Sta znaci na Engleskom ПОДЛИННОМ СМЫСЛЕ - prevod na Енглеском

• true sense
• real sense
• original sense
• true meaning
• genuine sense

Примери коришћења Подлинном смысле на Руском и њихови преводи на Енглески

Они являются общими ресурсами в подлинном смысле этого слова.
They are shared resources in the true sense of the term.

В подлинном смысле слова, это одна из самых высоко оцениваемых наших инициатив.
In the true sense of the word, this is one of the most highly valued of our initiatives.

Возможно, они думали о подлинном смысле прав человека.
Perhaps they were thinking about the true meaning of human rights.

Маячит угроза гуманитарного бедствия в подлинном смысле этого слова.
A humanitarian disaster in the true sense of the word is looming.

Это был универсальный документ в подлинном смысле, выходящий за пределы границ, культур, обществ и государств.
It was a universal document in the real sense, transcending boundaries, cultures, societies and nations.

Мир и безопасность являются неделимыми в подлинном смысле этого слова.
Peace and security and development in a real sense are indivisible.

С учетом всех этих проблем мы должны задаться вопросом о том, служит ли этот проект резолюции целям многоязычия в их подлинном смысле.
Given all of these problems, we must question whether this draft resolution would serve the purpose of multilingualism in its true sense.

Африканцы стремятся к большему пониманию и сочувствию в подлинном смысле этих слов.
Africans seek more understanding and sympathy in the true sense of the words.

В настоящее время задача состоит в том, чтобы изменить сложившийся порядок вещей и поощрять женщин сочетать семейные обязанности со служебной деятельностью в подлинном смысле этого слова.
The aim currently was to change that paradigm and encourage women to reconcile family and career in the truest sense.

Расходы на проведение операций по поддержанию мира и на систему Организации Объединенных Наций в подлинном смысле являются инвестициями в обеспечение мира и безопасности.
Expenditures on peacekeeping and the United Nations system are in a real sense an investment in peace and security.

В-третьих, экономическая глобализация представляет собой взаимозависимость в подлинном смысле этого слова.
Thirdly, economic globalization is interdependence in the real sense of the term.

Г-жа Минт Хаттри( Мавритания) говорит, что, хотя рабства в стране в подлинном смысле этого слова и не существует, его следы сохраняются в силу невежества и нищеты.
Ms. Mint Khattri(Mauritania) said that, while slavery did not exist in the country in the true sense, traces of it remained, because of ignorance and poverty.

Однако в течение последних 12 месяцев между персоналом и руководством Организации никакие консультации, в подлинном смысле этого слова, не проводились.
Yet, staff-management relations over the preceding 12 months had not involved consultation in the true sense.

Мы по-прежнему убеждены, что образование, в самом широком и подлинном смысле этого слова, представляет собой комплекс мер, имеющих целью всестороннее раскрытие потенциала личности.
We remain convinced that education in the widest and truest sense consists of all of the actions taken for the integral development of the human person's potential.

Антигуа и Барбуда выразила мнение о том, что национальное развитие во всех его аспектах является в подлинном смысле основным правом человека.
Antigua and Barbuda believed that national development in all its aspects was, in a real sense, a fundamental human right.

Над Конвенцией, нацеленной и рассчитанной на химическое разоружение в подлинном смысле этого слова, сегодня нависает серьезная опасность превратиться в договор о нераспространении химического оружия.
A Convention aimed at and prepared for chemical weapons disarmament in its true sense is at serious risk of turning into a chemical weapons non-proliferation treaty today.

Тем самым Союз лучше, чем многие другие форумы, представляет самые разнообразные интересы людей в подлинном смысле слова.
The Union thus represents, better than many other forums, the diverse will of the people in the true sense of the term.

Более того, Гольбах считал, что человек не может быть в подлинном смысле свободен, так как он подчинен действию законов и, следовательно, находится во власти неумолимой необходимости.
More aqccurately, Holbach considered that man cannot be in a genuine sense free, because he is subordinated under the action of laws and consequently belongs to the realm of inexorable necessity.

Права человека, не отражающие стремление и требование к самостоятельности и не способные осуществлять их,- это не права человека в подлинном смысле этого слова.
The rights that do not embody independent will and demand of man or fail to realize them are not human rights in the real sense of word.

Выше я уже говорил о том, что категория потому и категория, что внутри себя образует систему понятий, являясь в подлинном смысле категорией, т. е. разрядом, классом определенного рода понятий.
Above I already spoke of how categories is category also because it in itself describes a system of concepts, being in genuine meaning categories, that is, an arranged system of certain kinds of concepts.

Однако мы считаем, что представленный на наше рассмотрение проект резолюции в его нынешней редакции не содействует укреплению многоязычия в подлинном смысле этого слова.
However, we do not believe that the draft resolution before us, as it stands, would foster multilingualism in the genuine sense of the word.

В заключение хочется подчеркнуть, что мы должны ценить каждый момент жизни и срочно наладить сотрудничество в подлинном смысле этого слова, чтобы вселить надежду в тех, кто уже смотрит смерти в лицо.
In conclusion, we must all value life to its fullest and cooperate with a sense of urgency, in the true sense of the word cooperation, to bring hope to those who are already staring death in the face.

Качественное базовое образование, которое имеет огромное значение для" государственного строительства", это характерный признак реализации права на образование в подлинном смысле этого слова.
Quality basic education which is crucial to"nation-building" constitutes a hallmark of the fulfilment of the right to education in the true sense of the term.

Таким образом, Межпарламентский союз лучше, чем многие другие форумы, отражает разнообразие устремлений людей и, в подлинном смысле этого слова, плюрализм человечества.
The IPU thus represents, better than many other forums, the diverse will of the people and, in the true sense of the term, the plurality of humankind.

Регулярное предоставление общественности информации подтвердило твердую приверженность и решимость МВД РС сделать свою работу публичной и транспарентной, а также" рассекреченной" в подлинном смысле этого слова.
The provision of regular information to the public confirmed the firm resolve and commitment of the MUP RS to making its work public and transparent, as well as demystified in the true sense of the word.

Таким образом, сами люди, которые воспользовались Гуманитарной программой, отвечают на вопрос, какое государство заботится о своем народе в подлинном смысле этого слова, а какое занимается популизмом.
Thus, the people who used the humanitarian programme answer the question of which state cares about its people in the true sense of the word, and which deals with populism.

Несмотря на то обстоятельство, что населению были предоставлены лишь некоторые ограниченные права, которые защищались Верховным судом, основные права человека и основные свободы не являлись частью Конституции в подлинном смысле.
Despite the fact that only a few limited rights were given to the people and were protected by the Supreme Court, basic human rights and fundamental freedoms were not part of the Constitution in a true sense.

Это стяжание спасения в подлинном смысле этого слова, относящемся не только к вечной жизни, но и к исцелению во всех жизненных областях, включая восстановление духовного, психологического и физического здоровья.
What is sought here is salvation in the original sense of the word, referring not only to one's eternal fate, but also to healing in all areas of life, including the restoration of spiritual, psychological, and physical health.

Это означало, что суд образован из подлинных представителей народа и он стал народным судом, обеспечивающим и защищающим права и интересы народа в подлинном смысле этого слова.
This meant that court of justice was formed by the genuine representatives of people and became the court of justice that guaranteed the rights and interests of people in the true sense.

Г-н КОРБИН( правительство Виргинских островов Соединенных Штатов) говорит, что, когда территории достигают интеграции или свободной ассоциации в подлинном смысле этих понятий, эти взаимоотношения представляются на рассмотрение Комитета.
Mr. Corbin(Government of the United States Virgin Islands) said that when Territories achieved integration or free association in the real sense of those terms, those relationships were submitted to the Committee for consideration.