Sta znaci na Engleskom РАСТОЧИТЕЛЬНОСТИ - prevod na Енглеском

• waste
• wastefulness
• extravagance
• profligacy

Примери коришћења Расточительности на Руском и њихови преводи на Енглески

Благодаря своей расточительности и бесхозяйственности!
Thanks to his profligacy and mismanagement!

Прагматизм есть противоположность расточительности, кичливости, жизни напоказ.
Pragmatism is the opposite of profligacy, arrogance, flashy lifestyle.

Вы хотите принимать гостей, угощать, а Ваш партнер видит в этом проявление расточительности.
You want to receive guests, treat, and your partner sees this as a manifestation of extravagance.

Прагматизм есть противоположность расточительности, кичливости, жизни напоказ.
Pragmatism is the opposite of profligacy, arrogance and a flashy lifestyle.

Но долги его до сих пор были огромны, благодаря его бродячему образу жизни и легендарной расточительности.
But he still had enormous debts, thanks to his itinerant lifestyle and legendary extravagance.

Моя делегация выступает за все необходимые усилия по ликвидации дублирования и расточительности или упорядочения международной бюрократии.
My delegation is in favour of all efforts to eliminate duplication and waste or to streamline the international bureaucracy.

В 2016 году американский сенатор Рэнд Пол выпустил специальную праздничную фестивус- версию своего« Доклада о расточительности».
In 2016, US Senator Rand Paul released a special Festivus edition of The Waste Report.

Текущие высокие уровни расточительности в регионе требуют непрерывных и комплексных мер, и интегрированных подходов, на уровне пищевых систем.
The high levels of wastage across the region, however, warrant continued and complex efforts and integrated food system approaches.

Такие компании как Microsoft обеспечивают разработчиков последними моделями вычислительной техники не от щедрости и расточительности.
Such companies as Microsoft provide the developers with latest models of hardware not because of generosity and wastefulness.

Если мы не хотим повторения крайностей и расточительности двадцатого века, то нужно учить детей жить на этой планете, а не сказкам о том, как покинуть ее.
If we don't want a repeat of the excess and wastefulness of the 20th century, then… we need to teach our kids about this planet, not tales of leaving it.

Каждый из нас, кто был лично причастен к этим тяжелым, затяжным переговорам, не может не ужаснуться от перспективы такой расточительности.
Each of us who has been intimately engaged in the hard, long negotiation should be appalled at the prospect of such waste.

Эти качества подрывали его власть, поскольку он стал чрезмерно терпимым к коррупции благородных семей и расточительности, которые истощали людские ресурсы.
His generosity and kindness undermined his rule, as he became overly tolerant of the noble families' corruption and wastefulness, which drained the people's resources.

Его скупость часто выставляется на посмешище, но его биографы отмечают, что скупость предпочтительнее расточительности.
His parsimony, for example, may have opened him to ridicule, but his biographers observe that parsimony is preferable to extravagance.

Мы также приветствуем предпринимаемые в последнее время меры по ликвидации избыточности и дублирования в деятельности и расточительности, ибо только здоровая организация способна обеспечить успех своей миссии.
We also welcome the recent measures towards eliminating redundancy, duplication and waste, for only a sound organization can ensure the success of its mission.

Если вы спросите меня о монахах, я отвечу, опираясь на свой опыт, а не на предубеждения, и мой опыт во многом говорит об их коррумпированности и расточительности.
If you ask me about the monks, I speak from experience, not prejudice. And my experiences, well, largely, have been one of corruption and waste.

В нынешний период климатического хаоса и нехватки ресурсов на нашей далеко не безграничной планете нам необходимо отказаться от культуры потребления, расточительности и роскоши и потреблять только то, что реально необходимо.
In this time of climate chaos and resource scarcity on our finite planet, we must put an end to consumerism, waste and luxury and consume only what is necessary.

Вопрос в том, готовы ли те, кто отвечает за хаос и неравенство в мире, в котором мы сегодня живем, отказаться по крайней мере от части своих привилегий и расточительности.
The question is whether those who are responsible for the chaotic and unequal world in which we live today are willing to relinquish at least part of their privileges and wastefulness.

Дело также, и даже в большей степени, заключается в чрезмерном потреблении и расточительности со стороны некоторых и недостаточной покупательной способности многих других, и главной проблемой является именно это, а не нехватка продовольствия.
It is also and even more importantly overconsumption and wastage by some, and insufficient purchasing power for the many others, the main problem, not food shortage.

И вот там, где мы все еще продолжаем плодить массу бумаги- и откровенно говоря мало чего другого,- я предлагаю, чтобы мы эффективным образом урегулировали по крайней мере хоть эту проблему расточительности.
Where we still continue to produce a lot of paper, and frankly speaking, not much else, I suggest that we tackle at least this waste problem in an effective manner.

Не допускать параллелизма в работе и расточительности в использовании ресурсов при приобретении геопространственных данных правительственными организациями посредством выпуска соответствующих метаданных этими самыми организациями.
Preventing the duplication of efforts and the waste of resources in the acquisition of geospatial data by governmental organizations through the release of corresponding metadata by those organizations.

Поскольку работа Целевой группы по закупочной деятельности имела большое значение для усилий по выявлению и рассмотрению случаев мошенничества, расточительности и бесхозяйственности в Организации, ее делегация решительно выступает в поддержку передачи ее функций Отделу расследований УСВН.
As the work of the Procurement Task Force had proved critical in the effort to identify and deal with fraud, waste and mismanagement in the Organization, her delegation strongly supported the integration of its functions into the Investigations Division of OIOS.

Существует также возможность неэффективного распоряжения средствами, их хищения и расточительности на государственном уровне, которые могут свести на нет любые позитивные достижения в области прав человека и даже привести к определенному регрессу в этой области.
There is also the possibility of mismanagement, misappropriation and Government profligacy which could erode any positive human rights outcomes or even result in negative human rights outcomes.

Счет развития не должен стать жертвой расточительности в других сферах деятельности Организации; напротив, его следует укреплять, устраняя известные недостатки, которые в значительной мере объясняются отсутствием системы, позволяющей выявлять экономию за счет повышения эффективности.
The Development Account must not be made the scapegoat for profligacy in other parts of the Organization; rather, it should be further strengthened by rectifying the reported shortcomings, which were due largely to the lack of a system for identifying efficiency gains.

Лидеры гражданского общества и представители НПО отмечают, что зачастую те ресурсы, которые были обещаны центральным правительством, не доходят до населения на местах; это объясняется сложной бюрократической структурой и централизмом, что является питательной средой для коррупции и общей расточительности.
Leaders of civil society and NGOs mentioned that frequently what had been pledged by the central Government did not reach the communities; this was attributed to a heavy bureaucratic structure and centralist attitudes that contributed to corruption and general mismanagement.

Однако из-за коррупции, плохого управления, расточительности, отсутствия демократии, неудовлетворительной экономической и налоговой политики, а также из-за непомерно высокого долга, на покрытие которого уходит приблизительно 50% государственных доходов и порядка 25% поступлений из-за границы, возникла ситуация фактического банкротства, которое привело к разрушению инфраструктуры и воспрепятствовало достижению самого высокого дохода на душу населения в западном полушарии.
However, due to corruption, mismanagement, extravagance, the lack of democracy, poor economic and fiscal policies and above all a huge debt burden which consumes nearly 50 per cent of State revenues and approximately 25 per cent of foreign earnings, a virtual bankrupt situation wrecked infrastructure and the largest per capita income in the western hemisphere.

Новое правительство может служить образцом надлежащего правления, которое выражается в обеспечении представительной и активной демократии, стремлении к достижению согласия, поощрении экономического роста с учетом социальной справедливости и равенства, а также в принятии решительных мер по искоренению нищеты, расточительности, коррупции и дискриминации.
It is setting an example of good governance; representative and participatory democracy; consensus building; economic growth with social justice and equity; firm steps towards the eradication of poverty, extravagance, corruption and discrimination.

Тем не менее некоторые делегации, открыто заявляющие о своем желании покончить с некомпетентностью и расточительностью, по-видимому, принялись за это нерациональное с точки зрения времени и затрат занятие, будучи готовыми допустить, чтобы три месяца работы и трехмесячное использование конференционных служб пропали зря, что является проявлением высшей степени безответственности и расточительности.
Yet some delegations which were outspoken in their desire to eliminate incompetence and waste had apparently engaged in that time-consuming and expensive exercise while being willing to allow three months' work and three months' use of conference services to go down the drain, a position that was the height of irresponsibility and wastefulness.

Массовая расточительность потребителей в промышленно развитых странах создает угрозу для выживания человеческого рода.
Massive consumer waste in the industrialized countries jeopardizes the survival of the human race.

Какая расточительность!
What a waste!

К примеру, нужда такого человека может быть вызвана его собственной нерадивостью, ленью, либо расточительностью.
Their need could be the result of their own negligence, laziness, or wastefulness.