Sta znaci na Engleskom РАССМОТРЕНИЮ ДЕЛА - prevod na Енглеском

• consideration of the case

Примери коришћења Рассмотрению дела на Руском и њихови преводи на Енглески

Готовые к рассмотрению дела.
Trial-ready cases* Name.

Он направляет следственному судье свои выводы по рассмотрению дела.
The prosecutor sends to the judge the results of his assessment of the case.

Суд приступил к рассмотрению дела в мае.
The court started reviewing the case in May.

Принимать к рассмотрению дела, переданные ему омбудсменом по правам детей;
Take up cases conveyed to him/her by the Ombudsman for Children's Rights;

Комитет приступает к рассмотрению дела по существу.
The Committee proceeds to consideration of the case on the merits.

Неявка одной из сторон не препятствует рассмотрению дела.
The non-appearance of a party will not prejudice the consideration of the case.

Поводы и основания к рассмотрению дела в Конституционном Суде Российской Федерации.
Grounds and Bases for the Examination of Cases at the Constitutional Court of the Russian Federation.

Неявка какой-либо стороны не препятствует рассмотрению дела.
The non-appearance of a party will not prejudice the consideration of the case.

Пять из семи нынешних членов группы подключились к рассмотрению дела во второй половине 2010 года или в начале 2011 года.
Five out of the seven current team members joined the case in the second half of 2010 or beginning of 2011.

Получив жалобу, которую он считает приемлемой, Омбудсмен приступает к рассмотрению дела.
After it has received a complaint which it considers admissible, the Ombudsperson examines the case.

Более того, такое наказание может нанести ущерб будущему рассмотрению дела этого сотрудника.
Moreover, that punishment could be prejudicial to future reviews of the staff member's case.

Судья Пер Линдхольм был также подключен к рассмотрению дела Обвинитель против Симича и других( IT959/ 2) 12 июня 2002 года.
Judge Per Lindholm was also assigned to the case The Prosecutor v. Simić et al.(IT-95-9/2) on 12 June 2002.

После рассмотрения нескольких ходатайств, суд перешел к рассмотрению дела по существу.
After consideration of several petitions, the court has passed to consideration of an affair in essence.

Затем судья предложил перейти к рассмотрению дела по существу в рамках собранных доказательств.
Then the Judge has suggested proceeding to consideration of an affair in essence within the framework of the collected proofs.

В настоящее время в Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам управления накопились подлежащие рассмотрению дела.
There is currently a backlog of cases for review within the Office of the Under-Secretary-General for Management.

В настоящее время правительства 10 стран установили квоты или лимиты на прием беженцев, а ряд других стран принимают к рассмотрению дела о переселении в индивидуальном порядке.
At the present time, ten Governments have established refugee admission quotas or ceilings, while a number of others accept resettlement cases on an ad hoc basis.

После этого он был предупрежден о том, что его поведение будет рассматриваться в качестве оскорбления суда, если он будет настойчиво продолжать мешать рассмотрению дела в суде.
He was then warned that he would be dealt with for contempt of Court if he persists in disturbing the proceedings of Court.

Ключевые слова: возвращение уголовного дела прокурору, препятствия рассмотрению дела судом, нарушение требований УПК РФ, суд присяжных.
Key words: return of the criminal case to the prosecutor, obstacles to consider cases by the court, violation of the requirement of Criminal Procedural Code of Russian Federation, jury.

Поскольку Комитет не усматривает иных причин для того, чтобы считать сообщение неприемлемым, он переходит к рассмотрению дела по существу.
As the Committee sees no other impediment to admissibility, it proceeds to the consideration of the case on its merits.

Таким образом, Комитет объявляет данное сообщение допустимым и постановляет перейти к рассмотрению дела по существу в соответствии с пунктом 2 статьи 5 Факультативного протокола.
The Committee therefore declares the communication admissible and decides to proceed to an examination of the case on its merits, in accordance with article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol.

Венгрия- НИУ размещаются в детских учреждениях;- В случае НИУ процедура рассмотрения прошения об убежище проводится в приоритетном порядке;- Назначение опекуна по рассмотрению дела для представления НИУ в ходе процедуры убежища.
Hungary- UMAS are placed in child protection facilities;- In case of UMAS, the asylum procedure shall be conducted as a matter of priority;- Appointment of a case guardian to represent the UMAS in the asylum procedure.

Например, следует разрешить судьям преподавать или практиковать право но они не могут принимать к рассмотрению дела, связанные с вопросами, которые находятся на рассмотрении трибунала, или иным образом вызывающие конфликт интересов.
For example, judges should be permitted to teach or practise law although they may not take cases that relate to matters before the Tribunal or that otherwise are inconsistent with the Tribunal's conflict of interest standard.

Отказ пострадавшей информировать правоохранительные органы или даже ее утверждения о том, что она никогда не подвергалась насилию, не должны мешать рассмотрению дела и преследованию виновного лица.
Failure to inform the law enforcement organs by the victim, or even denial by the latter of having ever been the target of violence must not stand in the way of examining the case and prosecuting the person responsible.

По мнению государства- участника, автор пытается привлечь международное сообщество к рассмотрению дела, подпадающего под действие внутреннего уголовного права, что является неоправданным вмешательством во внутренние дела государства- участника.
In the State party's view, the author is trying to involve the international community in the handling of a case relating to the State party's domestic criminal laws, which constitutes an undue interference with the State party's domestic affairs.

Принимая к сведению представленную в этой связи государством- участником информацию от 23 июня 1994 года, Комитет тем не менее пришел к выводу, что отсутствуют причины, препятствующие рассмотрению дела г-на Герра на основании положений пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола.
While taking note of the State party's information of 23 June 1994 in this respect, it concludes that it is not precluded from considering the case of Mr. Guerra on the basis of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.

Поводом к рассмотрению дела в Конституционном Суде Российской Федерации является обращение в Конституционный Суд Российской Федерации в форме запроса, ходатайства или жалобы, отвечающее требованиям настоящего Федерального конституционного закона.
The ground for the examination of a case in the Constitutional Court of the Russian Federation shall be a petition to the Constitutional Court of the Russian Federation in the form of a request, application or complaint, conforming to the requirements of this Federal Constitutional Law.

В ходе судебных процессов над участниками массовых беспорядков давления на судей и народных заседателей в целях воспрепятствовать всестороннему, полному и объективному рассмотрению дела не оказывалось, так как это влечет за собой ответственность, установленную законодательными актами.
In the course of the judicial proceedings, no pressure was brought to bear on the judges and lay judges to hinder a comprehensive, thorough and objective consideration of the case and the responsibilities it involves, as established by law.

В рассматриваемом случае Комитет отмечает, что, по утверждению государства- участника, Али Бенхадж и его адвокаты регулярно вызывались в суд и что трибунал направил повестку Али Бенхаджу и что именно на этой стадии председатель трибунала решил перейти к рассмотрению дела.
In the present case, the Committee notes that, according to the State party, Ali Benhadj and his lawyers were regularly summoned, that the court issued Ali Benhadj with a subpoena, and that it was at this stage that the president of the court decided to proceed with the hearing.

По взаимному согласию канцлер юстиции и омбудсмен могут передавать друг другу другие дела, относящиеся к сфере их компетенции, в тех случаях, когда это может способствовать более оперативному рассмотрению дела или является оправданным ввиду наличия какой-либо иной особой причины.
The Chancellor of Justice and the Ombudsman may by mutual agreement also transfer to the other matters falling within both their ambits, where such transfer can be assumed to expedite the consideration of the matter or where it is justified for another special reason.

Если поданная в Верховный суд апелляция признана приемлемой, этот орган, как правило, приступает к рассмотрению дела де-юре; однако он может столкнуться и с необходимостью проведения всестороннего рассмотрения материалов спора как де-юре, так и де-факто в случае констатации неудовлетворительного применения юридических норм.
In cases where an appeal before the Supreme Court is judged to be admissible, it is generally subject to an examination on points of law, although it may also undergo a full examination on the facts of the dispute in cases where it is found that the legal principles have not been properly applied.