Sta znaci na Engleskom РЕБЕНКА ДОЛЖНЫ - prevod na Енглеском

• of the child should
• of the child must
• of the child shall

Примери коришћења Ребенка должны на Руском и њихови преводи на Енглески

Ребенка должны были забрать еще утром.
This baby should have been picked up this morning.

По этой причине взгляды ребенка должны оцениваться отдельно в каждом конкретном случае.
For this reason, the views of the child have to be assessed on a case-by-case examination.

Ребенка должны вызывать в суд лишь только тогда, когда это необходимо.
A child should be asked to come to court only when necessary;

Любой арест, задержание или заключение под стражу ребенка должны производиться в соответствии с законом.
Any arrest, detention or imprisonment of a child must be in conformity with the law.

Права ребенка должны быть воплощены в каждой национальной конституции.
The rights of the child should be enshrined in every national constitution.

Охрана и поощрение прав ребенка должны быть неотъемлемой частью политики в области развития.
Safeguarding and promoting the rights of children must be an integral part of development policies.

В статье 21 Конвенции указывается, что наилучшие интересы ребенка должны учитываться в первостепенном порядке.
Article 21 of the Convention states that the best interests of the child shall be the paramount consideration.

Врачи и родители ребенка должны стремиться к сотрудничеству и говорить друг другу правду.
Doctors and parents of the child should strive to cooperate and tell each other the truth.

Все государства- участники Конвенции о правах ребенка должны предпринять усилия, необходимые для обеспечения ее осуществления.
All States parties to the Convention on the Rights of the Child must make the necessary effort to ensure its implementation.

Мнения, опыт и знания ребенка должны быть важной составляющей частью любого планирования или принятия решений.
The views, experiences and knowledge of the child must be an important part of any planning or decision-making.

Надлежащее воспитание детей и создание условий для всестороннего развития ребенка должны восприниматься как обязанности совместные.
Proper child-rearing and the creation of conditions for the wholesome development of children must be treated as shared responsibilities.

Соответственно, наилучшие интересы ребенка должны стать главным принципом для каждой стадии процедуры убежища.
Thus, the best interest of the child should be a primary principle at every stage of asylum procedure.

Необходимо указать те обстоятельства, в которых наилучшие интересы ребенка должны быть учтены в первостепенном порядке см. пункт 38 выше.
Account must be taken of those circumstances in which the best interests of the child must be the paramount consideration see paragraph 38 above.

Принципы Конвенции о правах ребенка должны стать неотъемлемой частью соответствующего обучения;
The principles of the Convention on the Rights of the Child should be an integral part of this training;

В ходе реализации прав, свобод и законных интересов ребенка должны быть обеспечены наилучшие интересы ребенка..
The best interests of the child must be ensured in the realization of the rights, freedoms and legitimate interests of the child..

Наилучшие интересы ребенка должны учитывать права ребенка и уважение к родительским обязанностям.
The best interest of the child should consider the rights of the child and respect for parental responsibility.

При рассмотрении вопроса о выборе пункта назначения, а также мероприятий по уходу наилучшие интересы ребенка должны учитываться в первостепенном порядке.
The best interests of the child must be the paramount consideration in the choice of destination as well as in arrangements for care.

Вновь подтверждая, что наилучшие интересы ребенка должны быть основным объектом внимания в рамках всех мероприятий, касающихся детей..
Reaffirming that the best interests of the child shall be a primary consideration in all actions concerning children..

Наилучшие интересы ребенка должны рассматриваться для всех заявлений, которыми затрагивается ребенок, а не только для тех, где ребенок является заявителем.
The best interests of the child should be considered for all applications where a child is affected, not just when a child is the applicant.

Комитет напоминает исследователям, что наилучшие интересы ребенка должны всегда превалировать над интересами общества или научного прогресса.
The Committee reminds researchers that the best interests of the child shall always prevail over the interest of general society or scientific advancement.

Г-н АЛИ( Ирак) говорит, что поощрение и защита прав ребенка должны рассматриваться не только в качестве задачи, стоящей перед государствами, но и в качестве коллективной международной ответственности.
Mr. ALI(Iraq) said that the promotion and protection of the rights of the child should be seen not only as a matter for individual States but also as a common international responsibility.

Комитет отмечает, что согласно статье 9 Кодекса законов о детях и подростках наилучшие интересы ребенка должны рассматриваться в качестве основополагающего принципа.
The Committee notes that, according to article 9 of the Children and Adolescents Code, the best interests of the child should be taken into account as a fundamental principle.

Особое внимание обращается на то, что способы воспитания ребенка должны исключать пренебрежительное, жестокое, грубое, унижающее человеческое достоинство ребенка обращение, оскорбление и эксплуатацию.
Particular attention is given to the fact that the education of a child must exclude negligent, cruel, brutal or degrading treatment, abuse or exploitation.

Организация СДН заявила, что Закон 1992 года о благосостоянии ребенка предусматривает, что службы обеспечения благосостояния ребенка должны руководствоваться в первую очередь интересами ребенка..
SCN stated that the Child Welfare Act of 1992 stipulates that the best interest of the child shall be the primary consideration of the Child Welfare Services.

Семейным кодексом Российской Федерации определено, что способы воспитания ребенка должны исключать пренебрежительное, жестокое, грубое, унижающее человеческое достоинство ребенка обращение, оскорбление и эксплуатацию.
The Family Code stipulates that children must be raised in a manner that is free from negligent, cruel, brutal or degrading treatment, abuse or exploitation.

Бразилия отметила снижение возраста наступления уголовной ответственности и напомнила о том, что положения Конвенции о правах ребенка должны иметь преимущественную силу по сравнению с внутренним законодательством.
Brazil noted the lowering of the age of criminal responsibility and recalled that the provisions of the Convention on the Rights of the Child should prevail over domestic law.

Первым делом, участники пришли к общему мнению о том, что права ребенка должны найти свое отражение в эффективном, основанном на участии диалоге внутри семьи.
Among the first points of agreement reached by the participants was that the rights of the child must be translated into effective and participative dialogue within the family.

Комитет подчеркивает, что наилучшие интересы ребенка должны быть руководящим принципом при осуществлении Конвенции, особенно в отношении трудового законодательства и в решении вопросов усыновления.
The Committee emphasizes that the best interests of the child must be the guiding principle in the application of the Convention, especially with regard to labour legislation and adoption.

Следует развивать международное сотрудничество и солидарность в поддержку осуществления Конвенции, и права ребенка должны стать одной из приоритетных целей действий в области прав человека в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
International cooperation and solidarity should be promoted to support the implementation of the Convention and the rights of the child should be a priority in the United Nations system-wide action on human rights.

Подчеркивалось, что права ребенка должны в полной мере учитываться в ОСП, и ЮНИСЕФ было настоятельно рекомендовано обеспечить, чтобы приоритетные задачи, связанные с выживанием детей, охраной материнского здоровья и образованием, четко обозначались в планах секторов.
It was emphasized that the rights of the child must be fully considered in SWAPs, and UNICEF was urged to ensure that the priority areas of child survival, maternal health and education were clearly recognized in sectoral plans.