РАЦИОНАЛЬНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРИРОДНЫХ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• ordenación de los recursos naturales
• la gestión de los recursos naturales

Примеры использования Рациональным использованием природных ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществлены следующие проекты, связанные с инвентаризацией и рациональным использованием природных ресурсов:.
Se han realizado los siguientes proyectos relacionados con el inventario y la gestión de los recursos naturales:.

Вопросы, связанные с рациональным использованием природных ресурсов, вызывают беспокойство у всех Сторон.
Las cuestiones relacionadas con la gestión sostenible de los recursos naturales son preocupaciones comunes de las Partes.

Однако взаимосвязь между окружающей средой и развитием не ограничивается рациональным использованием природных ресурсов.
Sin embargo, el vínculo entre el medio ambiente y el desarrollo entraña mucho más que la explotación racional de los recursos naturales.

Проблема опустынивания высветила существующую тесную взаимосвязь между рациональным использованием природных ресурсов и социальными, экономическими и политическими вопросами.
La desertificación pone en evidencia los estrechos lazos que existen entre la ordenación de los recursos naturales y las cuestiones sociales, económicas y políticas.

Кроме того, Центр все более активно включает компоненты дистанционного зондирования в проекты, связанные с освоением и рациональным использованием природных ресурсов.
Además, cada vez incorpora más componentes de teleobservación en los proyectos relativos al desarrollo y la ordenación de los recursos naturales.

Обе программы направлены на урегулирование вызовов, связанных с земельной реформой, децентрализацией, рациональным использованием природных ресурсов и общей системой государственного управления.
Ambos programas abordaron las dificultades de la reforma agraria, la descentralización, la gestión de los recursos naturales y la gobernanza global.

Свыше половины( 53 процента) всех зарегистрированных партнерств занимаются обширной деятельностью, связанной с охраной и рациональным использованием природных ресурсов.
Más de la mitad de todas las asociaciones inscritas(53%) trabajan en la amplia esfera de la protección y ordenación de los recursos naturales.

Цель Организации: содействовать внедрению передового опыта, связанного с рациональным использованием природных ресурсов, а также обеспечению более широкого доступа населения к коммунальным услугам.
Objetivo de la Organización: Promover la adopción de prácticas recomendadas para la gestión sostenible de los recursos naturales y un mayor acceso de la población a los servicios públicos.

Деятельность ЭКА была направлена на решение вопросов, связанных с планированием развития, макроэкономикой, индустриализацией и рациональным использованием природных ресурсов.
Las intervenciones de la CEPA se centraron en la planificación del desarrollo, la macroeconomía, la industrialización y la gestión de los recursos naturales.

Цель Организации: содействие внедрению передового опыта, связанного с рациональным использованием природных ресурсов, а также обеспечение более широкого доступа населения к коммунальным услугам.
Objetivo de la Organización: Promover la adopción de prácticas recomendadas para la gestión sostenible de los recursos naturales y el aumento del acceso de la población a los servicios públicos.

А-- Процентная доля проектов, в рамках которых местные органы власти разрабатывают планы и осуществляют капиталовложения, связанные с рациональным использованием природных ресурсов.
Porcentaje de proyectos en los que las autoridades locales planifican actividades relacionadas con la ordenación de los recursos naturales e invierten al respecto.

В этом пункте находит отражение тот факт, что взаимосвязь между рациональным использованием природных ресурсов и<< зеленой>gt; экономикой предполагает отношения зависимости между неистощительным лесопользованием и<< зеленой>gt; экономикой.
Este párrafo refleja el hecho de que la relación entre la ordenación sostenible de los recursos naturales y la economía verde incluye el vínculo entre esta última y la ordenación sostenible de los bosques.

Существует широкое понимание того, что включение женщин в эти программы является необходимым условием достижения целей, связанных с рациональным использованием природных ресурсов.
Existe un amplio consenso de que incluir a las mujeres en los programas es necesario para conseguir los objetivos de ordenación de los recursos naturales.

Так, например, в деятельности ПРООН 87 процентов программ по странам пятого цикла включают компоненты, связанные с окружающей средой и рациональным использованием природных ресурсов, больше внимания уделяется устойчивому развитию.
Por ejemplo, en las actividades del PNUD, el 87% de los programas por países del quinto ciclo incluyen componentes relacionados con el medio ambiente y la gestión de los recursos naturales y prestan mayor atención, en general, al desarrollo sostenible.

Они также рассматривают эти технологии в более широком смысле, включающем решение других проблем, связанных с экономикой природопользования, занятостью и рациональным использованием природных ресурсов.
También consideran estas tecnologías en el contexto más amplio de abordar otras cuestiones de la economía del medio ambiente, el empleo y la gestión de los recursos naturales.

Цель этого проекта- содействовать использованию бортовых РСА для решения различных прикладных задач, связанных с рациональным использованием природных ресурсов и разработкой планов развития.
El proyecto tuvo por objeto promover la utilización de los datos del AirSAR para diversas aplicaciones relativas a la ordenación de los recursos naturales y la planificación del desarrollo.

Ниже приводится общий обзор разделов Намибийского национального плана действий, непосредственно связанных с опустыниванием, а в более широком плане- с рациональным использованием природных ресурсов.
En el resumen que sigue se presenta un panorama general del proceso de acción nacional de Namibia en lo que atañe a la desertificación en particular y, de forma más general, al uso sostenible de los recursos naturales.

Несмотря на это, в этих странах принимаются меры для приведения в действие процесса сельскохозяйственных реформ, включая меры, которые непосредственно связаны с рациональным использованием природных ресурсов и решением экологических проблем, а также охраной водных ресурсов и почв.
No obstante, estos países avanzan hacia un proceso de reforma agraria, incluida la adopción de medidas relacionadas directamente con el aprovechamiento racional de los recursos naturales, las cuestiones ambientales y la protección del agua y los suelos.

Все страны особо подчеркнули необходимость укрепления потенциала низовых сообществ, с тем чтобы они лучше представляли себе задачи, связанные с рациональным использованием природных ресурсов.
Todos los países insistieron en la necesidad de reforzar las capacidades de las comunidades para que pudieran comprender mejor los problemas relacionados con la gestión racional de los recursos naturales.

Выработка более систематизированного подхода к учету экономических аспектов конфликтных ситуаций, например, путем изучения возможных взаимосвязей между рациональным использованием природных ресурсов и развитием, безопасностью и правами человека;
Responder a las dimensiones económicas de los conflictos de manera más estratégica, por ejemplo explorando los vínculos entre la ordenación de los recursos naturales y el desarrollo, la seguridad y los derechos humanos;

Пакистан добился существенного прогресса в использовании космических технологий в различных областях, имеющих большое значение на национальном уровне, начиная с образования и заканчивая телемедиционой, сельским хозяйством и рациональным использованием природных ресурсов.
El Pakistán ha logrado progresos notables en la aplicación de la tecnología espacial en varias esferas de importancia nacional, que abarcan desde la educación hasta la telemedicina, la agricultura y la gestión de los recursos naturales.

Обеспечение рационального потребления и производства является одной из трех главных задач и основных требований устойчивого развития наряду с искоренением нищеты и рациональным использованием природных ресурсов в целях содействия социально-экономическому развитию.
Las modalidades de consumo y producción sostenibles son uno de los tres objetivos generales del desarrollo sostenible y una condición esencial para alcanzarlos, junto con la erradicación de la pobreza y la gestión de los recursos naturales para promover el desarrollo económico y social.

В процессе экологического планирования землепользования поощряется признание и высокая оценка форм, основанных на обычаях и традициях, так как они согласуются с рациональным использованием природных ресурсов.
En la planificación ambiental del uso del territorio, se promueve el reconocimiento y la valoración de las formas basadas en la costumbre y en la tradición, siempre que sean acordes al manejo sostenible de los recursos naturales.

В совокупности все эти документы создают основу, в рамках которой государства постоянно развивают технологии наблюдения Земли в целях реагирования на возникающие проблемы, связанные с рациональным использованием природных ресурсов, землепользованием и охраной окружающей среды.
Todos esos instrumentos constituyen el marco en que los Estados desarrollan continuamente tecnologías de observación de la Tierra a fin de responder a los nuevos desafíos relacionados con la gestión de los recursos naturales, el uso de la tierra y la protección del medio ambiente.

Чтобы усилить влияние деятельности, осуществляемой на местах, важно укрепить потенциал низовых сообществ, чтобы они лучше представляли себе задачи, связанные с рациональным использованием природных ресурсов.
Para aumentar las repercusiones de las actividades sobre el terreno, es importante reforzar las capacidades de las comunidades de base a fin de que puedan comprender mejor los distintos aspectos de la gestión racional de los recursos naturales.

Занимаясь этим широким кругом вопросов, делегация уделила особое внимание событиям, связанным с подготовкой к выборам 2012 года и рациональным использованием природных ресурсов.
Dentro de este ámbito más amplio, la delegación estaba particularmente interesada en conocer la situación de los preparativos para las elecciones de 2012 y la gestión de los recursos naturales.

Чтобы усилить влияние деятельности, осуществляемой на местах, важно укрепить потенциал низовых сообществ, с тем чтобы они лучше представляли себе задачи, связанные с рациональным использованием природных ресурсов.
Con el fin de aumentar las repercusiones de las actividades realizadas sobre el terreno, es fundamental reforzar las capacidades de las comunidades de base, para que se comprendan mejor los problemas de la gestión racional de los recursos naturales.

Эти обязательства в большинстве случаев касались борьбы с загрязнением городской среды и промышленным загрязнением, однако доля мероприятий, связанных с рациональным использованием природных ресурсов, увеличивается.
La mayoría de esos compromisos apuntan a la lucha contra la contaminación urbana e industrial, pero las actividades relacionadas con la gestión de los recursos naturales van en aumento.

В ее задачу входит оказание поддержки широкому кругу мероприятий, связанных с торговлей и инвестициями, развитием частного сектора и рациональным использованием природных ресурсов в регионе.
La finalidad de esta estructura es dar apoyo a una serie de actividades relacionadas con el comercio y las inversiones, el desarrollo del sector privado y la gestión de los recursos naturales en la región.

Масштабы участия НПО, гражданского общества и частного сектора в процессе принятия решений и осуществлении политики и решений, связанных с устойчивым освоением и рациональным использованием природных ресурсов с учетом гендерных аспектов.
Cuantía de la participación de las organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil y el sector privado en el proceso de adopción de decisiones y en la aplicación de políticas y decisiones conexas al desarrollo sostenible y a la gestión de los recursos naturales, teniendo en cuenta la perspectiva de género.