится, в частности, и допрос потерпевшего, свидетеля без оглашения подлинных данных о личности и в условиях, исключающих визуальное наблюдение допрашиваемого лица другими участниками судебного разбирательства( ч. 3 ст. 11, ч. 5 ст. 278, ч. 1 ст. 277 УПК РФ), рассмотрение уголовного дела либо соответствующей его части в закрытом судебном заседании( ч. 1 ст. 271 УПК РФ), допрос несовершеннолетнего потерпевшего в отсутствие подсудимого ч. 6 ст. 280 УПК.
Security measures include questioning victims and witnesses without divulging any information about their identities and under conditions which preclude visual observation by other parties to the proceedings of the person being questioned(Code of Criminal Procedure, art. 11, para. 3, art. 277 and art. 278, para. 5), the hearing of a criminal case or part thereof in camera(Code of Criminal Procedure, art. 271, para. 1) and the questioning of victims who are minors in the absence of the defendant Code of Criminal Procedure, art. 280, para. 6.

Рассмотрение дела было назначено на 8 ноября 2002 года в соответствии со сроком, оговоренным в пункте 1 статьи 233 Уголовно-процессуального кодекса( рассмотрение уголовного дела на судебном заседании должно быть начато в течение 14 дней с даты предварительного слушания). 8 ноября 2002 года дело не было рассмотрено, поскольку автор подал кассационную жалобу 28 октября 2002 года( дополненную 1 ноября 2002 года) против решения судьи приступить к рассмотрению дела по существу.
The consideration of the case was scheduled for 8 November 2002, in compliance with the deadline set out in article 233, paragraph 1, of the Code of Criminal Procedure(the examination of a criminal case in a court session shall be started within 14 days from the date of the preliminary hearing). On 8 November 2002, the case was not considered because the author filed a cassation appeal on 28 October 2002(supplemented on 1 November 2002) against the decision of the judge to proceed with the consideration of the merits of the case..

При рассмотрении уголовного дела обвиняемому предоставляются следующие гарантии.
In all criminal proceedings, the accused shall enjoy the following guarantees.

Производство по этому иску ведется одновременно с рассмотрением уголовного дела.
The action shall be heard in conjunction with the criminal case.

Однако при рассмотрении уголовных дел судье оказывают помощь асессоры.
However, in criminal matters the judge is assisted by assessors.

При рассмотрении уголовных дел необходимо во всех случаях обеспечить независимость судей от прокуроров.
In criminal cases judges must always be independent of prosecutors.

Однако этот подход применяется только при рассмотрении уголовных дел и никогда при рассмотрении гражданских дел..
That applies in criminal matters exclusively, however, and never in civil cases.

Особенности рассмотрения уголовных дел частного обвинения военным.
Features of consideration of criminal cases of private charge by the military.

Специальный докладчик получил множество жалоб, касающихся роли адвокатов в рассмотрении уголовных дел.
The Special Rapporteur received numerous complaints about the role lawyers play in criminal cases.

Привело ли это к длительным затяжкам в рассмотрении уголовных дел?
Had it led to long delays in criminal trials?

II. Стандарты, применимые при рассмотрении уголовных дел.
II. Standards in Criminal Cases.

Двухсторонние соглашения о взаимной помощи при рассмотрении уголовных дел.
Bilateral agreements for mutual assistance in criminal cases.

В настоящее время стандарты в области прав человека все чаще упоминаются при рассмотрении уголовных дел.
Human rights laws now figure more frequently in criminal trials.

С другой стороны, все органы власти, учреждения и лица, участвующие в рассмотрении уголовных дел, должны уважать достоинство потерпевших и не нарушать неприкосновенность их частной жизни.
In addition, all authorities, institutions and persons involved in criminal proceedings have to treat victims with respect for their dignity and their interest in maintaining their strictly personal sphere of life.

Любое производство по гражданскому/ трудовому иску должно следовать за уголовным производством, так как, будучи открыто ранее, оно неизбежно будет отложено до завершения рассмотрения уголовного дела.
Any civil/labour proceedings should follow criminal proceedings, since if they are started before them they will invariably be adjourned until the criminal case has concluded.

Государственная прокуратура выполняет функцию государственного обвинения при рассмотрении уголовных дел, а также другие задачи, определенные законодательством.
The Public Prosecutor's Office represents public prosecution in criminal proceedings and fulfils other tasks as well, if determined by law.

Во французском законодательстве проблема способа доказывания ставится в свете настоящей статьи лишь при рассмотрении уголовных дел.
Under French law the question how evidence is established arises from the viewpoint of this article only in criminal proceedings.

Статья 37 Конвенции подтверждает принцип, согласно которому общие гарантии прав человека, имеющие отношение к уголовному судопроизводству, должны также соблюдаться при рассмотрении уголовных дел несовершеннолетних.
Article 37 of the Convention confirms that the general human rights guarantees which are of relevance to criminal proceedings must also be observed in criminal proceedings against juveniles.