Sta znaci na Engleskom РАСТОЧИТЕЛЬНЫХ - prevod na Енглеском

• wasteful

Примери коришћења Расточительных на Руском и њихови преводи на Енглески

Мы любим держать счета на наших расточительных сыновьях.
We like to keep tabs on our prodigal sons.

Запретить использование расточительных водных технологий в промышленности и сельском хозяйстве.
To forbid the use of wasteful water technologies in industry and agriculture.

Все равно такие продукты рассчитаны на расточительных простаков.
All the same, these products are designed for wasteful simpletons.

Некоторые реформы были направлены на перестройку системы социального вспомоществования, которая остается одной из самых расточительных в мире.
Some of the reforms had focused on the country's welfare system, which still remained one of the most generous in the world.

Методология выявления неэффективных и расточительных субсидий в России;
Methodology for identification of inefficient and wasteful subsidies in Russia.

Например, образование и содержание внуков или исключение из их числа несостоятельных или расточительных родственников.
For example, the education and maintenance of grand children or the exclusion of bankrupt or spendthrift relatives.

В первую очередь это относится к тем случаям, когда спрос воспринимается как следствие экстравагантных или расточительных моделей потребления с нежелательными экологическими последствиями.
This is especially the case if the demand is perceived to be the result of extravagant or wasteful consumption patterns with undesirable environmental impacts.

Противники, в целом не отрицая существующей проблемы, говорили, что не понятно кто конкретно будет следить и наказывать расточительных чиновников.
Opponents on the whole say there is no denying the problem though it is not clear who would specifically monitor and punish wasteful officials.

Здравоохранение является, пожалуй, одним из самых расточительных мероприятий у ваших народов сейчас, в то время как оно занимается проблемами, которые могут быть принципиально устранены в течение двух поколений.
Healthcare is perhaps one of the most wasteful activities in your nations now, as it is treating problems that can be fundamentally eliminated within two generations.

Это также означает уменьшение использования ресурсов в расточительных деятельностях.
This also means decreasing use of resources in wasteful activities.

Кроме того, министерство заметно сократило объем расточительных расходов по сравнению с предыдущим годом и в этом году пока распоряжалось финансовыми средствами в соответствии с правилами и положениями на этот счет.
The Ministry has also demonstrated a marked decline in wasteful expenditures compared to last year and has managed its running expenditures so far this year according to the rules and regulations.

Участники подчеркнули острую необходимость в действиях по искоренению чрезмерного вылова и расточительных методов ведения рыбного промысла.
Participants stressed the urgent need for action to eliminate overfishing and wasteful fishing practices.

Вложение времени и ресурсов в анализ размера и охвата экологически вредных субсидий, расточительных с экономической точки зрения, и потенциального действия их упразднения поможет лицам, определяющим политику, принимать решения с учетом всей имеющейся информации.
Investing time and resources in analysing the size and scope of environmentally harmful and economically wasteful subsidy schemes, and the potential effects of their removal, may help policy-makers to make better informed decisions.

На седьмой сессии Комиссии по устойчивому развитию в 1999 году был сформулирован призыв к искоренению перелова и расточительных видов промысловой практики.
At the seventh session of the Commission on Sustainable Development in 1999, a call for action was launched to eliminate overfishing and wasteful fishing practices.

Для того чтобы укрепить такие экономики, надо принимать тяжелые решения, надо прекращать предоставление расточительных субсидий, надо позволить действовать рыночным силам и привнести конкуренцию.
To set these economies on the right track, difficult decisions have to be taken, wasteful subsidies have to be withdrawn, market forces allowed to operate, and competition introduced.

Что касается энергетического кризиса, то мы подчеркиваем, что здесь первой мерой должно быть изменение господствующих в промышленно развитых странах расточительных моделей потребления.
With respect to the energy crisis, we stress that the first measure must be to change the wasteful consumption patterns of industrialized countries.

За последнее столетие производство продовольствия в мире существенно возросло, главным образом за счет расширения сельскохозяйственных угодий, распространения расточительных видов практики и применения вредных химических веществ за счет ухудшения состояния окружающей среды.
World food production has risen substantially in the past century, primarily as a result of expansion of cropland, increasing wasteful practices and the use of harmful chemical substances at the expense of the environment.

Поэтому контроль над обычными вооружениями имеет существенное значение для сохранения стабильности ядерного сдерживания в Южной Азии и сокращения расточительных оборонных расходов.
Conventional arms control is, therefore, essential to preserve the stability of nuclear deterrence in south Asia and to reduce wasteful defence expenditures.

Вместо улучшения законодательных инициатив, продвижения международных экономических связей, раскрытия коррупционных сетей, разработки образовательных программ, выявления расточительных расходов или дискуссии о противоречиях в новейшей истории Украины, большая часть из десятков тысяч активистов занимается работой, напрямую связанной с войной и сопутствующими задачами.
Instead of improving legislative projects, promoting international economic ties, uncovering corruption networks, developing education programs, identifying wasteful spending, or coming to terms with contradictions in Ukraine's national history, a large portion of the tens of thousands of activists has been engaged in work tied to the war and related efforts.

Главным в этих изменениях является стремление стимулировать еще большую синергию между различными сферами ведения Секретариата и избежать не нужных и расточительных дублирования или совпадений усилий.
The rationale for this change is to foster greater synergy between the different areas of the Secretariat and to avoid unnecessary and wasteful duplication or overlap.

Она является одним из основателей Форума Джорджии законодательных женщин и президента Лобби Законодатели среди женщин, национальной, беспартийной группы законодателей, которая работает для сбалансированных бюджетов, увеличения расходов на семьи, образования, здравоохранения и уходу за ребенком, а также снижение чрезмерных и расточительных военных расходов.
She is a founder of the Georgia Legislative Women's Caucus and President of the Women Legislators' Lobby, a national, non-partisan group of legislators, which works for balanced budgets, increased spending on families, education, health and child care, and a reduction in excessive and wasteful military spending.

Столлман отмечает, что это действие будет способствовать, а не препятствовать прогрессу технологий, поскольку« это значит, что не будет многих расточительных усилий по программированию дублирований функций системы.
Stallman notes that this action will promote rather than hinder the progression of technology, since"it means that much wasteful duplication of system programming effort will be avoided.

Основной задачей стран с переходной экономикой является повышение эффективности использования ресурсов, укрепление положительных элементов своей структуры потребления( например, в области общественного транспорта) при одновременном недопущении внедрения расточительных и загрязняющих структур потребления.
For economies in transition, the fundamental task is to improve resource efficiency, strengthen their positive consumption features(for example, in public transport), while avoiding the introduction of wasteful and polluting consumption patterns.

Эта деятельность может принести пользу еще и потому, что у заявителей уменьшатся опасения по поводу возможных рисков ущерба; кроме того, такая деятельность поможет избежать принятия ненужных и расточительных мер реагирования на несуществующие или ничтожные риски.
It could also be beneficial in alleviating the concerns of Claimants regarding potential risks of damage, and help to avoid unnecessary and wasteful measures to deal with non-existent or negligible risks.

Такая расточительная практика также усугубляет финансовые трудности Организации.
Such wasteful practices have also aggravated the financial difficulties of the Organization.

Ужасно расточительная техника чистки, но сейчас не время.
Incredibly wasteful peeling technique, but now is not the time.

Необходимо избегать расточительного использования, и блага должны лучше распределяться между поколениями.
Wasteful utilization must be avoided and the benefits could better be shared among generations.

Снова расточительные привычки моего брата Эрнеста… отрывают меня от моих обязанностей здесь.
Yet again the wasteful habits of my brother Ernest… tear me from my duties here.

Беззаботную и расточительную жизнь, детектив.
A careless and wasteful life, detective.

Это кажется расточительным, но в то же время.
It feels wasteful, but also, like.