Примери коришћења Реальное ощущение на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ты не поверишь, насколько это РЕАЛЬНОЕ ощущение!
You won't believe how REAL this feels!Это даст представителям бизнеса наших стран реальное ощущение полезности функционирования нашего Союза.
This will give Снаружи большой курс 500 м2 и50 м2 терраса предлагает реальное ощущение свободы.
Outside, a large patio of 500 m2 and50 m2 of terrace offers a real sense of freedom.Одно из главных преимуществ игры BeamNG Drive в Steam- реальное ощущение скорости, которую вы можете развить на любом автомобиле.
One of the main advantages of the game BeamNG Drive Steam is a real sense of speed that you can develop on any car.Ошеломляющие виды и пейзажами;высокогорная среда обеспечивает реальное ощущение дикая местность.
The views are stunning andthe high mountain environment provides a real sensation of wilderness.Появилось реальное ощущение того, что Кот- д' Ивуар уверенно продвигается вперед и что выборы будут проведены в начале 2010 года.
There was genuine expectation that Côte d'Ivoire was steadily moving forward and that elections would be held early in 2010.Аудио ультра- современное оборудование ипрофессиональное освещение создают реальное ощущение праздника и веселья.
Audio ultra-modern equipment andprofessional lighting create a real sense of celebration and fun.Во время встреч с членами Ассоциации я обрел реальное ощущение прогресса, достигнутого ВАО АЭС в обеспечении совершенствования ядерной безопасности, и что еще более важно, в областях, в которых мы все еще можем совершенствоваться.
When meeting our members, I get a real sense of the progress that WANO is making in delivering nuclear safety excellence; and more importantly, the areas in which we can still improve.Быть может, темы, которыми мы занимаемся, и есть дело медлительное и удручающее, но затотут налицо реальное ощущение общих усилий.
The subjects we deal with may be slow and frustrating,but there is a real sense of common effort.Удовольствие от игрового процесса в том, чтобы сталкиваться и сражаться с врагами, но реальное ощущение ужаса появляется благодаря бросающей в дрожь атмосфере, в которой все время кажется, что сейчас что-то как выскочит.
Part of the game's fun is encountering opponents and fighting them, but the real thrill of a horror game is what leads up to that- that creepy atmosphere in which you think,"Something might lunge out of there.Этот имитатор отличается от других своим компактным размером и несколькими дополнительными устройствами,которые создают реальное ощущение вождения.
This simulator has been set apart thanks to its compact size and several additional devices,which create a real sense of driving.Более того, современный полнопилотажный тренажер- это не только муляж кабины пилота, но и реальное ощущение, что ты находишься в настоящем самолете.
Moreover, the modern full flight simulator not only puts you inside the cockpit but also makes you feel like you're actually flying.Разработчики Пху- Montra создали небольшой, безопасный уникальное сообщество, которое далеко не просто еще один курортный проект,представляет собой оазис, где вы откроете для себя реальное ощущение спокойствия и роскоши.
The developers of Phu-Montra have created a small, secure unique community which is far from being just another resort project,is an oasis where you will discover a real sense of peace and luxury.В частности, это объясняется тем, что на основании прочитанной мною документации иуслышанных до сих пор обсуждений у меня родилось реальное ощущение того, что ЮНКТАД находится на перепутье- она может решительно двинуться вперед, а может пойти на попятную.
This is more particularly the case because, in the documentation I have read and in the deliberations Ihave heard so far, I have a real sense that UNCTAD stands poised- it can slip back or move decisively forward.Они позволяют искать, исследовать, иногда допускать ошибки,благодаря чему возможным становится реальное ощущение правил, управляющих миром.
They allow our visitors to search, scrutinise andsometimes make mistakes- and genuinely experience the principles of the natural world.Есть реальное ощущение, по крайней мере в развивающихся странах, что внесение некоторых отдельных коррективов без изменения старых правил экономического взаимодействия, которые сохраняют или даже увеличивают преимущества одних стран над другими, уже не будет служить делу международного развития.
There is a real sense, certainly in the developing world, that making a few adjustments here and there while leaving intact the old rules of economic engagement that preserve or even augment the advantage some countries enjoy over others will no longer serve the cause of international development.Он сослался на устаревшую юриспруденцию, в частности на решение Верховного суда 1972 года, касающееся требования о применении силы или запугивания в случаях изнасилования, согласно которому<< применение силы или запугиваниедолжно иметь такой характер, чтобы создавать реальное ощущение опасных последствий или серьезного телесного вреда, подавляющее разум жертвы и мешающее ей оказать сопротивление.
It relied on outdated jurisprudence, in particular a 1972 decision of the Supreme Court on the requirement of force or intimidation in rape cases, according to which"force orintimidation must be of such character as to create real apprehension of dangerous consequences or serious bodily harm that would overpower the mind of the victim and prevent her from offering resistance.Национальное исполнение также способствует утверждению более реального ощущения сопричастности.
National execution also facilitates the growth of a more genuine sense of participation.Множество тонких, но вполне реальных ощущений наполняет жизнь.
A multitude of subtle but entirely real sensations fill life.U2 попросили Флада создать« открытый, атмосферный звук… с реальным ощущением окружающего пространства», что, по его словам, в то время было очень необычным требованием.
The band asked Flood for a sound that was"very open… ambient… with a real sense of space of the environment you were in", which he thought was a very unusual request at that time.Доктрины и постулаты гонки вооружений, блоковые формирования иотторжения не дали нашему глобальному сообществу сколь- либо реального ощущения безопасности или спокойствия.
Doctrines and policies of the arms race, block formations andexclusions have not brought our global community any real sense of security or peace.Мы по-прежнему считаем, что это стало бы наилучшим средством для появления реального ощущения самостоятельности и коллективной ответственности в рамках контртеррористической деятельности Организации Объединенных Наций.
We continue to believe that it would be the best instrument for creating a genuine sense of ownership and collective responsibility in United Nations counter-terrorism activities.Сегодня я опять выйду в реальный мир и получу реальные ощущения.
What are you talking about? I'm gonna go out into the Рефлексы будут подвергнуты испытанию: целью игроков окажется HEAVEN, огромная монолитная корпорация, которая,используя развлекательные сети, приносит людям реальные ощущения в виртуальных мирах.
Reflexes will be put to the test as players take aim at HEAVEN,the monolithic corporation behind the entertainment networks bringing people real sensations in virtual worlds.Способности будут подвергнуты испытаниям, поскольку игрокам придется сражаться с HEAVEN,корпорацией за развлекательными сетями, приносящую людям реальные ощущения в виртуальных мирах.
Reflexes will be put to the test as players take aim at HEAVEN,the monolithic corporation behind the entertainment networks bringing people real sensations in virtual worlds.Возвращение к населению реального ощущения безопасности и верховенства права, доверие к официальной и исчерпывающей программе, которая распространяется на каждого, и действенность сил безопасности-- вот лишь некоторые из аспектов, которые имеют решающее значение для успеха подобной программы.
The return of a real sense of security and the rule of law among the population, trust in an official and exhaustive programme that is applicable to everyone, and effectiveness of the security forces are just some aspects that are critical to the success of such a programme.Даже если допустить, что обвиняемый держал ее за руки, он ей не угрожал причинением телесного или физического вреда[…] с использование какого-либо предмета илиинструмента, который обвиняемый мог бы использовать для создания реального ощущения опасных последствий причинения серьезного физического вреда.
Even if her arms were pulled, she was not threatened with bodily or physical harm by[…] any object orinstrument that the accused could have employed so as to create a real apprehension of dangerous consequences of serious bodily harm.Хотя по-армянски она говорит не слишком бегло, но не отказалась на армянском рассказать о себе, своих предпочтениях и увлечениях,представлениях о Родине и реальных ощущениях:« Я родилась в Москве, хотя родители из города Ноемберян Тавушской области.
She couldn't speak Armenian fluently, but told me about herself, talked about her interests andpreferences, her ideas of the Homeland and her real feelings in Armenian.Мы сосредоточились на том, чтобы экспонаты демонстрировали явления с большой точностью, чтобы они были простыми в обслуживании, интуитивными, не зависели от мультимедиа и предоставили больше возможностей для различных экспериментов,самостоятельного исследования и выводов, и, прежде всего, реального ощущения законов, управляющих миром природы.
We focused on making the exhibits present the phenomena as precisely as possible, making them easier to use, more intuitive, less burdened with multimedia, and giving more opportunities for various experiments,independent research and drawing conclusions, and above all, real experience of the laws of nature.Все эти бойцы являются главными героями нашей инновационной игры Реальные Бои, и на выставке G2E Лас-Вегас вы получите реальные ощущения этого продукта!
These fighters all feature in our ground-breaking new game Real Fighting, and at the G2E Vegas you will get a real life taster of this award-nominated new game!
