Sta znaci na Engleskom ПОДЛИННОЕ ЧУВСТВО - prevod na Енглеском

• genuine sense
• authentic feel
• real sense
• true sense

Примери коришћења Подлинное чувство на Руском и њихови преводи на Енглески

Эти ценности вызывают подлинное чувство роскоши.
These values inspire a genuine sense of luxury.

Имитация натуральной травы, чтобы дать подлинное чувство.
Simulating natural grass to give an authentic feel.

Трагедия породила подлинное чувство человеческого сочувствия.
Tragedy generated a genuine feeling of human warmth.

На протяжении всего процесса мы ощущали подлинное чувство единства цели.
We felt throughout a true sense of common purpose.

Игроки записи и загружать свои собственные боевые стили в игре в AI их додзе, давая им подлинное чувство.
Players record and upload their own in-game fighting styles into the AI of their dojo, giving them an authentic feel.

Мы должны привнести подлинное чувство неотложности в дело конкретного претворения в жизнь цели окончательной ликвидации ядерного оружия.
We must inject a real sense of urgency into translating the goal of the ultimate elimination of nuclear weapons into a more concrete reality.

Как правило, у сотрудников как у настоящих профессионалов формируется подлинное чувство приверженности тому делу, которым они в настоящее время занимаются.
In a true spirit of professionalism, staff members habitually develop a genuine sense of loyalty towards the unit for which they are currently working.

Чтобы создать« подлинное чувство» тканей и текстильных изделий, графику создавали с помощью цифровых фотографий ткани, переделанных под полигоны.
To create an"authentic feel" for the cloth and textiles, the graphics were created by using digital photographs of fabric, which were placed under polygons.

Определяющим фактором в его работе должно быть подлинное чувство консенсуса, вытекающего из общности интересов, а не угроза применения вето или сила какой-либо группы государств.
A genuine sense of consensus deriving from shared interests must govern its work, not the threat of the veto or the power of any group of nations.

Были приняты соответствующие меры для осуществления этих положений, но пока полученные результаты недостаточны для того, чтобы создать подлинное чувство общей ответственности среди членов ГООНВР.
Measures have been taken to implement these provisions but the results so far have not been sufficient to create a genuine sense of common ownership among the UNDG members.

Две эти даты являются важными вехами, причем первая дала нам подлинное чувство независимости, суверенитета и абсолютного владения, о чем более возвышенно говорится в преамбуле нашей конституции.
These two dates established an important landmark and first gave us the expression to the true sense of independence, sovereignty and absolute ownership as expressed more eloquently in the preamble of our Constitution.

Генеральный секретарь в своем докладе" Повестка дня для мира" подчеркнул, что" определяющим фактором в его работе должно быть подлинное чувство консенсуса, вытекающего из общности интересов, а не угроза применения вето или сила какой-либо группы государств.
The Secretary-General in his report"An Agenda for Peace" underlined that"a genuine sense of consensus deriving from shared interests must govern its work, not the threat of the veto or the power of any group of nations.

Открывающий триптих песен является чрезвычайно впечатляющим возвращением к чему-то очень близкому к вечной сущности Pink Floyd, и большая часть остального сохраняет тихую силу и медитативность, выдающую подлинное чувство единства».
The opening triptych of songs is a hugely impressive return to something very close to the eternal essence of Pink Floyd, and much of the rest retains a quiet power and a meditative quality that betrays a genuine sense of unity.

Хотя эти организации согласились с выводом о том, что подлинное чувство общей ответственности среди членов ГООНВР остается весьма иллюзорным, а также с выводом об основной причине этого, далеко не все полностью согласились с рекомендованными мерами, необходимыми для решения этой проблемы.
Although those organizations agreed with the finding that a genuine sense of common ownership among UNDG members had proven elusive, as well as with the underlying cause, not all fully concurred with the recommended measures needed to address the issue.

Мы настоятельно призываем их к решительным действиям с целью завершения мирного процесса, которое, должно, наконец, обеспечить народу Израиля чувство безопасности, а палестинцам подлинное чувство государственности, независимости, свободы и мира.
We urge them to persist in their determination to bring finality to their peace process, a finality which must, at long last, give the people of Israel a sense of security and the Palestinians a real sense of nationhood, independence, freedom and peace.

Но я бы сказал, что изучение местного языка на самом деле ваш шлюз в так много вещей- это поможет вам подружиться и построить свою сеть, но и получить подлинное чувство для местной деловой культуры, поднимая на нюансах, которые часто могут быть потеряны в переводе.
But I would say that learning the local language really is your gateway into so many things- it will help you to make friends and to build your network, but also to get a genuine feel for the local business culture by picking up on nuances that can often be lost in translation.

Каждая страна должна иметь возможность выбора пути, учитывающего особенности ее ситуации и народа, однако для того, чтобы развивающиеся страны получили выигрыш от глобализации наравне с развитыми странами, необходимо подлинное чувство глобальной общности, которое должно найти выражение в конкретных мерах принципиального характера.
Each country should be able to choose a path that was appropriate for its conditions and people, but in order for developing countries to benefit from globalization to the same extent as the developed countries, a true sense of global community was required, and it had to be translated into concrete policy action.

Он скрывает свои подлинные чувства почти так же хорошо, как ты, Элим.
He hides his true feelings almost as well as you do, Elim.

То, что ты чувствуешь, привили воспитанием, это не подлинные чувства!
That's a conditioned reaction, not real feelings.

Там она выразила свои подлинные чувства.
She expressed her true feelings for me.

Чтобы придать фильму подлинные чувства, сцены были сняты в закрытом помещении.
To give an authentic feel to the film, scenes were shot on a closed set in actual chawls in real locations.

Его приверженность гуманитарной деятельности была отражением его подлинного чувства ответственности за всеобщее благосостояние всего человечества.
His commitment to humanitarian causes proved his genuine feeling of responsibility for the universal causes of all mankind.

Если мы хотим, чтобы демократия и свобода укоренились в наших странах, мы должны содействовать укреплению подлинного чувства солидарности, которое претворяется в эффективные действия.
If democracy and freedom are to put down firm roots within our countries, we must foster a genuine sense of solidarity that translates into effective action.

Помещая права человека в центр своей политики реагирования на кризисы, государства гарантируют такое послекризисное восстановление, которое базируется на равенстве, инклюзивности и подлинном чувстве социальной сплоченности.
In putting human rights at the centre of their response to the crises, States ensure a recovery premised upon equality, inclusiveness and a genuine sense of social cohesion.

Среди многочисленных плюсов международных организаций одним из наиболее важных является то, что они представляют собой рамки взаимодействия, поддерживающего развитие подлинного чувства универсальной сопричастности.
Of the many merits of international organizations, one of the most important is that they offer a framework of interaction that favours the development of a true sense of universal communion.

Уолстонкрафт противопоставляет свою утопическую картину общества, описанную с помощью того, что она называла подлинным чувством, ложному чувству Берка.
Wollstonecraft contrasts her utopian picture of society, drawn with what she says is genuine feeling, to Burke's false feeling..

Ключевая вещь Airtime является то, что он был вылепленная группой настоящих людей, с подлинными чувствами.
A key thing about Airtime is that it has been fashioned by a group of genuine people, with genuine feelings.

Комиссия не смогла выяснить, является ли такая позиция спонтанным выражением подлинных чувств или же она представляет собой результат длительной психологической обработки.
It was not clear to the Commission whether this attitude was the spontaneous expression of genuine feelings or whether it represented the result of prolonged indoctrination.

Подлинного чувства всеобщего участия в МПКНСООН и в руководстве ее мероприятиями можно добиться лишь в том случае, если все больше стран будут брать на себя ответственность за финансирование основных элементов мандата МПКНСООН.
A true sense of global ownership of and participation in UNDCP can only be ensured if more countries assume greater responsibility for funding the essential elements of the UNDCP mandate.

Трагедия Химани вызвала проявление подлинных чувств солидарности, которые не будут забыты ни правительством Доминиканской Республики, ни, я уверен, теми, на чью долю выпали невыразимые страдания и кто оказался затронутым этой прискорбной трагедией и обретает утешение благодаря нашим друзьям.
The Jimaní tragedy has inspired genuine feelings of solidarity that will not be forgotten, either by the Government of the Dominican Republic or, I am sure, by those who have been deeply distressed and affected by this regrettable tragedy and who have received consolation from our friends.