Sta znaci na Engleskom РАЦИОНАЛЬНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРИРОДНЫХ РЕСУРСОВ - prevod na Енглеском

• management of natural resources
• sustainable use of natural resources
• rational use of natural resources

Примери коришћења Рациональным использованием природных ресурсов на Руском и њихови преводи на Енглески

Осуществлены следующие проекты, связанные с инвентаризацией и рациональным использованием природных ресурсов.
The following projects related to inventory and management of natural resources have been conducted.

Деятельность ЭКА была направлена на решение вопросов, связанных с планированием развития, макроэкономикой, индустриализацией и рациональным использованием природных ресурсов.
ECA interventions were focused on development planning, macroeconomics, industrialization and natural resources management.

Проблема опустынивания высветила существующую тесную взаимосвязь между рациональным использованием природных ресурсов и социальными, экономическими и политическими вопросами.
Desertification demonstrated the inextricable linkage between natural resource management and social, economic and political dimensions.

Однако взаимосвязь между окружающей средой и развитием не ограничивается рациональным использованием природных ресурсов.
The link between the environment and development involves much more than the sound exploitation of natural resources however.

Положение о государственном контроле за охраной окружающей среды, рациональным использованием природных ресурсов и обеспечением экологической безопасности Кыргызской Республики.
Regulation on state control over environmental protection, natural resource management and environmental security of the Kyrgyz Republic.

Кроме того, Центр все более активно включает компоненты дистанционного зондирования в проекты, связанные с освоением и рациональным использованием природных ресурсов.
In addition, it is incorporating more remote sensing components in projects concerned with the development and management of natural resources.

Сохранялись сложные проблемы с рациональным использованием природных ресурсов, в том числе в сфере регулирования отношений между концессионерами и затрагиваемыми общинами.
Challenges persisted in the management of natural resources, including in managing the relationship between concessionaires and affected communities.

Существует широкое понимание того, что включение женщин в эти программы является необходимым условием достижения целей, связанных с рациональным использованием природных ресурсов.
There is broad awareness that including women in programmes is necessary for the achievement of natural resource management objectives.

Еще один экспонат продемонстрирует, насколько непросто и важно установить тонкий баланс между рациональным использованием природных ресурсов и сохранением окружающей среды.
Another exhibit will demonstrate how difficult and important it is to establish a delicate balance between the sustainable use of natural resources and the preservation of the environment.

Свыше половины( 53 процента) всех зарегистрированных партнерств занимаются обширной деятельностью, связанной с охраной и рациональным использованием природных ресурсов.
More than half(53 per cent) of all registered partnerships are working in the broad area of protection and management of natural resources.

Налаживание регионального сотрудничества, обеспечение устойчивого социально-экономического развития параллельно с охраной и рациональным использованием природных ресурсов в интересах нынешнего и будущего поколений в субрегионе.
Establish regional collaboration, assuring sustainable socio-economic development in parallel with the conservation and rational use of natural resources for present and future generations in the subregion.

Они также рассматривают эти технологии в более широком смысле, включающем решение других проблем, связанных с экономикой природопользования, занятостью и рациональным использованием природных ресурсов.
They also see these technologies in a broader context of dealing with other issues of environmental economics, employment and natural resource management.

Оказание странам региона по их просьбе услуг по линии технического сотрудничества, связанных с рациональным использованием природных ресурсов и деятельностью по оказанию коммунальных и инфраструктурных услуг.
Provision of technical cooperation to countries in the region, at their request, in relation to the sustainable management of natural resources and the provision of public utilities and infrastructure services.

В ее задачу входит оказание поддержки широкому кругу мероприятий, связанных с торговлей и инвестициями, развитием частного сектора и рациональным использованием природных ресурсов в регионе.
This structure is designed to support a range of activities related to trade and investment, private sector development and natural resource management in the region.

Задачи расширения торговли, повышения уровня жизни и обеспечения экономического развития должны решаться в сочетании с рациональным использованием природных ресурсов и уделением повышенного внимания окружающей среде и вопросам благосостояния будущих поколений.
Increased trade and living standards, as well as economic development, should be achieved in conjunction with rational use of natural resources and enhanced care for the environment and the well-being of future generations.

Ниже приводится общий обзор разделов Намибийского национального плана действий, непосредственно связанных с опустыниванием, а в более широком плане- с рациональным использованием природных ресурсов.
The following summary provides an overview of Namibia's National Action Process as it applies to desertification specifically and more broadly to sustainable use of natural resources.

Так, например, в деятельности ПРООН 87 процентов программ по странам пятого цикла включают компоненты, связанные с окружающей средой и рациональным использованием природных ресурсов, больше внимания уделяется устойчивому развитию.
In the UNDP activities, for instance, 87 per cent of the country programmes in the fifth cycle include components on the environment and natural resource management and give greater attention overall to sustainable development.

В процессе экологического планирования землепользования поощряется признание и высокая оценка форм, основанных на обычаях и традициях, так как они согласуются с рациональным использованием природных ресурсов.
Environmental planning of land use promotes the recognition and valuation of forms based on custom and tradition, as long as they are in harmony with the sustainable management of natural resources.

В этом пункте находит отражение тот факт, что взаимосвязь между рациональным использованием природных ресурсов и<< зеленой>> экономикой предполагает отношения зависимости между неистощительным лесопользованием и<< зеленой>> экономикой.
This paragraph reflects the fact that the relationship between the sustainable management of natural resources and the green economy is inclusive of the connection between sustainable forest management and the green economy.

Повышение качества жизни в регионе ЭСКЗА, охватывающее как материальные, так и нематериальные аспекты, тесно связано с рациональным использованием природных ресурсов и экономическим развитием.
Improvement of the quality of life in the ESCWA region, encompassing material and non-material aspects, is closely correlated with proper management of natural resources and economic development.

Тесного сотрудничества с ФКРООН в наименее развитых странах( в настоящее время в 22 странах) с обеспечением прочной основы для увязки проблемы сокращения масштабов нищеты с демократическим управлением и рациональным использованием природных ресурсов.
Close co-operation with UNCDF in least-developed countries(currently totaling 22), presenting a strong foundation for linking poverty reduction with democratic governance and natural resource management.

Выработка более систематизированного подхода к учету экономических аспектов конфликтных ситуаций, например, путем изучения возможных взаимосвязей между рациональным использованием природных ресурсов и развитием, безопасностью и правами человека;
Responding to economic dimensions of conflict in a more strategic way-- for example, by exploring links between the management of natural resources and development, security and human rights;

Пакистан добился существенного прогресса в использовании космических технологий в различных областях, имеющих большое значение на национальном уровне, начиная с образования и заканчивая телемедиционой, сельским хозяйством и рациональным использованием природных ресурсов.
Pakistan had made considerable progress in the application of space technology in various fields of national importance ranging from education to telemedicine, agriculture and natural-resources management.

При этом появляется все больше свидетельств более глубокого понимания взаимосвязей между бедностью, устойчивой природоохранной практикой, рациональным использованием природных ресурсов и относительной подверженностью населения как традиционным, так и новым рискам бедствий.
While there is mounting evidence of better understanding about relationships between poverty, sustainable environmental practices, the management of natural resources and the relative exposure of populations to both traditional and emerging disaster risks.

Более широкое участие НПО, гражданского общества и частного сектора в процессе принятия решений и осуществлении политики и решений, связанных с устойчивым освоением и рациональным использованием природных ресурсов с учетом гендерных аспектов.
Wider participation of NGOs, civil society and the private sector in the decision-making process and implementation of policies and decisions related to sustainable development and management of natural resources, taking into account the gender perspective.

Многие, если не все, технические возможности ФАО и ее мероприятия по оказанию помощи связаны с рациональным использованием природных ресурсов и имеют отношение к мероприятиям по оценке, предупреждению, готовности и смягчению последствий стихийных бедствий и оказанию чрезвычайной помощи по восстановлению.
Many, if not most, of FAO's technical capabilities and assistance activities are relevant to rational management of natural resources, and relate to natural disaster assessment, prevention, preparedness, mitigation, relief and rehabilitation.

Обеспечение рационального потребления и производства является одной из трех главных задач и основных требований устойчивого развития наряду с искоренением нищеты и рациональным использованием природных ресурсов в целях содействия социально-экономическому развитию.
Sustainable consumption and production forms one of the three overarching objectives of, and essential requirements for, sustainable development, together with poverty eradication and the management of natural resources in order to foster economic and social development.

Государственный контроль осуществляется в соответствии с Законом" Об отходах производства и потребления", Положением о государственном контроле за охраной окружающей среды, рациональным использованием природных ресурсов и обеспечением экологической безопасности Кыргызской Республики, утвержденным постановлением Правительства Кыргызской Республики№ 295 от 25 мая 2000 года.
State control is exercised under the Industrial and Consumer Waste Act and the Regulations on State control of environmental protection, the rational use of natural resources and environmental security, approved by Government Decision No. 295 of 25 May 2000;

В соответствии с рекомендацией ЮНИСПЕЙС- III в рамках приоритетной темы, касающейся рационального использования природных ресурсов и экологического мониторинга, Программа оказывает развивающимся странам поддержку в использовании космической техники для решения вопросов, связанных с экологическим мониторингом и рациональным использованием природных ресурсов.
As recommended by UNISPACE III, the programme is implementing the natural resource management and environmental monitoring priority theme to support developing countries in incorporating space-based solutions for solving environmental monitoring and natural resource management issues.

Сельская нищета является одной из основных причин деградации природных ресурсов, и уменьшение масштабов нищеты, как видно на примере, приведенном во вставке 1, тесно связано с более рациональным использованием природных ресурсов, что ведет к повышению урожайности и улучшению состояния окружающей среды.
Rural poverty is a driving force of natural resource degradation, and poverty reduction, as indicated by the example in box 1, is closely tied to proper management of natural resources, leading to higher crop yields and an improved environment.