Sta znaci na Engleskom РАСШИРЕНИЮ ЭКОНОМИЧЕСКИХ ПРАВ - prevod na Енглеском

• economic empowerment

Примери коришћења Расширению экономических прав на Руском и њихови преводи на Енглески

Азиатско- африканский форум по расширению экономических прав женщин, Бангкок, Таиланд, 15- 20 июля 1997 года.
The Asia/Africa Forum on Economic Empowerment of Women, Bangkok, Thailand, 15-20 July 1997.

Бахрейн был выбран в качестве страны местонахождения регионального управления по расширению экономических прав арабских женщин.
Bahrain had been chosen to host a regional office for the economic empowerment of Arab women.

Она подчеркнула ряд стратегий содействия расширению экономических прав и возможностей женщин, которые можно было бы адаптировать к национальным условиям.
It highlighted a range of strategies for the promotion of women's economic empowerment that could be tailored to national circumstances.

За последнее десятилетие не были в адекватной мере устранены структурные ограничения, препятствующие расширению экономических прав и возможностей женщин.
The structural constraints that hinder women's economic empowerment have not been adequately addressed over the past decade.

Сельские кооперативы были указаны как играющие важную роль в содействии расширению экономических прав и возможностей женщин, в особенности женскому предпринимательству.
Rural cooperatives were identified as playing an important role in promoting women's economic empowerment, particularly women's entrepreneurship.

Правовое обеспечение проживания способствует росту экономических возможностей, а также расширению экономических прав женщин и защите их от насилия.
It increases economic opportunities. It is a basis for women's economic empowerment and protection from violence.

Дискуссия будет опираться на итоги исследования по расширению экономических прав женщин в странах СПЕКА и выводам, полученным в нескольких тематических областях.
The discussion will benefit from the study on women's economic empowerment in SPECA countries and its findings in several thematic areas for policy action.

Он подчеркнул важное значение налаживания связей с основными субъектами частного сектора в целях содействия расширению экономических прав и возможностей женщин.
He stressed the importance of linking up with major players within the private sector to support women's economic empowerment.

Каким образом ЮНИДО и другие международные партнеры способствуют расширению экономических прав и возможностей женщин и созданию потенциала для женщин- предпринимателей?
How do UNIDO and other internati onal partners support the promoti on of women‘s economic empowerment and capacity-building for female entrepreneurs?

Фермеры выступили за создание в развивающихся странах сельских банков, которыми руководили бы местные жители, что способствовало бы расширению экономических прав и возможностей жителей сельских районов.
Farmers advocated rural banks in developing countries managed by local people for economic empowerment.

Принимает также к сведению рекомендации предшествовавшего саммиту совещания по расширению экономических прав женщин, проведенного 23 июня 2008 года и организованного в сотрудничестве с Комиссией;
FURTHER NOTES the recommendations from the Pre-Summit meeting on Women's Economic Empowerment held on 23 June 2008, organized in collaboration with the Commission;

Инвестиции в инфраструктуру, а также наличие женщин в политических структурах, которые принимают решения, способствовало расширению экономических прав и возможностей женщин.
Investment in infrastructure and the promotion of women to political decision-making positions improved women's economic empowerment.

Содействие расширению экономических прав и возможностей женщин с укреплением позиций женщин- предпринимателей в обществе и поощрением полноценного и равноправного участия женщин на рынке труда;
Advance women's economic empowerment fostering the position of women as entrepreneurs in society and promoting women's full and equal participation in the labour market;

Аналогичным образом, внимание также уделяется реагированию на гендерные проблемы в сфере стратегического планирования, в том числе на местном уровне, и расширению экономических прав и возможностей.
Similarly, gender responsiveness in strategic planning, including at the local level, and economic empowerment has also received attention.

Комиссия приняла политическую декларацию( PBC/ 7/ OC/ 3), в которой члены Комиссии подтвердили свою приверженность расширению экономических прав и возможностей женщин в процессе миростроительства.
A political declaration was adopted by the Commission(PBC/7/OC/3), which affirmed the commitment of the Commission members to women's economic empowerment for peacebuilding.

Утверждение Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций стратегии и плана действий Структуры" ООН- женщины" по расширению экономических прав и возможностей женщин.
Adoption by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination of the UN-Women strategy and action plan on women's economic empowerment.

Одобряет содержащуюся в докладе о работе Континентальной конференции по расширению экономических прав женщин рекомендацию о создании целевого фонда для африканских женщин;
Endorses the recommendation of the Report of the Continental Conference on the Economic Empowerment of Women on the establishment of the Trust Fund for African Women;

Необходимо изыскивать новые способы установления партнерских связей с неправительственными организациями с целью охватить работой по расширению экономических прав женщин широкие слои населения.
New avenues for forging partnerships with non-governmental organizations must be explored so that the economic empowerment of women could be extended to the grass-roots level.

Принимает к сведению доклад Комиссии о работе Континентальной конференции по расширению экономических прав женщин в контексте интеграции, состоявшейся в Лилонгве, Малави, с 17 по 19 марта 2008 года;
Takes Note of the Report of the Commission on the Continental Conference on the Economic Empowerment of Women within the context of integration held in Lilongwe, Malawi from 17 to 19 March 2008;

Пренебрежение внутренним спросом и зависимость от экспорта сделали развивающиеся страны подверженными рыночным колебаниям и создали обстановку, не способствующую расширению экономических прав женщин.
Neglect of domestic demand and dependence on exports has made developing countries vulnerable to market fluctuations and created an environment that has not been conducive to women's economic empowerment.

Она предложила государствам содействовать расширению экономических прав и возможностей сельских женщин, в том числе посредством обучения навыкам предпринимательской деятельности, и принять стратегии развития сельских районов с учетом гендерного фактора.
It invited States to promote the economic empowerment of rural women, including through entrepreneurship training, and to adopt gender-responsive rural development strategies.

Создание равных условий для мужчин и женщин было названо г-жой Анне Ламмила, Генеральным консулом Финляндии в Санкт-Петербурге, в числе наиболее важных факторов, способствующих расширению экономических прав и возможностей женщин.
Crea ng equal condi ons for men and women was named as a one of the factors most conducive to women's economic empowerment by Ms. Anne Lammila, Consul General of Finland in St.

В свою очередь, в Национальной стратегии сокращения масштабов нищеты особое внимание уделяется расширению экономических прав путем создания малых предприятий и расширения перспектив занятости в сельских районах и небольших городах.
The National Anti-Poverty Strategy, for its part, pays particular attention to the matter of economic empowerment through the creation of small business ventures and expanded opportunities for employment in rural areas and small towns.

Основное внимание в рамках этой инициативы уделялось расширению экономических прав и возможностей женщин и девочек из числа беженцев и лиц, перемещенных внутри страны в качестве одного из средств повышение уровня благосостояния домашних хозяйств беженцев и перемещенных внутри страны лиц.
The initiative focused on the economic empowerment of refugee and internally displaced women and girls as a means to improve the well-being of refugee and internally displaced households.

В этом контексте должное внимание будет также уделяться содействию развитию предпринимательства в сельских районах и расширению экономических прав женщин и молодежи, в первую очередь содействию созданию рабочих мест и расширению возможностей для получения доходов.
In this context, due attention will also be given to promoting rural entrepreneurship and the economic empowerment of women and youth, with an emphasis on supporting the creation of employment and income opportunities.

Уделять приоритетное внимание развитию частного сектора, и в частности малых и средних предприятий, которые имеют важное значение для создания рабочих мест, развитию производственного сектора, расширению экономических прав и возможностей населения, в том числе женщин, и сокращению масштабов нищеты;
Prioritize private sector development and, in particular, small and medium-sized enterprises, which are important for job creation, productive sector development, economic empowerment, including of women, and poverty reduction;

В целях выполнения решений по итогам Бангкокского форума по расширению экономических прав женщин, проходившего в 1997 году, ЭКА организовала в Буджумпуре, Бурунди, июнь 1999 года, совещание по конкретизации различных рекомендаций сделанных на Бангкокском форуме.
In the context of follow-up to the 1997 Bangkok Forum on the economic empowerment of women, ECA organized a meeting in Bujumbura, Burundi, in June 1999 to concretize the various recommendations made at the Bangkok Forum.

В стратегиях, нацеленных на обеспечение гендерного равенства и улучшение положения женщин, приоритетное внимание необходимо уделять образованию девочек и расширению экономических прав и возможностей женщин, а также обеспечению представленности женщин в процессе принятия решений.
Strategies for gender equality and the advancement of women needed to give priority to education of girls and to the economic empowerment and representation of women in the decision-making process.

С этой целью необходимо осуществлять процессы, содействующие расширению экономических прав и возможностей женщин и мужчин, занятых в данной отрасли, равно как и разрабатывать политику и стратегии, направленные на развитие отрасли и отдельных ее секторов, на условиях гендерного равенства.
This requires the implementation of measures for the economic empowerment of the sector's women and men and the formulation of appropriate policies and strategies for promoting sectoral and subsectoral development, on the basis of gender equity.

В Национальной стратегии в области обеспечения гендерного равенства и борьбы с бытовым насилием в период 2011- 2015 годов особое внимание уделяется укреплению институциональных и правовых механизмов, поощрению участия женщин в процессах принятия решений и расширению экономических прав и возможностей женщин и девочек.
The national strategy on gender equality and the reduction of gender-based and domestic violence for 2011-2015 was focused on strengthening institutional and legal mechanisms, increasing women's participation in decision-making and bringing about the economic empowerment of girls and women.