Sta znaci na Engleskom РЕБЕНКА ДОЛЖНО - prevod na Енглеском

• of the child shall
• of the child should
• of the child must

Примери коришћења Ребенка должно на Руском и њихови преводи на Енглески

Нежное покачивание ребенка должно успокоить его или ее.
Gently bouncing your baby should calm him or her down.

И потерять ребенка должно быть очень тяжело для тебя и Бена.
And losing that baby must be so difficult for you and Ben.

Например, наилучшее обеспечение интересов ребенка должно.
For example, the best interests of the child should.

Интересам ребенка должно уделяться повышенное внимание.
The interests of the child should be given primary importance.

Государства- участники соглашаются в том, что образование ребенка должно быть направлено на.
States Parties agree that the education of the child shall be directed to.

Прежде всего питание ребенка должно быть богато кальцием и фосфором, витаминами С и А.
First of all the power of the child shall be rich in calcium and phosphorus, vitamins C and A.

Расстояние между нижней кромкой подголовника и плечом ребенка должно быть примерно в два пальца.
The distance between the lower edge of the headrest and the shoulder of the child should be two fi nger's width.

Развитие способностей ребенка должно быть одной из главных функций родителей.
Ensuring the evolvement of the capacities of the child must be one of the principle aims of parents.

Для построения справедливого общества и искоренения нищеты комплексное развитие ребенка должно быть одним из высших приоритетов.
Comprehensive development during childhood must be the number one priority in order to build an egalitarian society and eradicate poverty.

Рабец,« выживание и здоровое развитие ребенка должно обеспечиваться уже во внутриутробный период» 8.
Rabets notices,“the survival and healthy development of the child should be provided yet during the intrauterine period” 8, p.

И значение всего этого разговора что убийство это убийство, и убийство ребенка должно быть засчитано так же так убийство взрослого.
And the point of this whole thing is that I think a kill is a kill is a kill, and killing a kid should be just as good as killing an adult.

Наилучшее обеспечение интересов ребенка должно быть поставлено в центр национальных систем правосудия в отношении несовершеннолетних.
The best interest of the child should be put at the centre of national juvenile justice systems.

У ребенка должно быть также дополнительное время для ежедневного досуга, часть которого следует отводить по желанию ребенка на занятия искусством и ремеслами.
A child should also have additional time for daily leisure activities, part of which should be devoted, if the child wishes, to arts and crafts skill development.

Статья 29:( Они) соглашаются в том, что образование ребенка должно быть направлено на: a развитие личности, талантов и умственных и физических.
Art. 29:(They) agree that the education of the child shall be directed to:(a) The development of the child's personality, talents and mental and physical ability…”.

Нилл верил, что счастье ребенка должно быть определяющим фактором в принятии решений, касающихся его воспитания, и источником этого счастья является личная свобода.
Neill believed that the happiness of the child should be the paramount consideration in decisions about the child's upbringing, and that this happiness grew from a sense of personal freedom.

Наконец, в Конвенции говорится о том, что государства- участники соглашаются в том, что образование ребенка должно быть направлено, в частности, на воспитание уважения к окружающей среде статья 29, пункт 1 е.
Finally, the Convention states that the States Parties agree that the education of the child shall be directed, inter alia, to"the development of respect for the natural environment" art. 29, para. 1e.

Обеспечение соблюдения высших интересов ребенка должно быть руководящим принципом для тех, на ком лежит ответственность за его образование и воспитание.
The best interests of the child shall be the guiding principle of those responsible for his or her education and guidance; that responsibility lies in the first place with the parents.

О рождении ребенка должно быть заявлено одним или обоими родителями в орган записи гражданского состояния по месту рождения ребенка, по месту жительства одного из родителей, после чего выдается свидетельство о рождении.
The birth of a child must be declared by one or both parent(s) to the registry office of the place of birth of the child or the place of residence of one of the parents, after which a birth certificate is issued.

В-третьих, приятие педагогом интегрируемого ребенка прежде всего как ребенка должно сочетаться с ясным пониманием особенностей его психического развития, познавательной деятельности, слабых и сильных сторон его личности.
Third, the acceptance of the integrated child by the teacher, primarily as a child, must be combined with a clear understanding of the characteristics of his or her mental development, cognitive processes, strengths and weaknesses.

Наилучшее обеспечение интересов ребенка должно быть также руководящим принципом при определении степени приоритетности потребностей в защите и порядка применения мер в отношении несопровождаемых и разлученных детей..
The best interests of the child must also be a guiding principle for determining the priority of protection needs and the chronology of measures to be applied in respect of unaccompanied and separated children..

Помимо других требований, применимых к каждой категории лишения свободы, наилучшее обеспечение интересов ребенка должно быть главным соображением при принятии любого решения прибегнуть к лишению свободы или продлить такое лишение свободы.
In addition to the other requirements applicable to each category of deprivation of liberty, the best interests of the child must be a primary consideration in every decision to initiate or continue the deprivation.

Наилучшее обеспечение интересов ребенка должно быть одним из главных соображений во всех действиях, которые затрагивают детей, вступающих в контакт с системой уголовного правосудия, в частности лишенных свободы.
The best interest of the child must be a primary consideration in all actions that affect children in contact with the criminal justice system, in particular those who are deprived of their liberty.

Пункт 1( a) статьи 29 Конвенции о правах ребенка содержит подобное положение: образование ребенка должно быть направлено на развитие личности, талантов и умственных и физических способностей ребенка в их самом полном объеме.
Para 1(a) of Art. 29 of the CRC contains a similar provision: the education of the child shall be directed to the development of the child's personality, talents and mental and physical abilities to their fullest potential.

У каждого ребенка должно быть право на достаточное свободное время для ежедневных физических упражнений, причем если позволяют погодные условия, то на открытом воздухе, и в течение этого времени, как правило, следует обеспечивать занятие соответствующими оздоровительными и физическими упражнениями.
Every child should have the right to a suitable amount of time for daily free exercise, in the open air whenever weather permits, during which time appropriate recreational and physical training should normally be provided.

Все участники согласились с тем, что обеспечение наилучших интересов ребенка должно превалировать в любых обстоятельствах и играть роль руководящего принципа при разработке факультативного протокола, который следует принять без промедления.
All the participants agreed that the best interests of the child should prevail in all circumstances and thus be a guiding principle in drafting the optional protocol, which should be adopted without delay.

Напоминая, что в соответствии со статьями 26 и 27 Венской конвенции о праве международных договоров( 1969 год) любое государство- участник Конвенции о правах ребенка должно обеспечить, чтобы права и принципы, воплощенные в Конвенции, были в полной мере отражены и приобрели законную силу в соответствующем внутреннем законодательстве.
Recalling that, in accordance with articles 26 and 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties(1969), any State party to the Convention on the Rights of the Child must ensure that the rights and principles enshrined in the Convention are fully reflected and given legal effect in relevant domestic legislation.

Решение о переселении несопровождаемого или разлученного ребенка должно основываться на актуальной, всесторонней и исчерпывающей оценке путей наилучшего обеспечения интересов ребенка с учетом, в частности, текущих потребностей в международной и иной защите.
The decision to resettle an unaccompanied or separated child must be based on an updated, comprehensive and thorough best-interests assessment, taking into account, in particular, ongoing international and other protection needs.

Связь между образованием и развитием отражена в пункте 1 статьи 29:" Государства- участники соглашаются в том, что образование ребенка должно быть направлено на развитие личности, талантов, а также умственных и физических способностей ребенка в их самом полном объеме( пункт 1 а) статьи 29.
Linking education to development is elaborated in article 29, paragraph 1:"States parties agree that the education of the child shall be directed to:(a) the development of the child's personality, talents and mental and physical abilities to their fullest potential.

Подтверждая также, что обеспечение наилучших интересов ребенка должно быть важным фактором во всех вопросах, касающихся ребенка, в связи с вынесением приговора его родителям или, в соответствующих случаях, законным или основным опекунам.
Reaffirming also that the best interests of the child shall be an important consideration in all matters concerning the child related to sentencing of his or her parents or, where applicable, legal guardians or primary caregivers.

Это право на получение информации тесно связано с положениями статьи 28, согласно которым государства- участники признают право ребенка на образование, и статьи 29, в которой указывается на то, что образование ребенка должно быть, в частности, направлено на развитие личности, талантов и умственных и физических способностей ребенка в их самом полном объеме.
The right to receive information is closely linked to the provisions of article 28, according to which States parties recognize the right of the child to education, and article 29, in which it is emphasized that education of the child shall, inter alia, aim at the development of the child's personality, talents and mental and physical abilities to their fullest potential.